Then, solemnly, the group walked down an outdoor,semi-covered wooden corridor and up a short flight of steps, onto the platformof a large outer shrine.
接着，代表团神色严肃的走出屋，穿过半遮蔽式的木质走廊，借一小段楼梯来到了神殿外的广场。
Then, solemnly, the group walked down an outdoor, semi-covered wooden corridor and up a short flight of steps, onto the platformof a large outer shrine.
接着，代表团神色严肃的走出屋，穿过半遮蔽式的木质走廊，借一小段楼梯来到了神殿外的广场。
Then, one acquaintance obtained a graduate traineeship at a large bank by bumping his third-class degree up to a 2:1.
当时，我的一个熟人在将他的三等学位抬高至二等一级(2：1)学位后，得到了一家大银行培训生一职。
If this server has been up for one or two days, then this is a large number of transactions; however, if the server has been up for a month, then this may not necessarily be a lot.
如果该服务器启动了一两天，则这是一个较大的事务处理数；但是，如果服务器已经启动了一个月，那么该事务处理数可能就不是很多。
They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.
他们用一只大帆布袋，把那只胆鼠头朝里塞进去，用绳扎上了袋口，然后他们坐在袋上。
Soybeans are soaked in large tanks and ground into a slurry that then gets heated, filtered, and coagulated into slabs before being chopped up, packaged, and pasteurized.
大豆要浸泡在水里，泡软后磨成浆，然后加热、过滤、凝固后切块、打包并消毒。
And Joshua recorded these things in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak near the holy place of the LORD.
约书亚将这些话都写在神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。
The second eruption, however, melted a large amount of glacial ice which then cooled and fragmented lava into gritty glass particles that were carried up with the rising volcanic plume.
第二次喷发融化了大量的冰川冰，使岩浆冷却碎裂成砂质玻璃微粒，被上升的火山灰柱带走。
Suddenly a large old carriage drove up, and a large old lady sat in it: she looked at the little girl, felt compassion for her, and then said to the clergyman.
这时候忽然有一辆很大的旧车子开过来了。车子里坐着一位年老的太太。
These organisms must be screened for useful products and grown up on a large enough scale to produce and extract the desired product and then to subject the product to critical evaluation.
为了产生有用的产品，这些微生物必需被筛选，并且它们以相当大的规模生长，以产生和提取理想产品，并且要使产品经过严格的评价。
She picked up a large pack of T-bones, dropped them in her basket, and then put them back.
她先是拿起了一大包丁骨，仍进购物篮中，然后却又把它放回原处。
The upper hand this model is that only large area of each exhibition hall set up an entity, consumers in the network longer a "non-standard custom" option, and then to the physical store viewing.
这种模式的上风在于，每个大区域只需设立一个实体展厅，消费者在网络长进行“非标定制”选购，然后再到这个实体店查看。
During shedding times, use a rubber curry and shedding blade to remove the large amounts of hair, then follow up with a vacuum.
在脱毛期，先用橡皮梳刷和褪毛刀去除大量脱落的毛发，然后再用吸尘器清理。
The screen lit up . At first there was nothing but a thick grey mist. Then some large objects, like the shadows of enormous fish, flowed across the screen in a steady stream.
屏幕亮了起来，最初只是一层厚厚的迷雾，然后就见到一些好像是大鱼的影子一样的大型物体从屏幕上不断地流过。
Also included is an image slicer that can "chop up" a large image into smaller ones, then create the correct HTML code to put it all back together.
其中还包括一个图像切片机，可以“斩了”大型图片成小的，然后建立正确的HTML代码，以便把所有重新走到一起。
Then, emerging from an area on the other side of the river, a large oval object seemed to rise up from the ground and proceed towards the unnerved couple's position.
然后，一个地区出现的另一边的河流，一个大的椭圆形物体似乎崛起从地面和着手令夫妇的立场。
So I picked up a 35mm camera and started shooting, then moved on to large format soon thereafter.
我开始用一架35毫米相机进行摄影，之后很快就开始了大画幅摄影。
Then he turned his back on him, sat down to the table, drew his chair up, and helped himself to a large slice of cold pie.
说罢，他转过身坐到餐桌旁，拉拢椅子，切了一大块冷馅饼，吃起来。
He looked up, and then AT a large, gilt-framed poster-board, on which was a fine lithograph of Carrie, life-size.
他抬头看去，看见一块金边的大布告牌，上面有一幅嘉莉的优美画像，和真人一般大小。
Then cut the large ipece of dough into many small pieces, roll the dough with a rolling pin into round, thin wrappers. Put the filling in the center of a wrappper, and fold it up.
然后把醒好的面切成一个个小面团，用擀面仗把它擀成圆而薄的饺子皮，把饺子馅放到皮中心包起来捏紧即可。
Then, experiment data measured in hydraulic adjusting unit of moving vanes of a large fan is summed up to give experiment model, which proves the theoretical analysis.
其次对液压锁在大型风机动叶液压调节装置应用中所测得的试验数据进行了整理归纳，导出了试验数据处理数学模型，从而验证了理论分析的可靠性。
Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: "With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again."
有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说，巴比伦大城，也必这样猛力的被扔下去，不能再见了。
But since 2000, the exporting of agricultural product has been held up now and then by the Green Trade Barrier, which has caused a large loss to peasants and the enterprises.
但自2000年以来，农产品出口屡屡受阻于发达国家的绿色贸易壁垒，给广大农民和农产品出口企业造成巨大损失。
Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.
不久以后，一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香，不过它的叶子紧紧地包在一起，好像仍旧是一个花苞似的。
The second way is slightly different in that I print a very large picture of a background scenery and then place this on the wall and hold the drawing up to it.
第二种方式有些不同。我先打印一张很大的背景照片，然后把它挂到墙上，然后在这个背景墙上作画。
Since then, a large group of skit stars have shown up, represented by Yan Shunkai, Zhao Lirong, Song Dandan, Gong Hanlin and Zhao Benshan, elevating the art of the skit to its peak of fame.
受其影响，随后，严顺开、赵丽蓉、宋丹丹、巩汉林、赵本山等等一大批小品明星脱颖而出，小品这个新的演艺形式空前火暴。
Instead of asking a bank to buy a large block of shares and then split it up, an investor can use algorithmic trading software to fragment its order and distribute it through public markets.
投资者不必要求银行购买大宗股票随后将其分拆，而是可以利用算法交易软件将卖单分割成小部分，然后通过公开市场发售。
Instead of asking a bank to buy a large block of shares and then split it up, an investor can use algorithmic trading software to fragment its order and distribute it through public markets.
投资者不必要求银行购买大宗股票随后将其分拆，而是可以利用算法交易软件将卖单分割成小部分，然后通过公开市场发售。
应用推荐