The godfather of scientific study of beauty is Randy Thornhill, ofthe University of New Mexico.
新墨西哥大学的兰迪·松希尔称得上美貌研究领域的教父了。
Mr Fincher and his colleague Randy Thornhill wondered if disease might be driving important aspects of human social behaviour, too.
芬奇教授和他的同事蓝迪·索契尔提出疑问:疾病会不会也是引起人类重要社会行为的诱因?
Dr Thornhill thought this preference for symmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and it does indeed seem to be).
托恩黑尔博士认为对对称美的偏好可能是动物王国里的普遍现象(也确实似乎如此)。
Dr Thornhill thought this preference forsymmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and itdoes indeed seem to be). In particular, he showed it is true of people.
松希尔博士认为这种对于对称性的偏好在动物世界中是普世皆准的(而事实上似乎也正是如此),尤其是在人类当中。
Roger Thornhill: So is breathing.
罗杰·索荷:呼吸也是。
Roger Thornhill: Yes, they're sensitive to questions.
罗杰·索荷:是的,它们对问题很敏感。
With the help of a worker, Thornhill started painting on the platform.
在工人的帮助下,桑希尔开始在平台上画画。
It was Dr Thornhill who, a little over a decade ago, took an observation he originally made about insects and dared to apply it to people.
大概就在十多年前,托恩黑尔博士把他原用于观察昆虫的方法用于观察我们人。
Thornhill also points to the booming nip-'n'-tuck business—which is very much about improving a person's symmetry—as evidence that people find the quality attractive.
特霍西尔还谈到当前很火的的整容行业(主要是改善对象的对称性),作为人们视对称性具有吸引力的证据。
Dr Thornhill thought this preference for symmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and it does indeed seem to be). In particular, he showed it is true of people.
松希尔博士认为这种对于对称性的偏好在动物世界中是普世皆准的(而事实上似乎也正是如此),尤其是在人类当中。
Dr Thornhill thought this preference for symmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and it does indeed seem to be). In particular, he showed it is true of people.
松希尔博士认为这种对于对称性的偏好在动物世界中是普世皆准的(而事实上似乎也正是如此),尤其是在人类当中。
应用推荐