One can look at the two schools of thought and see that they are complementary rather than at odds with each other.
我们可以看一下这两种思想方法，发现它们是互补的，而不是互斥的。
In the mean time, in regard to the two schools of the image-numerology and meaning-pattern in the Yi studies, the latter turned out to be the mainstream in the Song dynasty.
同时，在易学研究的象数与义理的两大方向中，义理之学成为宋代易学的主流。
On two measures—professors' feedback and the number of essay exams—selective schools do slightly worse.
从教授的反馈和论文考试的数量这两个指标来看，精英学校的表现略差。
Before the Civil War, schools operated on one of two calendars, neither of which included a summer vacation.
在内战之前，学校采用了两个日程表中的一个，而那两个日程表上都没有暑假。
In February, the school system promised teachers and staff two months of retirement payments in case schools closed early, a deal that will cost the district $275,000 more.
今年2月，学校系统承诺，如果学校提前关闭，教师和工作人员将获得两个月的退休金，该协议将使学区多支出27.5万美元。
In May 2020, the National Health Commission urged schools to make sure that students have at least two hours of outdoor activity a day.
2020年5月，国家卫生健康委员会敦促学校确保学生每天至少有两个小时的户外活动。
Kids at the two other schools - one in a village near Plymouth and the other an urban school - got just 2.4 hours and 1.7 hours of PE per week, respectively.
另外两所学校的孩子们——一所在普利茅斯附近的一个小村子里，另一所是城市学校——每周分别只上2.4小时和1.7小时体育课。
The Charity Commission has revealed no formal plans to assess more private schools, but two-fifths of those it did scrutinise failed.
慈善委员会并无计划评估更多私立学校，但五分之二受评估的学校没有通过审核。
People cried about getting rejected, or began the difficult and agonizing process of choosing between two or more schools.
有人因为没被录取而伤心落泪，有人开始艰难而又痛苦地从两所或更多的学校中进行选择。
The teacher went on to explain that there are two loose schools of thought on the matter and it depends heavily on whether you are American or not.
这个老师接着解释在这件事上有两种学院观点且极大地依赖于你是不是美国人。
I came across two schools in the same town in Surrey that had almost identical pass rates for five GCSE subjects including English and maths of 62% and 63%.
有两所Surrey的同城学校在包括英语与数学在内的五门gcse学科考试的通过率上几乎一致，一个是62%，一个是63%。
The study also found that twenty-two percent of all schools did not require students to take any P.E..
调查还发现，22%的学校根本就不要求学生参加体育课。
This time, they recruited two groups of children typical of those living in the area, aged three and between eight and nine, from nurseries and schools in Southampton.
这一次，他们召集了居住在这一地区的普通孩子，将他们分为两组： 一组年龄在3 岁，另一组则在8岁到9岁之间，他们分别来自怀特岛的托儿所和学校。
We took our two daughters out of the public school system when they reached middle-school age, just as the standardized testing craze was taking hold, and put them in private schools.
我们将我们的两个女儿在她们上初中的年纪是带出了公共学校系统，正是因为标准化测试狂热根深蒂固，转而将她们送进了私立学校。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼，在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
In the schools' main cafeteria, cooks prepared two sets of free meals everyday.
在学校的自助餐厅，厨师每天准备两份免费套餐。
There are two big schools of thought about what the U.S. should do next in Iraq, and both schools are almost certainly wrong.
对于美国在伊拉克接下来该怎么办有两大派观点，这两派都几乎肯定是错的。
Last September, two schools representing a quarter of the city's students introduced compulsory Yiddish classes for children aged 6 to 10.
去年九月，还有两所学校代表这座城市四分之一的学生，推出了为6到10岁儿童准备的意底绪语强化班。
Last year, he also advocated the two sides reach an agreement on the teaching of traditional and simplified characters in schools.
去年，他还倡导两岸达成一个协议，在两岸的学校里同时教繁体字和简体字。
Today, more than two decades later, the city's streets lie overgrown, and schools, apartments and shops crumble under the twin onslaught of time and the elements.
二十多年过去了，今天普里皮亚季的大街上杂草丛生，学校，公寓楼和商店随着时间的流逝变得破败不堪。
This is one of the most controversial points of all; indeed in every family in Britain there are probably two schools of thought on the subject.
这一点的争议是最大的；确实，每个英国家庭在这一点上都可能形成两派意见。
There are, in fact, many more than two schools of thought about why Germany is the world’s board game superpower.
事实上，关于德国为什么是世界桌游界的大亨有远不止两种的思派。
In fact, all fit into two broad schools of thought. The first amounts to a hunch that-by holding the euro zone to ransom-britain can be a free rider on Europe's single market.
实际上，所有这些思想大致可以归于两大派别，一派只是一种设想：通过要挟欧元区国家，英国便可坐享欧洲统一市场。
When it comes to backing up the queue manager, there are two schools of thought.
提到备份队列管理器，存在两种学派。
It seems there are two main schools of thought about sleep patterns. One is that you should go to bed and get up at the same times every day.
目前关于睡眠模式有两个主要的流派。
In the spring of 2003, it was estimated that 30% of Afghanistan "s 7,000 schools had been seriously damaged during more than two decades of Soviet occupation and civil war."
根据2003年春的统计，苏联占领及内战的二十年里，阿富汗7000所学校中有30%遭到严重破坏。
The graph reflects the changes of student enrollment at two branch schools of Onlytoya College over a span of two months from Oct. to Dec. 2007.
这个曲线图反映的是昂立托雅学院两个分校2007年10月至12月两个月间招生人数的变化情况。
The graph reflects the changes of student enrollment at two branch schools of Onlytoya College over a span of two months from Oct. to Dec. 2007.
这个曲线图反映的是昂立托雅学院两个分校2007年10月至12月两个月间招生人数的变化情况。
应用推荐