The audience found this announcement especially funny and started to throw even more money onto the stage.
观众们觉得这个声明特别有趣,开始往舞台上扔更多的钱。
What will be the effects of this announcement on reconstruction plan?
这个关于重组计划的通告,对未来会有什么影响?
Q: How is this announcement different than what other BI vendors are providing?
问:此次发布与其他BI厂商所提供的产品有何不同?
I recognize there is a certain presumptuousness-a certain audacity-to this announcement.
我承认这一声明有一点自以为是—甚至有些狂妄。
Prior to this announcement, TextFlow was limited to only being able to work with local files.
在这个发布之前,TextFlow限定只能编辑本地文件。
It is highly likely the timing of this announcement would have been discussed.
很可能那时他们就已经商量好公布声明的时间了。
American Allies were rather taken aback by the suddenness of this announcement.
美国的盟国对这一个突然的声明大吃一惊。
The apostles are captured in their sense of astonishment immediately after this announcement.
在此宣称之后,门徒们立即展现出惊愕的表情。
Zhejiang China Commodities City Group Co., Ltd is responsible for interpretation of this announcement.
本通告由浙江中国小商品城集团股份有限公司负责解释。
By making this announcement, the EU is saying that carbon will have a price beyond 2012, at least until 2020.
通过这个声明,欧盟正在宣布温室气体在2012年之后至少到2020年将会有价格。
DeveloperWorks: so, with this announcement, it seems IBM is deepening its commitment to supporting the open source development community.
developerWorks:所以,通过此公告,IBM似乎正在深化它支持开放源码开发社区的承诺。
The importance of this announcement is proportional to the degree to which PHP has become a widespread standard for server side applications.
此次声明的重要性与PHP日益成为服务器端应用的普遍标准是密切相关的。
Before this announcement, developers who wanted to test with more virtual users had to purchase one or more Load test virtual user Packs 2010.
在这个特性包宣布之前,那些希望以更多虚拟用户来进行测试的开发人员,不得不购买一个或多个LoadTestVirtualUserPacks 2010。
Following this announcement, the company's share price soared to the stratosphere. The richest people in the world will have to be re-ranked now.
一见报,公司的股价立刻一飞冲天,世界富豪的名单又将重新洗牌。
DeveloperWorks: What does this announcement mean to developers who are currently using Apache Geronimo and who are active in the open source Apache Geronimo community?
developerWorks:对于当前使用ApacheGeronimo的开发人员和活跃于开放源码apache Geronimo社区的开发人员,此公告意味着什么?
Prior to this announcement, the first official laboratory-confirmed H5N1 case on the Chinese mainland occurred in Hunan Province in October 2005 and was reported to WHO in mid-November 2005.
在这一次宣布之前,中国内地第1例正式经实验室确认的H5N1病例于2005年10月发生在湖南省并于2005年11月中向世卫组织报告。
"I don't think this announcement would have been made unless they had been talking to the Fed in advance," said Chip MacDonald, a banking lawyer at Jones Day, referring to the U.S. Federal Reserve.
众达国际法律事务所的银行律师奇普·麦克唐纳提到美国联邦储备局说:“我认为如果没有事先跟联邦储备局商谈这件事情,就不会发布这项声明的。”
"I don't think this announcement would have been made unless they had been talking to the Fed in advance," said Chip MacDonald, a banking lawyer at Jones Day, referring to the U. S. Federal Reserve.
众达国际法律事务所的银行律师奇普·麦克唐纳提到美国联邦储备局说:“我认为如果没有事先跟联邦储备局商谈这件事情,就不会发布这项声明的。”
This announcement will calm their fears.
这项公告将平息他们的恐惧。
This announcement filled him with excitement.
那项宣告使他满怀激动。
This announcement filled her with excitement.
那项宣告使她满怀激动。
This announcement signalled a clear change of policy.
这个声明显示政策有明显的改变。
This announcement contains forward-looking statements.
本声明包含前瞻性陈述。
This announcement is not connected to earlier pet food recalls.
这个声明与早前的宠物食品的召回是没有关系的。
This announcement is bound to shake the confidence of the industry.
这个声明必将动摇这一行业的信心。
This announcement of solicitation of pre-qualification submissions is Part I.
阶段一的工作是邀请各投标单位递交投标资格预审文件。
This announcement will also appear in the next issue of the student newspaper.
该声明还将出现在下一期的学生报上。
This announcement does not appear to include support for the more recent R700.
本公告似乎并不包括对最近R700的支持。
"This announcement is a red flag," said Daniel Brandt, founder of Google-Watch.org.
“这一消息的发布正是一个危险的讯号,”Google观察组织网站(Google-Watch.org)的创办人丹尼尔·布兰特(DanielBrandt)说。
This announcement is the result of a collaborative effort between Interface21 and IBM.
此公告是Interface21和IBM 共同努力的结果。
应用推荐