One careless word could blow the whole deal.
一句不经意的话可能使整笔交易告吹。
There is still a risk that the whole deal will fall through.
整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。
我们取消了全部交易。
His inference bollix dup the whole deal.
他的推论把整个事情弄糟了。
We might as well call the whole deal off.
我们最好走开呼叫整个的交易。
If the price is higher than that, we'd rather call the whole deal off.
如果价格比这高，我们情愿放弃这笔交易。
You have to guarantee a shipment date of two weeks, or we will just have to call off the whole deal.
您必须保证两周的货运时间，否则我们将取消整个交易。
When he referred to that incident of last year, he upset the applecart and the whole deal fell through.
他提到去年的那起事件，令前功尽弃，整笔生意就此泡汤。
B: If that's the case, there's not much point in further discussion. We might as well call the whole deal off.
如果是这样的话，那就没有什么必要再谈下去了，我们是不是干脆放弃这笔生意算了！
If that's the case, there is hardly any need for further discussion. We might as well call the whole deal off.
如果真是这样，那就没有必要再谈下去了。整个交易就此告吹。
If that's the case, there is hardly any need for further discussion, we might as well call the whole deal off.
如果真的是这样。那就没有必要再谈下去了。整个交易到此为止。
According to the plans of the German chief commanders the whole deal with Russia would take just a few months.
根据德国与俄罗斯的首席指挥整个交易将需要几个月的计划。
Try presenting changes as Suggestions open to interrogation - the beginnings of a strategy rather than the whole deal.
试着用建议方式陈述公开征集的改动措施——策略之始而不是整个策略。
It was almost seven in the morning. There was one more obstacle: Netanyahu was threatening to scuttle the whole deal unless I released Pollard.
快到早上7点时，还剩下一个障碍：内塔尼亚胡威胁说，如果我不放了波拉德，他就放弃整个协议。
That 's the whole deal. That's what intimacy is all about. Now, you can know everything in the world, sport, but the only way you're findin'out that one is by givin'it a shot.
亲密关系就是这么一回事，你可以知道全世界的事，但发掘的方法就是去尝试。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to.
看，现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以前把合同发送给顾客的话，这笔生意就全丢了，所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。
I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family.
我感到了身上的压力，取胜对全家人是这么至关重要的事。
We recommend that managers deal with any issues by addressing the group as a whole, instead.
我们推荐管理员在解决相关问题时，要将一个小组当做整体来对待。
As a result of these efforts, now we are about to finishing our long journey... our deal has far reached many fields for the whole economy.
李惠民说：“由于这些努力，我们现在即将结束我们的漫长旅途。”我们的协议涉及到整个经济的许多领域。
One is that a great deal of composition, respectively of dissimilar functions, fused together into a traditional Chinese medicine, achieves the whole effectiveness.
一是中药通常是一副药里要有好几味药，分别具有不同的功能，同时配合起来达到总的疗效。
Your contribution means a great deal not only to this organization, but also to the whole world.
你们的贡献意义重大，不仅是对于这个协会，而且对于整个世界。
The point of all this, really, is that no one search engine is perfect and that, frustratingly, we travelers still have to do a whole lot of work to ensure we're getting the best deal.
问题的关键在于，没有一个搜索引擎是完美的；让人沮丧的是，旅行者仍然需要不辞劳苦四处查找，才能保证找到最优惠的价格。
The result has been the creation of a whole series of instruments, mainly derivatives, designed to deal with the risks of interest-rate and currency movements.
结果创造了一系列文书，主要是衍生金融工具，旨在处理利率和货币走势带来的风险。
We have seen the rise of a whole set of threats that we're not prepared to deal with, from climate change to global epidemics.
我们发现危机重重，我们还没有应对的准备，从气候变化到全球范围内的流行病。
We have seen the rise of a whole set of threats that we're not prepared to deal with, from climate change to global epidemics.
我们发现危机重重，我们还没有应对的准备，从气候变化到全球范围内的流行病。
应用推荐