This rush into schools has accelerated in the past few years.
最近几年中 ，这股入学热潮已经加速。
In this rush to cure mental illness, we forgot to learn about the virtues.
当我们匆忙地跑去治疗心理疾病时，我们忘了了解这些美德。
Why did he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！
Oh, why did he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
哎，快到午餐歇息工夫了，他为什么非给我这个急件不成！
This rush of adrenaline is incredibly addictive . I don't ever want to stop feeling these emotions.
我也沉醉于这种肾上腺素的爆发，我愿永远都有这样的感觉。
Some Iraqis say they approve of this rush to reapply social controls.They see them as a good way to fight sectarian violence.
一些伊拉克人表示赞成尽快重新掌控社会，这些措施是打击教派冲突的良方。
This rush to find patterns has, in my opinion, led to a classic situation: We can't see the forest because the trees are in the way.
在我看来，这种寻找模式的热潮导致了一种典型的情景：因为树木挡住了道路所以我们看不到森林。
Yet this rush to fix the problems of interior climatic conditions with energy only exacerbates the problems with the global climate.
但这种仓促用能源解决室内气候控制的方式，只会加剧全球气候带来的问题。
It's an illness, this noise, this rush. It can literally make us sick. We become stressed, depressed, fat, burnt out, slain by the slings and arrows of technology.
这种噪声，还有这种忙乱，是一种疾病。它能真正地让我们患病，使我们变得紧张、抑郁、肥胖和精疲力竭，最后被现代技术的投石器和箭头残杀。
In part, this rush was down to cosmic timing: the alignment of planets that permits an energy-saving "transfer orbit" only comes around every two years or so.
在某种程度上，这次仓促的决定归因于空间的时间周期：行星之间的这种排列导致大约每两年的时间才会出现以相对较少能源环绕的“过渡轨道”。
This rush to build malls many of which are believed to be unprofitable has been so rapid that Beijing in June announced measures to rein in speculation in the sector.
据信，许多购物中心都是无利可赢，这股兴建热潮如此迅猛，以至于北京方面已于6月宣布采取措施控制该行业的投机行为。
Unless I misunderstood, this rush to identify checksums and publish them as suspicious and revoke them later seems to imply that there could be a high false-positive, or false-negative problem.
如果我误解了，这急于确定校验和公布可疑并撤销他们后来似乎暗示，有可能是一个高假阳性或假阴性的问题。
There's been a rush on umbrellas this week.
本周出现了抢购雨伞的现象。
There are a lot of tiny blood vessels in your face, which turn noticeably redder from this sudden rush of blood.
你的脸上有很多细小的血管，这些血管会因为血液的突然涌入而明显变红。
There is no rush, there is no hurry, For this beautiful moment is already here.
没有匆忙，没有仓促。因为这一美丽的时刻已经到了。
Executions normally take place hurriedly, but in this case the killers were in no rush.
执行死刑通常比较匆忙，但是在这个情况下，刽子手却并不着急。
"Normally at this time of the year we get a rush of people looking for nannies. But it hasn't happened yet," she said.
她说：“往年这个时候，都会有很多人来找保姆，而今年却是门可罗雀。”
"This [date] does not trigger a rush to the exits," Petraeus said.
这个日期并不引发匆忙撤离。
When this year's awards are passed out, both Mr. Firth and Mr. Rush better come with acceptance speeches in their pockets.
当今年的颁奖季开始时，费斯和拉什最好都准备好了获奖演说。
这是高峰期。
Did you rush off to work this morning without taking the time to really taste that cup of coffee?
今天早上你是否因为匆忙工作而没有好好的品尝自己的那杯咖啡？
Nowadays we fill shopping carts with various stuff in colorful packing, put bags with this stuff in cars and rush back home.
现如今，我们用购物车装满各种五颜六色包装的商品，把这些东西用袋子装好放到车子里然后就匆匆回家。
This time, however, the rush to the poles is more of acrawl, which means we could be headed toward a very weak solar maximum in2013—and it may delay or even prevent the start of the next solar cycle.
然而，这一次，向两极移动的冕流却慢腾腾的，它意味着我们可能将在2013年经历一个非常弱的太阳活动峰值——这也许会延迟甚至阻止下个太阳活动周期的开始。
This provides it with a rush of oxygen and sugars, making complex calculations easier and quicker.
提供给大脑大量的氧气和糖分，使复杂的运算更加容易更加快速。
On the recording, at this juncture, there is a giant rush of noise in the already noisy restaurant, like a sudden storm of silverware.
根据记录，就在此时，本就吵闹的餐馆突然又掀起了一阵喧闹，仿佛一阵银器的暴风雨般。
This is how he can spend time with the other woman without having to rush home.
这样他便可以尽情玩耍而不需要随时随地都要赶回家了。
Your gift will help rush emergency supplies to survivors of this catastrophe.
你的捐赠会为这次灾难的幸存者迅速提供紧急日用品。
Your gift will help rush emergency supplies to survivors of this catastrophe.
你的捐赠会为这次灾难的幸存者迅速提供紧急日用品。
应用推荐