So for those of you keen to do a bit of shopping, this is the place for you.
所以对于你们之中热爱购物的人来说，你们可来对地方了。
This is the place where the storm hit.
这就是暴风雨袭击的地方。
This is the place where I lived before.
这是我曾住过的地方。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
This is the place in my dreams.
这里就是我一直向往的地方。
就是这地方。
This is the place where I was born.
这就是我出生的地方。
是这个地方，对吧？
If you like to dive, this is the place for you...
但是这里最好玩的是深海潜水，如果你喜欢潜水，这是个好地方。
This is the place where (that) I first met her.
这是我第一次见到她的地方。
One of Guijie's original restaurants, this is the place to come for
簋街上最初的餐馆之一，这是吃“麻小”（簋街“麻辣对虾”的别名）的好地方。 每份6元，嗜辣的人们可以一直吃到饱。
This is the place you typically will want to perform security checks.
这是通常执行安全检查的地方。
And tragedy has it that this is the place where they're going to collide.
悲剧显示，这就是碰撞地点。
This is the place to change what start template you would use (instead of main.jet).
这是更改您使用什么来启动模板（取代 main.jet）的位置。
If you wish to see celebrities or at least check out their homes, this is the place to go.
如果你想一睹名人风采或者最起码看看他们的豪宅，那么这就是你要去的地方。
If you'd like more ideas about how to make this work in your life, this is the place to look.
如果你想看更多有关养成该习惯的观点，这本书是个不错的选择。
'All of those things led us to believe that this is the place we needed to be,' said Mr. Glass.
格拉斯说，这一切情况让我们相信，这是我们需要进入的地方。
If you're looking for some inspiration for your next corporate design, then this is the place to be.
如果你正在寻找一些灵感，然后用在下一次的公司设计，这也许是不错的选择。
Literally "the house of light and flame", this is the place to be at 4am after a night of partying.
字面上讲是“光亮和火焰的房子”，这是午夜聚会后凌晨4店时的好去处。
This is the place where electric power from the city gets to the tower, then it is distributed all over the building.
市电从这里进入电视塔，然后被输送到建筑物的各个角落。
One of Guijie's original restaurants, this is the place to come for "ma xiao," the nickname for Gui jie's "spicy prawns."
簋街上最初的餐馆之一，这是吃“麻小”(簋街“麻辣对虾”的别名)的好地方。
This is the place where you, the parser designer, can place all of your pre - and post-parsing activity related to your parser.
作为解析器设计者，您可以将解析前后所有与解析器有关的动作置于该文件中。
If you're already pretty familiar with Rails 2.x and just want to know what's new and updated, this is the place to look first.
如果你已经很熟悉Rails 2 .x，只是想知道有什么新功能和更新，就先看看这个吧。
It will be visiting another interesting site when it lands, but this is the place that we should be checking out for life on early Mars.
“登陆以后，漫游者会去其他有趣的地方，但这里是我们调查火星早期生命的地方”。
This is the place where employees are coached to learn how to work effectively, how to set and achieve goals, and how to make their own decisions.
那就是对员工进行训练，让他们学会如何才能有效地学习，如何设定和实现目标，如何做决定。
Of course he did not see the one he sought.--"But this is the place, all the same, where all lost women are found," grumbled Grantaire in an aside.
“可是丢了的女人总能在这里找到的嘛。”格朗泰尔独自嘟囔着。
For anyone wanting a painless primer in the ideas of Adam Smith, David Ricardo or more recent economists, such as Paul Samuelson, this is the place to find it.
对于所有希望不费周折便能对亚当史密斯，大卫里卡多，以及时代稍近的经济学家诸如保尔萨姆尔森的理念有所了解的话，此书乃是理想之选。
Remember this is the information technology centre [at the Ministry of Finance], this is the place where all the money to do with Iraq and all Iraq's financial matters are housed.
你要知道这里可是(财政部)的信息技术中心，所有和伊拉克有关的钱，有关伊拉克的财政信息都存在这儿。
Remember this is the information technology centre [at the Ministry of Finance], this is the place where all the money to do with Iraq and all Iraq's financial matters are housed.
你要知道这里可是(财政部)的信息技术中心，所有和伊拉克有关的钱，有关伊拉克的财政信息都存在这儿。
应用推荐