Then the Tathagata spoke again to Kasyapa: You should now uphold all the words, chapters, clauses and all the virtues thereof of this sutra.
然后如来再次对迦叶说：你现在应该坚持所有的这部经中的言语，章节，条款和所有的美德。
But if you go to the web, you can find evidence of the buyer's continuing interest, or lack thereof.
但是如果你在网络上进行的话，你可以找到购买者对交易有没有兴趣的迹象。
The COE should plan for resulting organizational changes and include the activities thereof as a part of the transformation roadmap.
COE应该为最终产生的组织变更做好规划，并将变更活动包括为转换路线图的一部分。
But I was working on research involving detection of worms, viruses and the spread thereof.
但我从事的研究涉及到蠕虫的检测，病毒及其传播。
We do caution against making any general conclusions about the utility (or lack thereof) of inheritance.
我们提醒在对继承的效用(也包括缺少继承)下一般结论时要小心。
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
When you're declaring subnamespaces, you can use a couple of common techniques or a combination thereof.
在声明次级名称空间时，您可以使用两个常见技巧，或同时使用它们。
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
耶和华的使者说，应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民。因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。
State of readiness and efficiency of the salvors' equipment and the value thereof.
救助设备的备用状况、效能和设备的价值。
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗。
Furthermore, maintainability contributes to the frustration (or lack thereof) of developers — the easier it is to make code changes, the easier it is to add new product features.
另外，不佳的可维护性还会让开发人员十分头痛(进而导致开发人员的缺乏)——代码越容易修改，就越容易添加新的产品特性。
It allows the automatic generation of application (or parts thereof) and fit into the agile development movement.
它使得应用(或部分应用)可以自动生成，而且适用于敏捷开发活动。
I suspect the metaphysical denial is quite rare-but given the comparative religiosity of American culture and the stereotypes thereof, it gets a lot of air time.
我觉得从抽象层面否定气候变化是最不靠谱的—但是鉴于美国文化中对宗教信仰的虔诚，还有那些陈词滥调，这个说法还是常在电视上被提到。
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
Numerous types of paper, plastic or combinations thereof can thus be sorted with up to 98% accuracy.
因此，无数的纸质废料、塑料品废料或它们的混合体便能够被很好地分类且准确率可达到98%。
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD， of all the best thereof， even the hallowed part thereof out of it.
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof.
承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures.
又从其中显出四个活物的形像来。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
海水涨起，漫过巴比伦。她被许多海浪遮盖。
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
海水涨起，漫过巴比伦。她被许多海浪遮盖。
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野。
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
他的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘。那门的廊子向着殿。
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘。那门的廊子向着殿。
应用推荐