There remain two internal candidates who get a lot of attention.
仍有两位备受瞩目的内部候选人。
Guana did get there, and the two men remain friends.
瓜纳确实达成了目标，且两个人仍然是朋友。
In this case there is an overhead of maintaining two environments and ensuring that they remain in sync.
在这种情况下，维护两个环境会有额外的开销，而且要确保它们保持同步。
There are two responses to trauma: to hold onto it in all its vividness and remain its captive, or without necessarily "conquering" it, to gradually integrate it into the day-by-day.
对于伤痛，人们有两种解决办法：一种是一直和它过意不去并且被它奴役，另一种是不必要非得“战胜”它，而是逐渐地与它融合。
Despite the best efforts of a search team that on Sunday comprised five Brazilian ships, a French frigate and submarine, 12 Brazilian planes and two French ones, the answer could remain there.
尽管周日开始，由五艘巴西军舰，一艘法国快速军舰和潜水艇，12架巴西飞机和2架法国飞机组成的搜寻小组全力已赴，还是没能找到黑盒子。
All that aside, with the iPad 2 release happening in a little over 24 hours at your local Apple Store, there are two questions that remain.
除此之外，随着iPad2在各地苹果店的销售时间已经超过24个小时，仍然有两个问题有待解决。
In each man there was an indomitable quality…the born fighter's refusal to give up as long as he can still remain on his feet and lift his two fists.
他们天生就是战士，具有百折不挠的精神，只要自己仍然能够站立起来，挥舞双拳，就决不会屈服认输。
There are two images that shall remain fixed in my mind from that afternoon.
那天下午有两个画面让我很感动。
For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
地方上的饥荒才过了第二年，还有五年，不能耕种，不能收割。
For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
地方上的饥荒才过了第二年，还有五年，不能耕种，不能收割。
应用推荐