Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
实行这种政策,只能是搬起石头砸自己的脚。
If we "sow to the wind, we shall reap the whirlwind".
如果我们“风中播种,将来必然收获旋风”(“现在做坏事,将来必收恶果”)。
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said
于是,耶和华从旋风中回答约伯说
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said.
于是,耶和华从旋风中回答约伯说。
It was quite the whirlwind romance.
这真是段旋风般的浪漫史。
For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind.
他们所种的是风,所收的是暴风。
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said.
那时,耶和华从旋风中回答约伯说。
After the whirlwind of Mr Sarkozy, that could just be what voters want.
然而在经历了萨科齐旋风之后,这可能恰恰是选民想要的。
Maybe they talked about when Elijah went to Heaven in the whirlwind?
是不是他们谈到以利亚是怎么坐著旋风去天堂的呢?
Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?
你不认为有一个天使坐在旋风之上,并决定风暴的方向么?
Let us throw ourselves into the whirlwind which has preceded the creation of form.
让我们投身于造化的涡流。
In the whirlwind of everyday life, we often forget one essential thing: Having fun from time to time.
在不断变化的每一天中,我们总是忘了一件最基本的事情:让自己的生活充满乐趣。
Little did I know that the whirlwind of daily journalism leaves no time to read a novel, much less write one.
我压根儿不知道每天四处奔波跑新闻,就不可能有时间读小说,更不用说写小说。
In listening to the recording I was actually amazed how relaxed I sounded relative to the whirlwind of anxiety that was actually going on inside my head.
听我自己的录音时我真的很惊讶,因为与内心狂风般猛烈的焦虑感相比,我的声音听起来是如此的放松。
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
耶和华不轻易发怒,大有能力,万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来,云彩为他脚下的尘土。
This was the decade of the whirlwind recommendation, when a song or an image, a film clip or a piece of writing could be Shared instantly and praised or attacked by anyone - right here, right now.
这是一个疯狂推荐的十年。一首歌、一张图、一段电影剪辑或是一段文字都可以被立刻分享、被赞颂或攻击,人人都可以做到、就在此时、此刻。
The whirlwind tour lasted six days.
这次闪电旅行一共持续了六天。
The whirlwind that is the Duckling should never be ignored!
未来的日子里绝对不容忽视的小鸭旋风!
The whirlwind, as he calls it, has taught him to stay grounded.
他口中所谓的旋风教会他要忠于自己、脚踏实地。
The whirlwind type filter cartridge deduster has the advantages of high stability, long service life, simple operation and high practicability.
本旋风式滤筒除尘器稳定性较高、使用寿命长、操作简单、实用性较高。
So Mr Grantham, a Brit based in New England, knows what he is talking about, which makes his latest GMO letter, "Reaping the Whirlwind", a must-read.
这个身在新英格兰的英国人,清楚知道他在说什么。这使得他在公司的最新信件《收割旋风》成为必读之选。
应用推荐