Critics have called this too generous, though an original plan was even more so.
有批评家称这笔交易太过慷慨，尽管对比最初计划它只是小巫见大巫。
So even though an advertisement may look good, it’s like a gemstone: the setting counts.
所以即使一则广告表面上看起来很不错，它就像一块宝石：环境决定一切。
The decision, though an instant landmark in American legal history, is more than that.
该判决远不仅是美国司法史上的里程碑。
Even though an object is a single value, we've turned it into a set of fixed-length byte arrays.
即使一个对象只有一个值，我们也要将它转换为一组固定长度的字节数组。
His father, though an old man, was still hale.
他父亲虽已是老年人了，但仍很健壮。
But I don't think so, though an open-minded judge may have played a part.
但我不这么认为，尽管一位开明的法官可能在其中发挥了作用。
It was as though an army of white-coated Balzacs had stormed the university departments and LABS.
那情形就像一群穿白大褂的巴尔扎克一举横扫了大学院系和实验室。
We can specify new current working directory either as a pathname or though an open file descriptor.
我们可以通过文件路径或打开文件的描述符来指定新的工作目录。
Mr Vayner's assertion that impossible is nothing, though an oxymoron, is a belief Shared by many companies.
韦纳尔主张的“万事皆有可能”尽管是一种悖论，却是许多企业共同信仰的东西。
He was a slight, intense man who had studied ballet and, though an American citizen, had served in the Israeli Army.
他身材纤瘦，感情丰富，学过芭蕾舞，虽然是美国公民，却在以色列当过兵。
Other symbolic dramas followed, though an invisible observer might have been puzzled for a key to some of them.
接着他又表演了其他几段象征性的戏剧，尽管其中几段可能会让屋里无形的观众感到迷惑不解。
Notice that the invariant and other tests refer to an implied balance field, even though an interface can't define fields.
注意，虽然接口不能定义字段，但不变条件测试和其他测试引用了一个隐含的余额字段。
No external proxy or Web server is required, though an external proxy is used for clustering and multiapplication routing.
不需要外部代理或Web服务器，但集群和多应用程序路由需要使用外部代理。
The cells were thus fooled into acting as though an impulse had arrived, and released neurotransmitters as a consequence.
细胞误认为脉冲到来而被激活，其结果导致了神经递质的释放。
Even though an increasing number of people have become aware of this emergency, further measures still need to be taken.
尽管越来越多的人已经意识到这种紧急情况，仍需采取进一步措施。
Then the clay was content, and silently thanked its maker, because, though an earthen vessel, it held so great a treasure.
这时黏土称心如意了，它暗暗地感激它的制作者，因为固然自己只是一只泥土器皿，但里面装的却是一件稀世奇珍。
Even though an object might be small, I will not keep it a secret from my parents. If I do, I will hurt my parents' feelings.
东西虽小，不要私自收藏。如果私自收藏东西，父母知道后，一定会感到很伤心的。
Even though an individual bee is not particularly intelligent, the collective intelligence of the group produces impressive results.
尽管一只蜜蜂并不聪明，但是蜜蜂群作为一个集体的智慧可以产生令人震撼的效果。
He did not comment on the investigation, though an official in Seoul said China's ambassador was briefed on the results on May 18th.
他并没有就调查发表评论，尽管首尔的一位官员说在5月18日，中国驻韩大使接到了关于该事件的调查结果简报。
The passage continues: "Mr Salter smiled; to him, it was as though an Arctic explorer had expressed a fear that the weather might turn cold."
小说接着写道：“索尔特先生笑了；他似乎听到了一个北极探险家在诉说他对寒冷天气的畏惧。”
The ARM engine exchanges data though an IPC channel, using the libarm library (libarm32.dll on Windows platforms) with ARM-instrumented applications.
ARM引擎通过IPC管道，使用libarm库（windows 平台下是 libarm32.dll）交换数据。
Currently, though an organizational model can be completely built in research on the microstructure, there has not been a breakthrough in the application.
目前在对微观组织研究方面，组织模型能够完整建立，但是在应用上一直未能有实质性的突破。
Even though an application architecture varies from application to application, some common trends emerge. Generally, an application needs the functionality of four tiers
尽管应用程序的体系结构各不相同，但是有一些常见的体系结构趋势。
The second part of this paper aims to achieve a deeper understanding of the intent and essence of Schiller's theory of play though an further study of Schiller's aesthetic works.
本文的第二部分旨在通过对席勒美学著作的解读，从而更深刻地理解席勒“游戏”说的意旨及其精神内核。
On quiet days, when prices aren't moving much, traders monitor their positions, read the papers, and chat with each other, and it can seem as though an eternity passes before the closing bell sounds.
在平静的交易日里，如果价格波动不大，交易者就监视自己的仓位，看报纸，聊天，在收盘的钟声响起前，这段时间似乎很漫长。
Though an uneducated man, Charlie was not a stupid one.
虽然没受过什么教育，但查理并不傻。
Though an Arian, Theodoric was on good terms with the Church until his last years.
他虽是个阿利乌斯教派却与教会保持友好直到晚年。
Though an autobiography, there are a great number of biographical and historical facts in the book.
在这部自传中，传记事实与历史事实随处可见，极其丰富具体。
Though an autobiography, there are a great number of biographical and historical facts in the book.
在这部自传中，传记事实与历史事实随处可见，极其丰富具体。
应用推荐