The correlation with modern maps then stops.
史诗与现代图的相关性到此为止了。
This path leads halfway into the forest and then stops.
这条小路通到森林的中部就断了。
If untreated, the pain typically lasts five to 10 days and then stops.
如果不经治疗，疼痛会持续五到六天然后停止。
The arm whirs forward, then stops, then goes again, then suddenly pulls back.
手臂向前，然后停止，然后又向前，又突然拉了回来。
The Bash shell completes as much of the filename as it can, and then stops.
Bashshell将尽可能多的完成文件名，然后停止。
The injection is done by a fast translation of the screw which then stops turning.
注塑过程通过螺杆的快速转化完成后，螺杆即停止旋转。
Then it starts to move, slow. It goes in circles, and then stops on H. Then it speeds up.
过了一会，终于开始移动了，现实转圈接着就停在了字母“H”上面，接着就是“E ，N，R，Y"."
This is a formula that applies to--what if an asset pays a fixed amount every period and then stops?
这个公式应用于，如果一个资产每期支付定额，然后停止？
The clock continues to run through breeding time, then stops-to be re-wound again the next fall.
时钟在繁殖期间持续运转，然后停止，再在下一个秋天复苏。
Grep -l prints the name of the file if a match is found and then stops further matching in that file.
grep- l在发现一个匹配项之后即打印文件的名称并停止在该文件中的进一步匹配。
This is a formula that applies to-- what if an asset pays a fixed amount every period and then stops?
这个公式应用于…，如果一份资产在每段时期都给与支付，然后突然停止了怎么办。
Configures hard disk drives and volumes. The service only runs for configuration processes and then stops.
配置硬盘驱动器和卷。此服务只为配置处理运行，然后终止。
"In a constant rhythm, as the car lurches forward and then stops short, snapping my head back and forth like a rap singer."
在固定的节奏下，车子一会儿突然向前，一会儿急刹车，我的脑袋就像个饶舌歌手一样前摇后晃。
Team a: Well, we seem to be having problems with heat control. The whole unit gets too hot very quickly, and melts the cable to the fan, which then stops working.
团队A：我们的加热控制好像出问题了，整个装置会很快变热并融化电扇线，电扇就停止工作了。
Colacello senses that she’s about to contrast the Obamas favorably with the Bushes, who were famously averse to entertaining at the White House, but then stops herself.
Colacello感觉，她将要拿奥巴马一家与布什一家对比，因为布什一家不愿意在白宫款待客人，但后来南希还是放弃了。
Then the din gradually dies down and the music stops.
接着喧闹声逐渐消失，音乐也终止了。
Then one weekend, your Web site stops working: it can't display prices in other currencies.
然后，您的网站在某个周末停止工作了：无法以其他货币显示价格。
She can feel the knob of his elbow, pressed against her teeth, and then he stops.
她可以感觉到他的肘关节压在她的牙齿上，过了一会儿，他的手停止不动了。
After the rain stops, mines needed to be drained, overburden stripped and coal washed and railed to port and then blended before it could be shipped.
雨停之后，矿井中的积水需要排干，煤炭需要剥离、清洗，然后送到港口混合，最后才能装船。
And then when it stops again, I'll stop the time, and then we have half a period.
当它再一次停下，我停止计时，那么我们将得到半周期。
So, that means that actually as it comes down, first it's slowing down. Then it stops here, and then it reverses going back up.
这意味着当它下落的时候，首先它在减速，然后在这一点瞬间静止，接着又向上运动。
Then, all of a sudden, there is a crash that stops the test suite.
然后，突然，出现了一个崩溃中止了测试过程。
In addition to this, if you take the bus a lot, then you should try getting off a couple of stops earlier than you might have done in the past.
此外，如果你坐公共汽车较多，那么你应该试试你以前从未做过的提前几站下车。
If you are leaving the EU on a flight that stops in another EU country before leaving the EU, then you have two options.
如果在离开欧盟前，飞机经停其他的欧盟国家，那么你有两个选择。
"Remember what we talked about?" I asked her after the contraction ended. "How it hurts but then it stops?"
宫缩过后我问她：“记得我们说过什么吗？他是如何的疼痛，但一会它又是怎么停止的？”
However, "excellent" in this context is not "perfect," since each time a process is context-switched it stops operating — which then results in throughput delays (and performance degradation).
但是，在执行上下文切换时，虽然现代操作系统表现很“出色”，却并非“完美无缺”，因为进程在每次进行上下文切换时，它都将停止运行——这将导致吞吐量出现延迟(和性能下降)。
However, "excellent" in this context is not "perfect," since each time a process is context-switched it stops operating — which then results in throughput delays (and performance degradation).
但是，在执行上下文切换时，虽然现代操作系统表现很“出色”，却并非“完美无缺”，因为进程在每次进行上下文切换时，它都将停止运行——这将导致吞吐量出现延迟(和性能下降)。
应用推荐