When I finished graduate school, in 1976, there was a job shortage in Canada for Ph.D.’s. The only position I found was with a research project studying second language acquisition in school children.
我从未想过双语到底是好是坏，我的博士学位主修的是心理学，研究小孩如何学习语言，1976年我毕业的时候，那时在加拿大非常少的工作适合心理学方面的人才，我唯一能找到的职位是一个关于少儿语言学习的研究项目。
In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.
在《拉文格罗》（或者是《吉卜赛男人》）一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。
Compared with 26 foreign exhibiters at the last show in 2007, this year there will be only three; the U.K. 's Group Lotus PLC and Caterham Cars, and Germany's Alpina Burkard Bovensiepen GmbH.
与2007年上一届车展的26家国外参展商相比，今年只有三家参加：英国的莲花汽车集团和卡特勒姆汽车，德国的阿尔宾娜。
He 's a darling old man. "we went to the only room that had any lights on, and there was a man reading a book."
我们走进惟一亮灯的房间，一位老人正在看书。
There 's only a thin partition between the bedrooms , so we can hear everything that is said in the room next door .
两个卧室只是一薄壁之隔，所以隔壁房间里说的话我们都能听得见。
Cheer up! It \ \; s not the only chance in life to do well on a test. There \ \; ll be many more.
别泄气！又不是一辈子只有一次机会考试得好成绩。以后还有嘛。
There 's only one pretty child in the world, and every mother has it.
好儿世上只一个，个个母亲有一个。
My teacher says there 's only one kind of people that are truly successful : those who are brave enough to put up with hardships .
我的老师告诉我，只有一种人可以真正的成功：那些有足够的勇气去忍受艰难困苦。
It ' s called errenduo, available in north. in the antique shop here there ' s one piece, not sold, quite similar with yours, but only an armguard lacked.
此物叫二人夺，北方也有，我们那的古董店现在还有一把，但没有卖出去，和你的没有区别，只是少一个护手。
Canada is the second largest nation in the world, yet it only shares a land border with one other country: the U. S. A. That means there is a great expanse to escape to.
加拿大是世界第二大国，但它只与另一个国家美国接壤，这意味着这里的广袤地域可以作为远离喧嚣的避难地。
There are charms made only for distance admiration. - S.
Johnson有些迷人之处只能在远处赞赏。
This paper assumes that there is only one faulty t switch or s module in a basic module, but multiple faults of different types are allowed to occur simultaneously within the faulty switch or module.
本文假设基本模块中只有一个T接线器或S模块有故障，但在此故障的T接线器或S模块范围内允许多种类型、多重故障同时发生。
But while you may think any self-respecting bride would blush if she were to get married there, McDonald"s claims it has decided to offer the service only after acquiescing to public demand for it."
暂且先别顾及新娘的心里，看她们会不会觉得在麦当劳结婚太过于“寒碜”“穷酸”了，人家麦当劳都不一定同意每一对新人在他们店里结婚呢，瞧，麦当劳公司声明，店内的婚庆服务只面向真正“有需求”的客户。
S., I've been unconsciously only putting my "American" self out there. Maybe I'm afraid to show my differences. Or maybe I'm simply avoiding the many questions I know will come my way.
在美国，我一直下意识地只把美国的我张贴在那里，我也许是害怕暴露自己的与众不同，抑或我仅是在回避那些迟早要出现在我面前的问题。
There"s only one person that makes me feel like I can fly."
你是唯一让我觉得我可以飞翔的人。
There are only a couple of ways to explain how the capacity of U. S. workers to claim their accustomed share of the nation's income has so stunningly collapsed.
只有几种方法可以解释为什么美国工人要求得到他们习惯的国家收入份额的能力迅速地崩溃了。
My teacher says there 's only one kind of people that are truly successful: those who are brave enough to put up with hardships.
我的老师告诉我，只有一种人可以真正的成功：那些有足够的勇气去忍受艰难困苦的人。
It 's, erm, only got one handle and you can, erm, lock it in the front on both sides but there are catches at the side as well.
它，呃，只有一个把手，你可以，呃，在箱子正面两侧把箱子锁上，但是箱子的侧面也有挂钩。
If the changeover point of the above closing law is located in the S-shape effect zone, there is only one pressure peak.
若机组关闭规律不变而拐点位置已经进入反“S”区域，蜗壳进口压力将呈现为单峰形态。
In the U. S., there are only three: football, basketball and baseball.
美国，却只有三季：足球、篮球和棒球季。
There are only two things a child will share willingly: communicable diseases and his mother "s age."
只有二件事物一个孩子将会自动地分享：可传达的疾病和他母亲的年龄。
There is a wear glasses aunt, 30 years old uncle... I must not only be grateful that they gave me the newspaper 's confidence, and I thank them for selling the newspaper to support energetically.
还有一位戴眼镜的阿姨，三十来岁的叔叔……我不仅要感恩他们给了我卖报的自信，还要感谢他们对我卖报的大力支持。
There"s an economic concept known as a Positional Good in which an object is only valued by the possessor because its not possessed by others."
在经济学里有种概念被称为地位商品，他只有在持有人手中才能彰显其价值因为其他人无法拥有。
S. this year than there have been in decades. According to the Storm Prediction Center Tornadoes killed only 17 Americans in 2016. That's the second lowest tornado death toll since 1950.
根据风暴预报中心，2016年龙卷风仅造成17名美国人死亡，这是自1950年以来第二低的龙卷风死亡人数。
S. this year than there have been in decades. According to the Storm Prediction Center Tornadoes killed only 17 Americans in 2016. That's the second lowest tornado death toll since 1950.
根据风暴预报中心，2016年龙卷风仅造成17名美国人死亡，这是自1950年以来第二低的龙卷风死亡人数。
应用推荐