Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.
忽然有一手按在我身上、使我用膝和手掌、支持微起。
He gazed at her a moment and then passed his hand quickly over his eyes.
他盯着她看了一会儿，然后迅速用手遮住眼睛。
Mulan gave me a pathetic lower-teeth-revealing smile and grunted a charity chuckle. Then she got back to the topic at hand.
穆兰勉强一笑，露出下颚的牙齿，发出善意的轻笑。接着她又回到现有的话题上。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
The pieces are carefully shaped by hand from a very special kind of clay and then allowed to air-dry.
这些作品是用一种非常特殊的粘土手工精心塑造的，然后进行风干。
As we were about to cross a busy street that was filled with traffic, you took my hand suddenly and shouted, "Hang on to me, Mom," then led me safely across.
当我们正要穿过一条到处是车的繁忙街道时，你突然拉着我的手喊道：“妈妈，抓住我。”然后带我安全地过了马路。
Then I felt a hand gently pressing on the small of my back.
此时，我感觉到一只手温柔地放在我弱小的后背上。
Then he'd write on a little note "and hand it to the guy and say just keep this note."
之后金匠会将其记录到一张票据上，交给他个人并且对他说：“保留好这张票据。”
Then she feels a pressure on her hand and he speaks his first words for a week.
她感到她的手上一股压力，一周来他第一次开口说话。
In some people - especially those prone to a poorly developed body schema-the real hand then starts to get ignored by the brain, marked by a discernable temperature drop.
一些人，尤其是那些倾向于发育不完全身体的人，通过被能识别到的温度下降所标记，他们的真手开始被大脑所忽视。
As shown in the previous section, generate and shuffle a deck, then create a single hand of five CARDS.
如上一节所示，生成并洗牌，然后每只手五张牌。
He excused himself for a moment, then came back with mobile phone in hand.
他致歉走开了片刻，回来时手里拿着手机。
Then the Lord said to him, "What is that in your hand?""A
耶和华对摩西说：“你手里是什么？”
But about 11, 000 years ago, a human hand then shaped and chipped this beautifully chattered, rounded pebble into one of the most moving objects in the British Museum.
然后大约在一万一千年前左右，一双人手巧妙地将这枚“终成正果”的美丽卵石雕刻成了如今大英博物馆馆藏展品中最动人的一件。
If your resolution is to start running every morning then give yourself a hand: the night before your run, lay out those running clothes beside your bed.
如果你下的决心是每天早晨开始去慢跑，那就帮自己一个忙吧：在你去跑步的前一晚，把跑步服装摆放在你的床边。
She held out a hand to Winter, who approached cautiously, then glided away.
她向“冬天”伸出一只手，而“冬天”谨慎地靠近后轻柔地游走了。
The third is to take a picture of my hand holding the drawing and then digitally match them up with a totally different background that I have photographed.
第三种方法是先将我手持画稿的样子拍下来，再将这些照片与我先前拍摄好的完全不同的背景照进行数字化匹配。
If the customer is not interested in prioritizing then the team should hand them a list of prioritizations based on their judgment and ask the customer if he is fine with that.
如果客户对优先级这事不感兴趣，那么团队应该给他一份团队根据自己的判断列出的一张优先级列表，并问客户是否认可这些。
On the other hand, if transactional consistency is a key requirement, then a more synchronous option is required.
另一方面，如果事务一致性是关键需求，那么则需要选择更加同步的解决方案。
I held his hand and he slept a little, then opened his eyes and smiled weakly.
我握住他的手，他小睡了一会儿，然后睁开眼睛，虚弱地笑了小。
Then, with a flick of the hand, they'll float up to another computer and carry on typing there.
然后，只需用手轻轻一推，他们就能飘到另一台电脑上，继续打字。
When she saw that I didn't like her reference to "people like you", she stopped for a moment and then put her hand on my arm. "Listen," she said, "Magpie is happy now, finally."
当她意识到我不喜欢她用“像你这样的人”的字眼时，她停了一下，然后把手放在我的胳膊上，“听着，”她说，“喜鹊现在终于快乐了。”
If you can't see them or call them, then send them a hand-written note or a thank-you card. And if you feel the situation warrants it, then send a gift.
如果你不能够看到他们或者打电话给他们，可以送给他们一个手写的便签或者感谢卡。如果你觉得情况合适，你也可以送一个礼物。
But then, it makes little sense to accelerate currency appreciation while giving exporters a helping hand.
但是另一方面，在货币加速升值的同时给予出口商帮助意义不大。
But then, it makes little sense to accelerate currency appreciation while giving exporters a helping hand.
但是另一方面，在货币加速升值的同时给予出口商帮助意义不大。
应用推荐