不知怎的这使他惊讶；
This surprises me, because I find UI programming to be quintessentially easy, straightforward, and fun.
这让我很惊讶，因为UI的变成其实很容易，并且直接，很有意思。
None of this surprises the Screen Actor's Guild. "I imagine most of the winners live well, " says SAG spokesman Greg Krizman.
电影演员协会对此结论毫不惊奇，其发言人Greg Krizman说，“我相信绝大多数的获奖者生活得非常好。
There are few surprises in this year's budget.
今年的预算案没有多少出人意料的地方。
I would really recommend that you read this book, especially if you like fairies, dragons, magic, adventures and surprises.
我非常推荐你读这本书，尤其是如果你喜欢仙女、龙、魔法、冒险和惊喜的话。
This animal looks very peculiar, with long snout and canines, and it highlights that we know so little. Surprises like this are bound to happen.
这动物样貌非常奇特，嘴巴很长，长着犬牙，它的出现更加突显出我们所知太少，像这样惊奇的事是一定会发生的。
This will minimize surprises and mistakes.
这就会将惊喜和错误最小化。
This has yielded some practical plans, such as notifying police and fire stations about local garage labs, to avoid unpleasant surprises or false alarms in the event of an emergency.
这已经产生了一些切实可行的计划,如通知当地警察和消防站当地车库实验室的情况,以避免在紧急情况下的不愉快意外或假警报。
This will help you better test and tune the application, estimate how long the migration will take, and help you avoid surprises.
这有助于您更好地测试和调整应用程序，评估迁移需要多长时间，并帮助您规避一些意外。
What this means for you as a developer is that you might have some surprises on 64-bit hardware.
作为一个开发人员，这对您意味着在64位硬件上可能会有一些意外发生。
And being a white girl born and raised in the whitest conditions, it surprises me that I've come to this belief - especially since I used to hate this music.
作为一个白人女孩，我从小接触到的是各种“白人理念”，所以连我自己都会为我这个信条感到惊讶——特别是我曾经是那么讨厌这种音乐。
One of the surprises in the initial prospectus is how small and profitable this business is said to be.
令人惊讶的一点是，其首次募股章程称这次上市规模不大、能够盈利。
While enjoying the holiday and relaxing, I found myself wondering whether this Rabbit Year will be one of those relatively even-paced, predictable ones, or one which brings big, bold surprises.
除了放松一下身心，我发现自己还在琢磨今年这个兔年是会风平浪静、尽在掌握，还是意外频生，防不胜防？
This simple process addresses how to scope out the services and how to keep the teams in agreement and productive so as to avoid unwelcome surprises.
这个简单的流程处理了以下问题：如何确定服务的范围以及如何保持团队的一致性和高效率，从而避免发生意外。
If this news surprises you, you haven't been paying attention. If it depresses you, cheer up: in this case, failure is good.
如果这条新闻令你感到意外，那么你一直从来没有留心。如果让你感到沮丧，请不要泄气：在这件事上，失败是件好事。
If this news surprises you, you haven't been paying attention.
如果这条新闻令你感到意外，那么你一定是一直没有留心。
This allows for no negative surprises, while everyone's expectations are met.
这份合同将不会允许消极的“意外”发生，会确保每个人的期望都得到满足。
This allows for no negative surprises, while everyone’s expectations are met. You can even hire a lawyer to draw up the terms of the agreement, I’m only kidding .
这份合同将不会允许消极的“意外”发生，会确保每个人的期望都得到满足。
This is a list full of surprises, even though our No. 1 pick is no surprise at all.
这是一个充满惊喜的列表，不过排名第一公司的毫无悬念。
Much of this came together in the last few weeks, and I bet the next few weeks will hold yet more surprises.
很多与之相关的改进已在近期这段时间内完成，并且我可以确定的说，在未来的几周之内，人们将会在项目不断的改进和完善中看到更多惊喜。
Sometimes the most valuable insights come from surprises like "I didn't expect this subsystem to call that one."
有时最有价值的见解来自诸如“我并不希望这个子系统来调用那个子系统。”之类的惊喜。
This still surprises Chinese newcomers.
但这仍使那些刚刚步入校园的中国新生感到惊奇。
There have been some surprises, even with everything serialized; I'll talk about those in the third article in this series.
将所有调用都序列化可能让人觉得有点儿不可思议；我将在本系列的第三篇文章中讨论这个问题。
Of course, you would use this same approach to license your DB2 server even if it weren't part of an HA cluster since it is servicing production work anyway, so there shouldn't be any surprises here.
当然，因为它正在为生产工作服务，所以您将使用这种相同的方法来授权DB 2服务器(即使该服务器不是ha集群的一部分)，因此不会存在任何让人惊喜的事情。
However, you might quickly find several pleasant surprises when you first begin to experiment with PHP in this way.
但是，您在第一次开始以这种方式用PHP进行试验时可能很快就会发现几个令人兴奋的惊喜。
It surprises [him] how many organizations forget this [last] point.
让他感到惊奇的是许多组织忘记了最后一点。
This component often surprises people because much of this type of information is, generally, not very accessible when you are bound to more traditional kinds of communication.
这个组成部分经常让人感到奇怪，因为许多这种信息在传统的沟通方式下常常是不可访问的。
His second collection of short stories, "The Empty Family", which was published late last year in Britain and comes out this month in America, is rich with tender surprises.
去年后半年已在英国出版并于本月登陆美国的他的第二本短篇小说集——《空荡荡的家》，蕴藏了众多温柔的惊喜。
His second collection of short stories, "The Empty Family", which was published late last year in Britain and comes out this month in America, is rich with tender surprises.
去年后半年已在英国出版并于本月登陆美国的他的第二本短篇小说集——《空荡荡的家》，蕴藏了众多温柔的惊喜。
应用推荐