Besides being a good example of a transformation story, this one also has a lot of the common things that tend to show up in folk tales.
除了是一个转型故事的好例子，这个故事也有很多在民间故事中常见的东西。
This one also happens spontaneously.
这个反应同样自发发生。
This one also radiates with a regular rhythm.
同时，该恒星的辐射光谱很有规律。
This one also gave our baby some toys to play. Very nice service!
这家餐馆还提供许多玩具给我们的宝贝玩，服务还很不错！
See, this one also does not bound anything that's completely contained in the torus.
对于任意完全包含在圆环面上的曲面，这个曲线都不是它的边界。
This one also goes into the "ain't gonna happen" category, but it's still a cool idea.
这一条目也可以归为“永远不会发生”类型，不过这仍然是一个很酷的主意。
Energy bills have in the past garnered bipartisan support, and this one also needs to.
过去有关新能源的提案得到了两党的支持，这次同样需要两党的相助。
Like the other JAR files, this one also comes prepackaged with the Spring installation.
同其他JAR文件一样，此文件也是预打包在Spring安装中。
But it was not long before a second angel appeared in the field, and this one also commanded San Ysidro to stop his plowing.
不久，第二个天使又在地里出现。这位天使命令圣·伊西·德罗不要犁地。
All of the sales people use that approach, but despite this one also using it, he still doesn't sell many fire extinguishers.
每个推销员都会使用这种手段，但他既然用了这种手段还没卖出多少个灭火器，我就要开除他了。
Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.
凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的。所以这位大祭司也必须有所献的。
But whereas most first-person narratives ask us to identify with the narrator – we become this 'I' who is telling the story – this one also interpellates us as 'you'.
尽管大多数第一人称的叙述要求我们认同叙述者，即我们成为这个正在讲故事的“我”，但是《泄密的心》还把我们当作“你们”来质问。
This fascinating experiment showed that plants not only detect and react to specific wavelengths of light, plants can also detect and react to changes in the ratio of one wavelength to another.
这个有趣的实验表明，植物不仅能探测和对特定波长的光产生反应，还能探测不同波长比率的变化并对其做出反应。
One can see the point of this also.
人们也可以看出这一点。
This is not just an aesthetic consideration, but also a practical one.
这不仅是审美的考虑也有实用之处。
This god has also given his name to one of the chemical elements.
这个上帝也把他的名字给了一种化学元素。
They also think they can explain the bright flash seen from the earth earlier this month: it was a meteor, though a small one that didn't get very far.
他们还认为他们可以解释本月早些时候，从地球上看到的明亮闪光，尽管是很小的一颗流星，但没有飞多远。
This is also one of its major drawbacks.
但这也是它最主要的缺点之一。
This one is simple, and also easy to oversimplify since people still have to get paid.
这一点很简单，但有时候也容易被看得太过简单，因为人们毕竟还是付了钱的。
As with the earlier mediation handler, the source code for this one can also be downloaded, and contains trace and debug statements.
与前面的中介处理程序一样，此处理程序的源代码也可以下载，其中也包含跟踪和调试语句。
This country is also one of the few in the world, that allows legal voting beginning from age 16.
这个国家也是世界上为数不多的规定投票法定年龄为16岁的国家之一。
This basic question was also the one participants asked most frequently.
这个基本的问题同样是一个参与者问得最多的一个问题。
This is also our trusty compiler, but this one generates code for the SPEs.
这也是可信赖的一个编译器，它可以为SPE生成代码。
This is one of our summer students from this past summer, who is also premed.
这是我们上学期四个夏季学生中的一个，也是医学预科。
Models such as this one could also be useful in diagnosing disorders of language or helping students pick up a foreign language.
诸如此类的模型在诊断语言疾病时会非常有用，它同样可以帮助学生们学习外语。
Oh! This one is a clear case also.
呵！这一件也简单明了。
For an application as simple as this one, the manifest is also quite simple.
对于这样简单的应用，它的MANIFEST也是非常简单的。
This is also one of them, although it is not because of the closure of economic losses.
这也是其中一个，尽管它的关闭并不是因为经济损失。
This is also one of them, although it is not because of the closure of economic losses.
这也是其中一个，尽管它的关闭并不是因为经济损失。
应用推荐