We need to settle this once and for all.
我们需要把这事一次解决。
Oh, please, Dad, just this once don't be cheap.
哦，求求你，爸爸，就这一次，别小气嘛。
The judge said, "It is only this once, he will soon have done."
法官说：“就这一次，他很快就会做完的。”
Can't you be nice to each other just this once?
难道你们就不能彼此客气哪怕一次？
Will you overlook it this once and forgive me, and let things go on as before?
你能不能原谅我这一次，让事情像以前一样继续下去？
Numerous factories have sprung up in this once desolate erea.
过去这一带满目苍凉，现在却有了无数的工厂。
M: Well, just this once, come on!
玛：好的，就这一次，来吧！
Do this once, then do it again.
做一次，接着做。
You usually only have to do this once.
您通常只需这样做一次。
Please. Refill it for me just this once.
但是我还需要，拜托，帮我加满这次就好。
We knew this once, but now we've forgotten.
以前我们知道这些，但是现在我们忘了。
You shouldn't lose this once in the blue moon chance.
你不该错过这个难得的机会。
My whole family did this once, and it was very enlightening.
我的全家曾试过一次，的确很有启发。
That this time - please just this once - it will leave without us.
这一次——哪怕就这一次——它将不会丢下我们。
The curtain fell on this once thriving Belgian cinema in the 1980s.
这家曾经在比利时风光无限的剧院于1980年代落下大幕。
I saw Susur Lee use this once, and it's basically not wasting time.
有一次，我曾看到Susur Lee这样做，而这基本上不会浪费什么时间。
Was she late from work 'just this once' for reasons beyond her control?
她下班晚“只有这一次”是因为一些她不能控制的因素吗？
But employees today are more apt to chat about this once - taboo topic.
但是如今的员工却更愿意在工作场所谈论这一禁忌的话题。
The Gull of Fortune smiled upon him this once, and no one was killed.
命运之神在朝他微笑，总算没有谁死于非命。
But in this particular extenuating circumstance, just this once, it's OK.
但这次的情况很特殊，仅仅做这次应该是可以的吧。
The marginal cost of doing something wrong “just this once” always seems alluringly low.
在在做错事时，“就着一次”的边际成本看上去总是很低。
I've only ever spoken about this once before, and even then it was very much in the abstract.
这件事我以前只谈论过一次，而且那时也讲得非常抽象。
Aside from the recession, it is important to ask what this once - admired mechanism costs to run.
除了衰退，询问一下这个曾备受称赞的机制的运作成本也很重要。
It's an extraordinary opportunity for me to learn, explore, and experience this once-forbidden land.
这对我来说，真是个非同寻常的机会，可以让我了解、探索以及体验这片曾经的禁土。
I'd like to share a story about how I came to understand the potential damage of "just this once" in my own life.
这里我愿意和你们分享我个人是如何理解到“就这一次”的潜在危害。
The SQL team is investigating this now and I’ll post an update on how to fix this once more details are known.
SQL团队正在调查它，一旦获知更多细节，我将发表一篇关于如何修复它的博文。
How did this once-awe-inspiring word become a nearly meaningless bit of verbiage referring to anything even mildly good?
这个曾使人敬畏的词如何变成几乎毫无意义的措辞并被用来指称任何甚至只是稍微有点像样的事物？
Now, this once-worrisome gap in the fossil record is a period of intense interest to geologists as well as paleontologists.
这个曾经令人头疼的化石空白期现在成为了地质学家和古生物学家共同的关注对象。
This once again USES the Dojo widget's extra capabilities to easily add new options to the drop-down list that shows the teams.
这里再次使用Dojo小部件的额外功能向显示球队的下拉列表轻松添加新选项。
This once again USES the Dojo widget's extra capabilities to easily add new options to the drop-down list that shows the teams.
这里再次使用Dojo小部件的额外功能向显示球队的下拉列表轻松添加新选项。
应用推荐