But many areas of RUP remain unaffected by this update.
但RUP的许多领域仍旧不受到该更新的影响。
Concentrating is difficult, even just to type this update.
集中注意力是非常困难的，即使只是更新这个博客都很困难。
Photo captions and improved nearby place Suggestions were added in this update as well.
这次更新还增加了照片的文字说明，并改进了附近的地点推荐。
NOTE: Click the Build All button if you have more than one feature for this update site.
注意：如果该更新站点有不止一个特性，那么请单击BuildAll按钮。
Note that this update process is totally transparent to both the developer and the end-user.
注意到这个更新过程对于开发者和最终用户来说，完全是透明的。
You can further append text to the PMR description of the PMR, and also give a reason for this update.
可以进一步对PMR的 PMR描述追加文本，并说明此更新的原因。
Now, after this update, search results appear in their context in a list of short snippets from the text.
在更新版中，搜索结果将在从文本中摘取的片段列表中显示。
Please note that if you need to do this, then a system restart will be required to fully install this update.
请注意，如果需要这样做，那么需要重新启动系统才能完全安装这个更新。
In this update, RAD added a JAX-RS facet that you can configure to support validators and annotation assistance.
在这个更新版本中，RAD添加了一个JAX - RSfacet，可供您进行配置以支持验证器和注释帮助。
The release comes with a number of improvements, including a Firefox 3 extension. Mark Finkle details this update.
这次发布的版本较之前在很多方面有所改进，并且加入了Firefox3扩展。
Depending on how fast Firefox users switch to 3.6, the team might even release this update for older version of the browser as well.
Mozilla甚至可能把这个更新加入到旧版火狐中去，视人们对火狐3.6的接受速度而定。
You can use this update functionality to change documents in an XML column without XML parsing or reading the document into your application.
可以使用这种更新功能修改xml列中的文档，而不需要解析xml文档或把文档读取到应用程序中。
Using this update to MFC, developers will be able to create applications with the “look and feel” of Microsoft’s Office, Internet Explorer and Visual Studio.
使用此MFC更新，开发人员能够创建具有MicrosoftOffice、InternetExplorer和VisualStudio的“外观和感觉”的应用程序。
However, with the SUMA enhancements introduced in the 5300-05 Technology Level (described in the latter part of this update) both terminologies are now supported.
然而，随着在5300-05技术级别中引入了SUMA增强功能(在此更新稍后的部分中进行了描述)，现在同时支持这两个术语。
Taking advantage of this update requires an extra step; one has to change a registry setting on the developer's machine or alter the runtime version in the manifest.
要想使用该更新还需要一个额外的步骤；需要修改开发者机器上的注册表设置或是在manifest中修改运行时版本。
With this update, Foursquare is clearly responding to user feedback - even its most-engaged users are beginning to tire of the check in for check in's sake, it seems.
通过这次升级，四方明确回应了用户反馈-尽管看起来其最热心用户已经开始厌倦为了踩点而踩点。
There have been some discussions about whether this update will bring any other major changes to page rankings or the importance of certain categories in the search results.
此次变革是否会对网页排名(PR)和搜索结果中的某些目录产生重大影响呢？
With this update we’re going to be supporting hardware accelerated, multi-core enhanced full screen video playback and you’ll be able to view any H.264 encoded video including MP4 and MOV.
我们将会支持硬件加速、多核增强型全屏视频回放，并将让你能够观看任何H.264编码的视频，包括MP4和MOV。
This update initializes the start time for rendering the page.
此更新将初始化用于呈现页面的开始时间。
This update also includes expanded support for PHP IntelliSense.
该更新还扩展了对PHP智能感知的支持。
This update addresses specific feedback from the original release.
此更新针对的是原始版本的以下反馈意见。
This update does not use an SQL WHERE clause to select a specific row.
这个更新并不使用SQLwhere子句选择特定的一行。
This update will also make Zotero more interesting for users outside of academia.
这项更新也将让Zotero对学术界外的使用者更有吸引力。
This update fails at runtime when DB2 detects that both "rename" operations are for the same phone element.
DB 2在运行时发现有针对同一“phone”元素的两个“rename”操作，所以这个更新失败。
This update to sshd_config will allow the SSH server to accept host-based authentication requests from the SSH clients.
对sshd_config的上述更新将允许ssh服务器接受来自ssh客户机的基于主机的认证请求。
This update, part of Service Pack 1, is only a partial solution; it offers IntelliSense and error-checking support but with only partial preview support.
这个更新是ServicePack1的一部分，并且只是一个不完整的解决方案；它提供了智能感知和错误检测支持，但只提供了部分的预览支持。
This update is designed to reduce rankings for low-quality sites - sites which are low-value add for users, copy content from other websites or sites that are just not very useful.
这次更新的目的是降低劣质网站的排名，包括对用户价值低的、从其他网站拷贝内容的网站或不太有用的网站。
This update is designed to reduce rankings for low-quality sites - sites which are low-value add for users, copy content from other websites or sites that are just not very useful.
这次更新的目的是降低劣质网站的排名，包括对用户价值低的、从其他网站拷贝内容的网站或不太有用的网站。
应用推荐