All of the 290 rooms seemed to have been gutted by the fire - yesterday only a concrete skeleton with a distinctive zig-zag spine remained.
所有290间客房似乎已被大火烧毁——到昨天，仅剩下一座触目惊心的齿型主干混凝土框架。
In defense of the failed defensive strategies, though, often times players zig when they're instructed to zag.
尽管有时布置的防守策略错误的，但在场上的球员也能随机应变。
The lovely top floor restaurant space is reached, Mather says, as a "reward" after climbing a fine zig-zag of setback stairs.
马瑟说，经过一段弯曲的台阶后，那个可爱的顶层餐馆是一种“奖赏”。
The teenage Obama also left a self-composed photograph titled Still Life, featuring a turntable, a beer bottle, a basketball figure, a matchbook and a packet of Zig Zag cigarette papers.
十几岁的Obama还留下了一张自己拍的照片，取名叫“静物”。 照片中包含了一个转盘、一只啤酒瓶、一个篮球雕塑、一盒纸板火柴以及一包Zig Zag的烟纸。
The zig-zag cladding is painted dark, merging with the shadows of the subtropical garden.
曲折的包层涂成深色，与亚热带花园的阴影融合。
Bruce engaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zig-zag course.
布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着弯弯曲曲的裂缝，以发疯的速度向前开去。
The essence of Kuma's SUPSI design is the ramp, sloping in two directions to form a zig-zag shape where the roofs of the inclines become inhabitable public Spaces.
隈研吾此设计精华为斜坡，两个不同方向倾斜形成一个曲折型，屋顶的斜坡成为可活动的公共空间。
The zig-zag cladding is repeated internally, with a self-bracing zig-zag exposed frame.
曲折的包层在内部重复，带有自支撑的曲折明框。
REMEMBER: Do not allow the rope to excessively zig-zag, this will cause severe rope drag.
记得不要让绳子程之字形，那会使绳子多出很多横向拉力。
The underlying zig-zag can actually look interesting.
根本的锯齿字实际上可以看看有趣。
Blatt stitch - Schiffli term meaning to feed the yarn, therefore producing a long zig-zag stitch with threads laying close together.
飞梭刺绣机术语，指在进沙时产生的一个很长的“之”字形针，它的线头挨的很近。
However, the zig-zag and discontinuous microscopic growth path of fatigue cracks with some branching cracks expanded locally was observed.
但从微观上看，裂纹的微观扩展路径曲折、不连续，常伴有分枝裂纹的形成。
The theory is that while following a zig-zag trail between displays of minimalist Swedish furniture, a disorientated Ikea customer feels compelled to pick up a few extra impulse purchases.
当消费者沿着宜家里面弯弯曲曲的过道一路走过去，看着两旁极简抽象派艺术的瑞典家具时，很快就会让消费者辨不清方向，冲动之下，买了很多别的东西。
It is suitable in the design of general fuze zig-zag devices and has a guiding significance when analysing accidents caused by misfiring of fuzes.
该原则适用于一般曲折槽式保险机构的设计，对于引信瞎火事故分析具有普遍指导意义。
We'd be quicker trying a zig - zag course than rowing in the teeth of this wind.
我们作之字形航行会比现在这样项风行驶得快。
In another aspect, the articles (20) can be connected to provide a sequencing of the articles in an operative zig-zag arrangement.
在另一个方面，物品(20)可以被连接以提供以可操作的之字形排列的物品排列顺序。
On the left, the zig-zag bank of the pool contains a tiny landscape of low hills and sharp-pointed peaks, with a white-spotted brown deer in the foreground (Pl. 15-4).
左下角从锯齿状岸边一直扩展的平地，绘著尖的山峰和山丘，其前面露出带白色斑点的茶色鹿的上半身（图15-4）。
Analyzes the over-safety caused by zig-zag devices, putting forth the principle of zero-torque in designing fuze zig-zag devices and the specific measures for the implementation of the principle.
分析了引信曲折槽保险机构过保险的原因，提出了引信曲折槽机构设计的零扭矩原则及实现该原则的具体措施。
The long picturesque Zig-Zag Bridge keeps evil spirits at bay. As everyone knows, evil spirits travel only in a straight line.
众所周知，鬼怪只会沿着直线行走，这样弯弯曲曲的长桥就将他们挡在岸边。
Maybe you need 4 vertical ports or 4 horizontal or the end two free and the middle stacked or maybe a zig zag hub.
也许你需要4个或4个端口的垂直或水平，最后两个自由和中东堆叠或可能是齐格·扎格枢纽。
Because the robots carry warehouse inventory, the workers don't need to zig-zag back and forth the warehouse as often as they would without them.
由于机器人可以转移仓库的存货，工人们也不用像过去一样在仓库里频繁折返。
The zig-zag optical path can eliminate the influence of the non-uniform heat dissipating capacity in length and height directions, but not in width direction.
板条长度方向散热不均匀及两块热沉之间散热能力的差异对波前畸变的影响很小，而宽度方向散热不均匀对波前畸变的影响较大；
Gently guide floss between the teeth by using a zig-zag motion.
轻轻地引导牙齿之间使用锯齿议案牙线。
Some 30 faint stars, visible in very dark skies, make a zig-zag stream of stars flowing down toward the star Fomalhaut.
大约30颗黯淡的星星，排成Z字形缓缓流动注入到北落师门星。
Some 30 faint stars, visible in very dark skies, make a zig-zag stream of stars flowing down toward the star Fomalhaut.
大约30颗黯淡的星星，排成Z字形缓缓流动注入到北落师门星。
应用推荐