The thing that matters is the furtherance of research in this country.
重要的是促进该国的研究。
If we're talking about the benefits to society, the only thing that matters is what the major enables the student to produce for society.
如果说到对社会的益处，那么唯一重要的因素就是该专业可以帮助学生为社会创造什么。
They have to give so much thought and attention to the low-level mechanics of dribbling or fingering the keys or reading the music, that they are unable to give any thought to the thing that matters.
他们对顿音演奏、指法或读谱给予过多的思考和关注，以致于他们无法对重要的事物进行任何思考。
He would have every excuse for signing the thing unread, for he has many other matters on his mind.
他会有充足的借口不读文件而直接签字，因为他还有许多其它事要想。
However, it's worth remembering that leading a healthy overall lifestyle is the thing that really matters when it comes to keeping your heart in top condition.
然而，值得牢记的是倡导一个全面健康的生活方式是一件真正要重视的事情。当它保持你的心能处于最佳状态。
It's not the place but the people that count. The only thing that matters is doing business with honourable people.
不是地方而是人，唯一重要的事是与正直的人做生意。
Focus on the Things that DO! For example: if you're a writer, the only thing that matters is the material you create.
例如：如果你是一个作家，唯一重要的事情是你所创作的素材。
It may seem like a small thing but, as Hamilton told Masters: “Small choices will help move you in the right direction. . . . It all adds up, and it all matters.”
看起来这是一件小事，但是，如哈密尔顿对玛司特斯所说的那样：“很小的选择能助你行进于正确的方向…积小成大，小事都关系重大。”
If not for every minute of your life, at least for the time you set aside to pursue the thing that matters.
并不是说你在人生中的每分每秒都要保持这样的状态，只是当你在追求你所在意的，这样的专注是需要的。
For instance, a speculator may think of God as a snow bunny, or Elvis, or the man on the moon - whatever - but the only thing that really matters is who God really is - what matters is the truth.
例如，一个投机者可能认为上帝就是一个雪球，或艾维斯，或月亮上的某个人——不管是什么——但真正重要的是上帝到底是谁——真理是什么。
Where hedonism goes wrong is when they say it's the only thing that matters.
享乐主义出错的地方在于它们认为，它是唯一重要的东西。
But none of that matters, because the most important thing is relevance.
但那些都不要紧，最要紧的是内容让我们感兴趣。
Why do we spend any time with all of these other approaches to things and so on — just sort of whichever form of thought is the only thing that matters to you.
为什么我们要把时间花在，所有这些事物的塑造手法上，无论哪种形式的思想，对你来说都是唯一要紧的事。
The only thing that matters to him is "getting away with what he says, " Mr. Frankfurt writes.
他唯一在乎的是“和他说出的话脱离干系，”法兰克福先生写到。
At the moment only one thing matters to Brazilians: the performance of the national football team in the World Cup, where lifting the trophy for the sixth time is considered almost a right.
此刻，巴西人民只关心一件事情︰国家足球队在世界杯的表现，巴西将在世界杯第六次举起冠军金杯几乎被认为是毫无疑问。
As soon as it is possible to disobey with impunity, disobedience is legitimate; and, the strongest being always in the right, the only thing that matters is to act so as to become the strongest.
一旦存在不服从而又不受惩罚的机会，不再服从就是合法的；既然最强者总是有理，唯一要做的事情就是让自己成为最强者。
The only thing that matters is the actual doing.
唯一要紧的事情就是实实在在去做。
A lot of experts say that the content is the only thing that matters, but I personally think that's garbage.
有一堆专家认为内容是唯一重要的东西，但我个人认为他们是在扯淡。
The other thing to remember is that the Fed takes a "stock" approach to easing, which means it is the size of the balance sheet rather than the pace of purchases that matters.
另外，美联储采取“股法”手段来达到复苏的目的，这意味着关键的问题是资产负债的规模，而不是采购速度。
To make matters worse, when the same thing happens to foreigners or people from outside Beijing, they always get off at the wrong station and lose their way.
更糟的是，如果同样的事情发生在外国人或不是北京人的外地人身上，他们就总会下错站，就会迷路。
So we put water in our front, its physical form does not change, but not its coordinates, which demonstrates one thing: the space is indepent from matters.
我们将水杯拿到我们面前，水杯的一切物理形态都没有变，但是他的空间坐标却变了，也许说明了这样一个问题，空间不依赖于物质。
The only thing that matters to me is [Wednesday] night.
现在唯一让我揪心的就是周三的比赛了。
The only thing that matters is that you learned. The only metric you should use is that you tried.
千万别担心，最重要的是你有在学习，你需要的唯一衡量是你的努力程度。
You may think that the way your website looks - the visual design - is the only thing that matters.
你可能会以为你的网站的外观——视觉设计——是唯一重要的东西。
Structured procrastination teaches you to procrastinate on the most important task on your list... what if that task happens to be the one thing that matters?
习惯性懒散让你耽误了最重要的事情……如果这件事正是你的真命天子呢？
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
Just imagine a philologist being confronted with the idea that the meaning of words at a certain historical moment isn't the only thing that matters in understanding the meaning of a poem.
想象一下，一个语言学家看到一个理论指出，一个字在特定历史阶段的语义，不是影响诗歌意思理解的，唯一因素。
But size isn't the only thing that matters.
但是体形并非唯一的决定因素。
But size isn't the only thing that matters.
但是体形并非唯一的决定因素。
应用推荐