One prominent pundit was much derided earlier this year for describing the tingle he got from listening to the candidate-but everyone knew exactly what he meant.
今年早些时候，某位著名专家说他听候选人演讲时的感受到某种刺痛感，他本人因此深受嘲笑——但所有人都知道他到底想说什么。
Romantic novelists rarely fail to include in their oeuvre that special moment when two strangers look into each other's eyes across a crowded room and feel the tingle of desire.
浪漫主义小说家大多善于在作品中描写这样的场面：在一间拥挤的房间里，陌生男女随着目光的交汇，怦然心动。
The cold air made her face tingle.
冷空气冻得她的脸发痛。
That alone has us all a-tingle, let alone the rest of the cast – which includes Russell Brand, Alfred Molina and Alan Cumming.
仅这点就已经很让我们兴奋了，更不用说其他演员了——包括拉塞尔·布兰德，阿尔弗雷德·莫里纳和艾伦·卡明。
Before it is served, the dish is thickly dusted with ground huajiao (also known as Sichuan pepper), the fruit of a type of prickly ash tree that leaves a tingle on lips and tongue.
在盛盘之前，还要撒上厚厚的一层四川当地特有的花椒，吃到口里的时候，只觉得嘴唇和舌头都是麻麻的。
As she proceeded to walk down the corridor, the air, which rose with the musical tingle of Spanish coloring everything that touched it, greeted her.
当她穿过走廊的时候，那带着西班牙音乐气息的空气迎面扑来。
Just the sound of the words makes me tingle with manly aggression.
单单是听到这些词句就能让我感受到男子气概的挑衅，并为之兴奋不已。
Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.
所以耶和华以色列的神如此说，我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
Neil: She says, when you see the interior of the Hall, you get the spine tingle factor.
会让你的脊椎发颤，就是说会让你相当激动振颤的意思。
At any social gathering, you know a Dragon has entered the room as the air starts to tingle with the energy they exude.
在任何社交聚会场所，当空气里开始弥漫着他们散发出来的气场时，你就会知道属龙人进入了房间。
With a tingle of horror, Harry saw in the distance a huge, batlike shape flying through the darkness toward the perimeter wall.
哈利看见远处有一个很大的、蝙蝠般的身影，正穿过黑暗朝围墙飞去，他不由得心生恐惧。
Tingle blessing in the hope healthy and happy growth ah, the future of Sino-US friendship has become the beloved messenger of Che You!
祝福叮叮，希望健康、快乐的成长啊，将来成为联谊中美车友的亲爱使者！
He walks to my opposite, tingle noodles the old king have already let sign.
他走到了我的对面，麻面老王早已让座立起来。
Every day from the passing of time here, to see so many of the probes, I have the scalp tingle.
每天从这里路过的时候，看到这么多的探头，我的头皮都发麻。
As I crossed the threshold of the cafeteria, I felt the first true tingle of fear slither down my spine and settle in my stomach.
当我穿过自助餐厅的入口时，我第一次真切地感受到了一阵恐惧的刺痛滑过我的脊柱，落到我的胃里。
The scene is particularly warm, good people. Blessing tingle have a better future! This is thanks to an American couple, so that tingle have a warm home.
真是特别温馨的场面，好感人。祝福叮叮拥有个美好的未来！感谢这对美国夫妇，让叮叮拥有个温暖的家。
I hope we never tingle of joy and happiness in the sun to grow healthy!
但愿我们的叮叮永远在阳光下快乐幸福健康的成长！
Martin Amis has suddenly-and unexpectedly, even to his publishers-turned in a work of real worth, a novel that not so much makes the spine tingle as the heart race at its passion and richness.
马丁·埃米斯突然，甚至连他的出版商也没有意料到，推出了一部货真价实的作品，一部富于激情，内容厚实，让人心潮澎湃的小说。
The cold caused a tingle in my ears.
严寒使我的耳朵有刺痛之感。
The cold caused a tingle in my ears .
严寒使我的耳朵有刺痛之感。
The good news that his son was going to get married made his spine tingle.
他儿子要结婚的好消息让他大为激动。
Tingle plate is unfortunate, but she is also the world's most well-being of children.
盘叮叮是不幸的，但她又是世界上最幸福的孩子。
Tingle blessing, the new home in the well-being.
祝福叮叮，在新家幸福。
Tingle blessing in a foreign land to grow a happy learning! Machimura reportedly grew up in the motherland!
祝福叮叮在异乡快乐成长学习！长大了报孝祖国！
The cold caused a tingle in my fingers.
严寒使我的手指有刺痛感。
The gentle cooling tingle provides an instant refreshed look and feel.
温和清凉能够让你时刻感受清新。
The music made my blood tingle.
那音乐使我热血沸腾。
Wishes for a safe journey home plate tingle, living in the United States, learning enjoyable.
祝愿盘叮叮一路平安，在美国生活，学习愉快。
The invigorating minty tingle will stimulate your scalp and give those lazy hair follicles a good prod.
这个让人神清气爽的薄荷香气将会刺激你的头皮，给那些懒惰的毛囊一个很好的激活。
The invigorating minty tingle will stimulate your scalp and give those lazy hair follicles a good prod.
这个让人神清气爽的薄荷香气将会刺激你的头皮，给那些懒惰的毛囊一个很好的激活。
应用推荐