This time was different, though.
但这次却完全不同了。
Rising more than 1,000 feet in the middle of the gently rolling plains of Wyoming, the massive column of rock looks as though it was dropped down into this location from a different time and place.
在怀俄明州平缓起伏的平原中央，巨大的岩石柱高出了1000多英尺，看起来就像是在不同的时间、不同地点掉落在此的。
Unfortunately for all of us, it was the new and different this time that just happened to be vital.
不幸的是，对于我们来说，在这个时候，正是这种新奇和独特显得尤为重要。
This time, however, the complexion of the trouble is different from those earlier flare-ups. In its sheer mindlessness, it was, in a way, even more depressing.
然而这次困局与早期的那些冲突不同，从其十足的无知一面来看，它在某种程度上更让人忧虑。
Only this time, the message was different.
只是，这一次的信息完全不同。
The answer is almost always 'No' and this time was no different.
这种问题的答案几乎总是“不怎么样”，这次也不例外。
But this time things were different: he was officially the Systems Administrator, with an office and everything. He was legit.
但是现在有些不同：他是正式的系统管理员，有自己的办公室和所有的东西，他是正规的。
"Everybody knows me throughout the world for my ascents climbing free solo without using safety devices, just with my bare hands, but this time the game was a bit different," Robert said.
“世界上人人都知道我的大名，因为我攀爬时是不靠安全设备的，而且是独自一人徒手攀爬，但是这次有点不一样。”罗伯特说。
You've read the Pursuit of Love, and you must have noticed how different this writing is, how later it is from the time that the Pursuit of Love was written.
你们读过了《爱的追寻》，你们应该注意到了这些作品非常不同，这次的作品比，《爱的追寻》晚得多。
This was a large piece of raw meat; and at the same time I saw several others fall down from the rocks in different places.
是一块巨大的生肉；同时我看到另外好几块落在岩石的不同地方。
Gong was bestowed with a Chevalier in 1998. "But I felt different this time, because it was the Expo, and it was in China," Gong told reporters.
巩俐曾在1998年被授予过“骑士勋位”。“但是这次我感觉不同，因为此次是在中国的世博会上，”巩俐告诉记者说。
Apple devices have been retaining this information for some time, but it was kept in a different form until the release of the iOS 4 operating software last year.
苹果公司保存这些信息有一段时间了，但直到去年iOS4设备的发布才将这些信息用另一种形式保存起来。
When the SkySea Golden Era embarked this summer on its inaugural tour, it looked a bit different from the last time it sailed, when it was known as the Celebrity Century.
今夏登上天海新世纪号游轮开启一场旅行时，你会发现它与上一次的航行有一点不同，那时的它名为“名人世纪号”。
What they did this time around was a little different from the previous game, not so much with regards to capturing our body movement, but our facial expressions.
这一部和上一部有一丝不同，在身体动作捕捉上没什么变化，变化在于对于我们面部表情的捕捉。
What was different this time, however, was that, once it was reported in the South Korean media, prosecutors sprang into action, charging the man they have identified only as a 31-year-old Mr.
但是这次的情况有所不同：该事件一经韩国媒体报道，检察官就立即行动起来，对31岁的辱骂者朴先生提出了指控。
Although she adds the nature of the discussion was qualitatively different this time.
虽然她补充这次讨论的定性不同。
By using this model, the aging properties of "o" type rubber sealing ring at different time was calculated and compared with the experiment results.
运用该模型计算了“O”型橡胶密封圈在不同时间下的老化性能，并与实验结果进行了比较。
Even though it is my second time visiting Singapore, it was really different this time!
这是我第二次去新加坡了，这次感受真的分外不同。
But this time, there was something different.
但是这一次，有不同的东西。
This was hardly the first time Peng pushed himself hard in trying to perfect the skills required for different roles.
而这并不是彭于晏第一次为了诠释不同角色而拼命训练了。
The influence of time stress on search performances for information with different hypertext structures was examined in this study.
实验探讨了时间应激对不同结构超文本信息搜索绩效的影响效应。
This was different — a disaster unfolding in visceral, wrenching real time, for viewers who were alternately spellbound and tortured by their inability to do anything about it.
而这次海啸与众不同---这次播报的灾难让那些观众撕心裂肺，不断忍受着对电视着迷和面对灾难无能为力的煎熬。
Many different opinions have been expressed about how Team China was chosen this time.
关于现在如何选拔中国队的问题，已经有了很多不同意见。
Two days and two nights felt like an eternity, especially this time. Perhaps because I was in a different state of mind, I found it particularly difficult to pass the time.
两天两夜的时间，感觉非常漫长，特别是这一次，可能心境不同，所以感觉时间真的很难挨。
It was such a completely different setting than where I had been for a long time, and it became part of this new experience.
和我曾经到过的地方相比，这是个完全不同的地方，我已经很久没有到过这样的地方了，这也成为我新经历的一部分。
In this paper, the effect of different salt and its solution and immersing time on holding water capacity of squid fillet was studied by test and variance analysis.
本文通过试验和方差分析，研究了不同盐类及其浓度和浸泡时间对鱿鱼肉片保水性的影响。
In order to study the relationship between leaf transpiration in different developmental stages and environmental factors, Salvia sclarea L was used in this paper and researched for the first time.
对香紫苏不同发育阶段的蒸腾作用与环境因子的相互关系进行了系统研究。
In order to study the relationship between leaf transpiration in different developmental stages and environmental factors, Salvia sclarea L was used in this paper and researched for the first time.
对香紫苏不同发育阶段的蒸腾作用与环境因子的相互关系进行了系统研究。
应用推荐