A third account tells of a Journeyman Protector from Concord Dawn named Jaster Mereel who adopted the mask and guise when he was convicted of treason.
第三段叙述则说他是一个叫做贾斯特·梅里尔的康科德道恩星球帮工守护者，因被指控背叛而选择用面具隐匿身份。
You can instruct your bank to allow a third party to remove money from your account.
你可以通知银行，允许第三方从你的账户取款。
You should receive account statements from a third-party custodian.
你应该从第三方托管人那里收到账单。
The fact was, he could not refuse the request, on account of the dwarf's third gift.
事实上，由于小矮人的第三个礼物，他无法拒绝这个请求。
Developed by RIM, BlackBerry id (BBID) provides users with a single user account and credentials to access RIM services and third party services.
由RIM开发的黑莓ID (BBID)为用户提供一个单独的用户帐户和使用RIM服务及第三方服务的证书。
They track transfers made by account holders to third parties.
他们跟踪帐户持有人的第三方转帐。
Food prices, which account for more than a third of the consumer-price index, are largely to blame: vegetables are almost a third more expensive than they were a year ago.
占消费者物价指数三分之一以上的食品价格饱受抨击：蔬菜比一年前贵了将近三分之一。
The third is the bottom line of the company's "planet" account-a measure of how environmentally responsible it has been.
第三是公司“星球”账户的底线——公司如何在其系统下进行环境责任的测量。
Margins are also under pressure in derivatives, which account for a third of the firm's investment-banking revenues.
金融衍生品占据投行收入的三分之一，现也面临较大的盈利压力。
Together, they account for almost one-third of Israel's population.
两者加起来占了将近以色列总人口的三分之一。
Distribution is tricky: modern retail chains account for only a third of consumer goods sold in China and a fifth in India.
分配渠道很棘手：现代的零售行业链只占据中国消费品市场的三分之一，在印度更是五分之一。
And third, Australia and New Zealand, which account for 40% of the world's dairy trade, have scaled back milk production forecasts for 2011 due to adverse weather negatively impacting pastures.
第三，由于不利的天气状况给牧场造成负面影响，占全球乳制品贸易量40%的澳大利亚和新西兰已经下调了2011年牛奶产量预测。
The hackers then used those login details to forward all mail coming into the account to a third party, or in some cases gathered information about contacts to use in other phishing scams.
接着，黑客会利用盗取的信息入侵受害人的账户，将其所有的来信转发到第三方邮箱，或者收集受害人的联系人信息用于其他网络钓鱼活动。
China and India between them already account for one-quarter of world consumption of palm oil and more than one-third of world imports.
中国和印度对棕榈油的消耗量占全球消耗的四分之一，进口超过全球进口总量的三分之一。
However, they also devote less time to unpaid work such as household chores and childcare, activities that account for around one third of the OECD's GDP.
然而，日本人在处理家务和照顾孩子这类无工资的工作上花费的时间则要少，而此类工作则占了OECD的GDP的三分之一。
The population of New Orleans has been declining. Whites account for less than one-third of the total, whereas in 1960 they made up almost two-thirds.
新奥尔良的人口已经减少，白种人占不到人口总数的三分之一，而1960年白种人几乎占三分之二。
To take this into account means that if we vary one variable while keeping another one fixed then the third one, since it depends on them, must also change somehow.
把这个约束条件考虑进去，其中一个可变，另外一个不变，第三个变量就一定会随着第一个变量的改变而发生改变。
Together, China and the United States account for about one third of the world economy, one quarter of the world population and one fifth of the international trade.
中美两国经济总量占世界的三分之一，人口之和占世界的四分之一，贸易总额占世界的五分之一。
Thus Sindbad ended the relation of the second voyage, gave Hindbad another hundred sequins, and invited him to come the next day to hear the account of the third.
至此辛巴达结束了他第二次航海的描述，给了印巴达另外一百个金币，邀请他第二天来听第三个故事。
The heavier coffee/tea consumers were one-third less likely to be diagnosed with glioma, with factors such as age and smoking history taken into account.
喝咖啡/茶更多的人被诊断出患脑胶质瘤的风险降低了三分之一，这其中考虑了诸如年龄、抽烟史等因素。
Online travel will account for more than one-third of the total European travel market.
在线旅游业将占整个欧洲市场份额的三分之一以上。
By 2030, singles will account for 45% of the UK population compared with around one-third currently.
到2030年，单身人士将在英国总人口中占45%的比例，而目前的比例大约是三分之一。
Business travellers, who generate the most value for the wider economy, account for only a third of the airport's passengers.
而在广义上创造了更多价值的商务旅客，仅仅占据了机场客流量的三分之一。
And whereas in Japan Internet pacts form only a tiny proportion of the total number of suicides, some studies suggest they may account for almost a third in South Korea.
日本互联网约定自杀仅占其自杀总数很少一部分比例，而有研究显示韩国这种自杀可能占近三分之一。
However, the team worked out that this could account for only one-third of the noise at most.
然而，团队最终发现这最多只能解释噪音的三分之一。
There has been major progress in China and India, which account for one third of the global TB burden.
在占全球结核负担三分之一的中国和印度有了重大进展。
Finally, the project must account for any connected or third-party systems against which development activity must be performed.
最后，项目必须解决连接或开发行为必须执行的第三方系统的问题。
With households accounting for around one-third of US energy consumption and emissions when personal travel is taken into account, the decisions individuals make can have a huge impact.
仅家庭能耗和排放就大约占美国全部能源消耗和排放的三分之一，如果再加上交通旅行的排放，那么个人的行为决策就会对整个环境产生巨大的影响。
With households accounting for around one-third of US energy consumption and emissions when personal travel is taken into account, the decisions individuals make can have a huge impact.
仅家庭能耗和排放就大约占美国全部能源消耗和排放的三分之一，如果再加上交通旅行的排放，那么个人的行为决策就会对整个环境产生巨大的影响。
应用推荐