Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
"The notion that as parents we need to schedule every minute of their time is not doing them a great service," he said.
“做父母的得把他们每个阶段都安排好，这种观念并没给他们带来多大帮助。”他说。
And it supports the notion that black holes do in fact gain most of their bulk by accreting gas.
它同时也提供了一个概念，就是黑洞的确通过气体的加积作用增长了它们的体积。
The way in which people construe the notion of friends on SNSs determines their actions in friend negotiations and rankings.
人们理解“朋友”概念的方式，决定他们在友邻安排和分级中的做法。
The notion of dolls possessing souls of their own was a theme that came to be explored in the world of puppet theater, the first references to which also date from Heian times.
拥有自己灵魂的玩偶的概念是木偶剧世界探讨的一大主题，其中首次提及的日期可以追溯到平安时代。
The notion of fighting to protect kith and kin on the home front-and perhaps also enjoying their undivided support-has become a thing of the past.
为了保护大后方的亲人朋友——同时可能也享有他们坚定不移的支持——的作战观念已经成为明日黄花。
"A lot of people don't apply the notion of effort to their emotional lives," Lyubomirsky declares, "but the effort it takes is enormous."
柳波默斯基大胆认为：“很多人并没有努力为自己的情感生活倾注心血，但要付出的心血确实是巨大的。”
If this notion continues to gain ground, politicians from Beijing to Berlin will feel justified in resisting moves to free up the movement of goods and services within and between their economies.
如果该理念继续占优，那么从北京到柏林的政客都会认为限制货物和服务在国内以及跨国的流动是正确的决定。
He warmed the hearts of Argentines with the comforting notion that it was the evil IMF, rather than their own mistakes, which was responsible for a once-rich country's penury.
他曾自我慰藉的宣称昔日富极一时的阿根廷的赤贫不是阿根廷人民自己造成的，而真正应该负责的是万恶的国际货币基金组织，这一言论极大的鼓舞阿根廷人民。
And so having a notion of good art, in the sense of art that does its job well, doesn't require you to pick out a few individuals and label their opinions as correct.
那么，即便承认有“好的艺术”——顺利实现其目的的艺术——这么一说的话，你也并不需要被迫选几个人出来并为他们的意见贴上“正确”的标签。
Decoupling was the catch-all term for the notion that the biggest emerging markets, led by China, could generate their own secular growth regardless of events in the developed world.
“脱钩论”是对某类观点的一个统称，这类观点认为，不管发达国家情况如何，以中国为首的新兴市场大国都可实现自身的长期增长。
Without the services that Cisco provides and has made possible through their products, the migration of business onto the cloud would be more of a notion than a reality.
如果没有思科提供的服务以及通过其产品提供的可能性，业务移植到云端就会更像是纸上谈兵。
It incorporates the notion of tool-supported process guidance, where the tools understand the team's development process and help team members to follow this process without getting in their way.
它整合了工具支持的流程指导的概念，其中，工具了解团队的开发流程，并帮助团队成员顺利遵循相关流程。
She is the last generation of modern women who were brought up on the notion that their task is home-making in every sense of the word.
她是现代的，却也是最后一代被“女性应以家庭为中心”这一观念养大的女性。
The notion of American farmers defying the tide of capitalism to grow their own fuel is a glorious delusion.
认为是美国农民的利益激起了资本家们纷纷投入到生产自己的燃料的事业的说法只是个华丽的幌子。
The notion of protecting the main cities and roads is not new.The Russians fell back on such a strategy in their ill-fated war in Afghanistan of 1979-89.
守卫主要城市以及道路的想法并不新鲜，俄国人在他们所经历的那场不幸的阿富汗战争（1979-1989）中，也曾求助于此类战略；
By letting users spread their monthly donation as thinly as they desire, Flattr discards the notion of per-item value.
通过让用户每月尽微薄之力传播他的贡献，Flattr抛弃了每个项目的价值观念。
Specifically, UML 2.x seeks to underpin the notion of systems-of-systems, where any system can be composed of subsystems which can by further decomposed into subsystems of their own.
特别需要指出的是，UML 2.x努力巩固系统之系统的概念，其中任意的系统都可以由一系列的子系统组成，而子系统又可进一步分解为它自己拥有的子系统。
Intension is an important notion in pragmatics, for many indexical expressions, the determination of their extensions depends on the intensions of their components.
内涵是语用学的一个重要概念，因为许多索引表达的外延确定依赖的是各组成部分的内涵。
Although the notion of "foliage trains" has been around since tourist railroads replaced working ones, these trains keep their popularity because most roll through undeveloped land.
尽管“观叶列车”的概念从旅游铁路更新一个个作业区之前已经很火，这些列车保留它们受欢迎的程度，是因为最多的隆隆声通过的是未开发的土地。
Rant about pretentious sommeliers who create lists of esoteric wines under the deluded notion that their mission is to educate customers. Dummies!
大骂自命不凡的酒侍，谁让他做了这么一个叫人看不懂的酒单，好像他的使命就是教育顾客。笨蛋！
Indeed, experiments have supported the notion that octopuses lack accurate knowledge about the position of their arms.
事实上，实验结果表明章鱼确实并不能掌握其腕足确切位置。
For the present exhibition each of the artists made an installation consisting of sculpture works expressing their notion of inner worlds and the multiple dimensions of the psyche.
在此次展览中，两位艺术家分别创作了由雕塑组成的装置表达了各自内心世界和灵魂的多重性。
In any case, is this turn in the argument a novelty or is their an ethical idea lurking in the very notion that the various parts of the world are well fitted to each other?
无论如何，这个改变是个新说法，还是一个道德概念，实际上要说的是世间的每一环节都是环环相扣？
The design notion of "the story of a small town" will allow students and children to enjoy their own fairy tale like campus.
“小城故事”式的规划将让孩子们在童话般的小镇中穿梭徜徉。
Thousands of years ago Confucius had the notion of teaching students according to their specific aptitude.
几千年前，孔子就有“因材施教”的概念。
The miserable fate of the mother and daughter is caused by the combination of abnormal family structure, wrong notion of education, morbid personality as well as their tragic destiny.
畸形的家庭结构、错误的教育理念、性格的悲剧和命运的悲剧相辅相成， 制造了埃里卡她们漂萍般的命运。
The couple-to-be were there for one week - their crew inspired by the notion of 'capturing young love and extraordinary luxury in the most unlikely of locales: the Far North'.
这对即将结为连理的恋人在这里待了一个周。他们一行人是受到启发后来此，期望在最不可能（拍摄婚纱照）的遥远北极捕捉年轻情侣间的爱意和那不同寻常的奢华。
The couple-to-be were there for one week - their crew inspired by the notion of 'capturing young love and extraordinary luxury in the most unlikely of locales: the Far North'.
这对即将结为连理的恋人在这里待了一个周。他们一行人是受到启发后来此，期望在最不可能（拍摄婚纱照）的遥远北极捕捉年轻情侣间的爱意和那不同寻常的奢华。
应用推荐