There is no blossom this year on the plum trees.
今年李子树不开花。
And proposed rules due this year on food purchases won't include palm oil either.
而且今年关于食品购买规则的提案也不包含棕榈油。
China's central bank raised interest rates for the second time this year on Tuesday.
本周二，中国央行进行了本年度第二次加息。
The central bank raised the ratio twice earlier this year on January 12 and February 12.
此前，央行分别于今年1月12日和2月12日宣布上调准备金率。
The Congressional Budget Office forecast a deficit of $1.2 trillion for this year on Wednesday.
本周三，据国会预算办公室预测，今年财政赤字将达到1.2万亿美元。
Two studies released this year on patterns of sea-level rise in the Indian Ocean are a case in point.
例如在今年发布的两个关于印度洋海平面上升规律的研究就是这样。
gave the go-ahead for clinical trials of endostatin later this year on patients with advanced tumors.
打消了疑虑，国家癌症研究所今年下半年准许在癌症晚期的病人身上进行血管内皮抑制素临床实验。
I also did a series of Webcasts earlier this year on this subject, available on the Advanced DataTools Web site.
今年初，我还录制了一系列关于这个主题的网络广播，可以从advanced DataTools网站获取。
The summer solstice that falls this year on June 21 marks the longest day of the year in the Northern Hemisphere, sunlight-wise.
夏至的来临使6月21日成为北半球今年白昼最长的一天——阳光又在玩游戏。
This year on November 4th, Russian Mode managed to organise a concert of its flagship rock group a few metres from Red Square.
今年12月4日，俄罗斯模式准备在红场外几米的地方为自己的旗帜性摇滚团体组织一场音乐会。
He added that from this year on, the forum will be held on the territory of the Transport Exhibition Complex Russia in Zhukovsky.
从今年起，论坛将在俄罗斯zhukovsky的交通展览大楼举行。
Wegmans, a regional American supermarket chain, pledged this week not to raise prices this year on 40 staples, from fruit to coffee.
美国地方超市连锁店韦格曼斯本周承诺，对于水果和咖啡等40种主要食品，不会提价。
The communique's salient point is that the G8 agreed to begin talks this year on a successor to the Kyoto treaty, due to expire in 2012.
此次会议联合公报的亮点是，G8同意今年开始就2012年将到期的《京都议定书》的后续协定展开谈判。
Yet horrified members of parliament have already rejected a budget that called for $73m to be spent this year on just the first instalment.
然而，惊恐的议会成员却拒绝了今年将7300万美元用于第一期分期付款的预算。
This is especially important as the world is focused this year on accelerating progress on the goal of halving extreme poverty by the year 2015.
鉴于今年世界的重点是加速实现到2015年把贫困人口减少一半的目标，这一点尤为重要。
The CSI 300 had dropped as much as 39 percent this year on concern earnings growth will slow and new additional share sales will overwhelm demand.
由于担心上市公司利润增长减缓和新股发行超过市场承受能力，沪深300指数今年以来已下挫了39%。
With its arrival this year on February 14, the topic, "To be with your parents or your lover on the day, " is arousing hot discussion on online forums.
今年春节正好在二月十四日，各大论坛上“陪情人还是陪家人”的讨论早已热火朝天。
The depth of Greece’s recession, with the economy set to shrink by up to 4% this year on top of a 4.4% contraction in 2010, suggests that he has a point.
而希腊经济衰退的程度——相对于2010年衰退4.4%的峰值，今年经济将录得超过4%的负增长——显示他是言出有因的。
The current five-year lending rate has reached 7.83 percent after the central bank raised the interest rate for the fifth time this year on September 13.
9月13日央行年内第五次加息后，目前的五年期贷款利率已达到7.83%。
Profits have picked up this year but the return on capital remains tiny.
利润本年度上升了，但资本收益仍然很少。
Customers are thin on the ground at this time of year.
一年里这个季节顾客很少。
400 people a year die of this disease on average.
平均每年有400人死于这种疾病。
I got a new job this year where I am on the go all the time.
我今年有了份新工作，一直在忙碌。
The government has set strict limits on public spending this year.
今年，政府对公共开支规定了严格的限额。
Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.
理查德·纳尔逊上校在地方教育董事会任职至今年为止。
Unemployment is likely to go on rising this year.
失业人数今年很可能继续上升。
My birthday falls on a Monday this year.
今年我的生日适逢星期一。
You are also invited to join us on our prayer days (this year, June 6 to June 14 inclusive).
你也受邀加入我们的祷告日（今年从6月6日（含）至6月14日（含））。
You are also invited to join us on our prayer days (this year, June 6 to June 14 inclusive).
你也受邀加入我们的祷告日（今年从6月6日（含）至6月14日（含））。
应用推荐