But of all the vaunted beauty spots of the West Lake, the first I herd of was Leifeng Pagoda.
然而一切西湖胜迹的名目之中。我知道得最早的却是这雷峰塔。
Ariakas was so impressed with Toede that he pleaded with Toede to accept the vaunted Crown of Power.
艾瑞阿卡斯被投德震惊了了以至于恳求投德接受被众人追捧的权力之冠。
And why did the vaunted Japanese educational system play an insignificant role in stemming the country's recession?
为什么倍受追捧的日本教育在阻止本国经济萧条上担当的是无足轻重的角色？
Some folks may lament the vaunted Information Superhighway being used to transport banalities such as what someone is eating.
一些人可能会对信息高速公路被用来传递某人正在吃什么这类无聊消息感到悲哀。
The vaunted new wireless technology promises to combine the speed of broadband Internet access with the ubiquity of mobile phones.
这项受人吹捧的新型无线技术可望将宽带网速与普及的移动电话相结合。
Reporters for foreign outlets, admitted for the first time to the White House press pool, got the impression that the vaunted American freedoms are not all they're cracked up to be.
外国媒体的记者第一次被许可进入白宫的新闻发言会得到这个印象：被吹嘘的美国自由并没有被他们全部毁掉。
Others use theirs to create castes of acquaintances: those with only an outer layer of business coordinates; those with "private E-mail" penetration; and those with the vaunted home phone.
其他人用这些分析出不同熟悉层次的人群：一些只是很外层的生意上的合作者；一些比较熟悉的使用“私人邮箱的”；还有一些能有家庭电话的。
Yet it has its uses, and one of them may be to restore fuel cells to their oft-vaunted role as the power packs of the future—but with a twist.
然而它自有其用途，其中一个可能是使燃料电池重新恢复其常被过分吹捧的未来能源组的角色——但是有点变化。
FOR all its vaunted decentralisation, the Internet is a top-down affair when it comes to security.
对于其所吹嘘的分权，当谈论到因特网的安全时，其是自上而下的问题。
Companies in search of the much-vaunted fortune at the bottom of the pyramid have to start not with consumers but with non-consumers.
在金字塔的底层苦苦寻找曾被大肆吹嘘存在宝藏的公司，一开始见不到消费者，只有非消费者。
Toyota has been reeling after its recalls, which bruised its vaunted reputation for quality and dented its market share in the U. S. , its biggest market.
丰田在召回后一直都处于困扰之中，这使得其吹嘘的质量信誉遭受挫折也使其在最大的市场美国的市场份额得到削弱。
The much-vaunted "Texas miracle" cannot be easily replicated.
自我夸大的“德州奇迹”也不会被轻易复制。
If the much vaunted systems do not work, then the central Banks will have to step in (as the Federal Reserve did with LTCM).
如果这些被夸大的系统不能运作，那么中央银行将不得不介入(正如联邦储备银行对LTCM所作的那样)。
The Fed is losing its vaunted status as an institution that somehow is above politics and public scrutiny.
美联储已经失去了它作为一个机构吹嘘的地位。
This discovery calls into question efforts to design new spacesuits for America's much-vaunted plan to send people back to the moon, and eventually to Mars.
这个研究打消了美国为让人类重返月球甚至火星而研发新型宇航衣的努力。
There was also a much vaunted package of goodies for the world’s least developed countries, which gained promises of free access to rich countries’ markets for at least 97% of their goods.
因为它们本来得到的承诺是：至少97％的产品可以自由进入发达国家市场。
Allan Asher, the head of Energywatch, a consumer watchdog, argues that the real problem is the malfunctioning of Britain's vaunted liberalised energy markets.
消费监督机构Energywatch主管阿兰•阿舍，争辨说真正的问题是英国自诩的自由的能源市场运转不正常。
“The body cannot survive without blood,” says Bo Lundgren, one of the architects of Sweden’s vaunted bank-rescue package of the early 1990s, “and the economy cannot survive without banks.”
“机体是无法离开血液存活的，”BoLundgren,上世纪90年代在瑞典鼓吹银行救援计划的策划人之一说到，“同理经济也离不开银行业。”
The social networking site that the company runs, QZone, now has 458.5 million active user accounts, nearly even with Facebook's vaunted half a billion users.
该公司运营的社交网站QZone现在也拥有4亿5850万个活跃帐户，与Facebook鼓吹的5亿用户人数几乎持平。
If there's one vehicle that matters most to Toyota's fledgling rebound, it's not a flashy, made-in-America pickup or even the expansion of its vaunted Prius hybrid line.
如果说眼下有一款车对丰田公司(Toyota)重整旗鼓至关重要的话，说的可不是产于美国的外表俗艳的敞篷小货车，也不是丰田自我标榜的普锐斯(Prius)混合动力车系列的扩展车型。
Even the much-vaunted state sector is feeling the pinch.
甚至连备受赞誉的国有部门也感受到手头紧的滋味。
We live in the much vaunted Age of Information.
我们生活在受到大肆吹捧的信息时代。
But my visit to Yiwu left me questioning whether Zhejiang's vaunted entrepreneurs have what it takes to climb the global value chain.
但是我这次义乌之行给我对浙江企业家吹嘘的他们在全球价值链中的提升带来了疑问。
Meanwhile, Apple (aapl) lost more luster as the company's once-vaunted demo days lost their sizzle, and investors fret that Apple's ideas are stale and its product pipeline is dry.
与此同时，随着苹果曾经引以为豪的产品热度不再，公司也失去了光芒，投资者开始担忧苹果已经江郎才尽，产品创意已经枯竭。
He was able to contribute to the highest levels of Jedi strategy, and such a vaunted position allowed him to witness the strain between the Jedi order and the Office of the Chancellor firsthand.
他能为最高层的绝地战略出谋划策。如此高的地位令他得以亲眼见证绝地武士团和议长办公室间的紧张关系。
He was able to contribute to the highest levels of Jedi strategy, and such a vaunted position allowed him to witness the strain between the Jedi order and the Office of the Chancellor firsthand.
他能为最高层的绝地战略出谋划策。如此高的地位令他得以亲眼见证绝地武士团和议长办公室间的紧张关系。
应用推荐