My students, they bring so much insight to the table that it's easy to forget who the professor is.
我的学生们带来了如此多的见解，以至于让人很难分清谁才是教授。
Mrs. Hale : ( Who is standing by the table. ) Well , I don’t see any signs of anger around here .
黑尔夫人：（正站在桌旁）可是我没看到周围有任何发怒的迹象。
Monsieur le Cure of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.
‘慈悲上帝的神甫先生，这一切东西对我来说还确确实实是太好了，但是我得说，不肯和我一道吃饭的那些车夫比您还吃得好些呢。’
The temptation to say, "Actually, I think most Americans see someone who can teach him how to have a queer eye and choose a faaaaabulous end table for the living room, " is great.
有些人会倾向于说另一套：“其实，我觉得大部分美国人都把同志视为良师，可以跟他们学学同性恋眼光，来为客厅挑选一个超级漂亮的茶几之类的。” 这说法不错。
Part of being an environmentalist now is tackling the daunting challenge of providing livelihoods for indigenous people, who will otherwise put food on the table by harming the rain forest.
作为一家环保企业，当下一个令人畏缩的挑战是为当地人提供生计，否则，这些人便会通过破坏雨林来为自己谋食。
It is a lure because during the bubble values are rising steeply, so an investor who exits before the bubble has peaked may be leaving a good deal of money on the table.
之所以是一个诱饵是因为随着泡沫市值的急剧上升，一个在泡沫升至最高峰之前退出的投资者会闲置大量的资金。
When our worst enemy is sitting there at the negotiating table and thinking what he can do to the United States of America, who do you want sitting on our side of the table representing you?
当我们最大的敌人坐在谈判桌的对面并考虑他可以对美利坚合众国做什么时，你希望谁坐在我们这边，代表你？
There was one big stamp on the table that is used by the clerk who is working behind the table at the time.
有一个大公章在桌子上，那时正在被后面工作的一个办事员使用。
All I know is, there was a woman who got up on a table and sang the things they sing at the places you go to in Paris.
据我所知，有个女人爬到了桌子上，唱了那种你在巴黎去的那些去处才唱的东西。
This is the alias and the ID of the user who created the table.
它就是创建表格用户的昵称以及ID。
General anesthesia may be preferable in patients who are young, who cannot lie still on the operating table, or have a medical condition that is safer to perform in this manner.
全身麻醉 全身麻醉适用于那些希望在检查中处于完全睡眠状态，或者不适合处于“半麻醉”状态的患者。 全身麻醉适用于那些年纪小而不能安静地躺在手术台上的患者，或者身体条件需要选择全身麻醉的。
To work around this problem, after the sp_sidmap stored procedure is completed, rename the users who were affected in the sysusers table to their former names or contact your primary support provider.
要解决此问题，请在sp _ sidmap存储过程完成后，将sysusers表中受影响的用户重命名为它们原来的名称，或者与您的主要支持提供商联系。
Michael dines at the "cat's table" -the "least privileged place", farthest from the captain (who, it transpires, is "not fond of his Asian cargo").
迈克尔在“猫的餐桌”上用餐，那是最低层人用的，离船长的位置最远，而船长他“不怎么喜欢船上的亚洲货”。
WHO is updating its table showing cumulative Numbers of human cases of H5N1 avian influenza broken down according to phases in the outbreak, which began in December 2003.
世界卫生组织正在更新其显示按照暴发(自2003年12月开始)阶段分列h5n1禽流感人间病例累积数目的表格。
The "hostess" is a female restaurant employee who welcomes customers to the restaurant, takes them to their table, and often asks what they would like to drink.
“女服务员”是一位女餐馆员工，她们负责欢迎顾客，并把他们带到他们餐桌的位置，经常询问他们想喝什么东西。
Mrs. Hale : ( Who is standing by the table. ) Well , I don't see any signs of anger around here .
黑尔夫人：（正站在桌旁）可是我没看到周围有任何发怒的迹象。
Supplemental Nutrition Assistance or SNAP: This program is designed to help families put food on the table during times of economic crisis, reducing the number of households who are food insecure.
补充营养救助项目(或称SNAP)：该项目致力于帮助困难家庭在经济危机时期依然有饭吃，减少饮食安全存在问题的家庭成员的数量。
Every season, there's a club of whom little is expected who steam away at the start of the season and hoist themselves to the top of the table, in a glorious, but inevitably short, burst of flames.
每一个赛季，总会有一支球队，根本没料到他们会在赛季初表现神勇并排名榜首位置，如爆发的焰火般耀眼，但也不可避免地短暂。
(Who is standing by the table.) Well, I don't see any signs of anger around here.
黑尔夫人：(正站在桌旁)可是我没看到周围有任何发怒的迹象。
There is a table of people who know that a few now, there are two tables can not determine the time.
有一只表的人知道现在几点了，有两只表的人则无法确定时间。
That is proving hard. Although most Americans think terrorist suspects who are found to be innocent by the courts should be released (see table), few places seem ready to accept them.
尽管大多数美国人认为应该释放那些法庭证明无罪的恐怖嫌疑犯(见表格)，但似乎没有几个地方乐意接受他们。
For who is the greater, one who reclines at table or one who serves?
是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？
So, here we have a picture of Dmitri Mendeleev, who is one of the scientists responsible for first compiling the periodic table.
这是一张德米特里？ 门捷列夫的画像，他是最早制作，元素周期表的科学家之一。
Taylor's father Alf, who is currently representing the defender, insisted his son is desperate to stay on Tyneside, but expressed his disappointment at the offer currently on the table.
泰勒的父亲阿尔夫代表泰勒表示，他的儿子迫切地希望能够留在泰恩河畔，但对于俱乐部提出的新的合同条款表示失望。
Taylor's father Alf, who is currently representing the defender, insisted his son is desperate to stay on Tyneside, but expressed his disappointment at the offer currently on the table.
泰勒的父亲阿尔夫代表泰勒表示，他的儿子迫切地希望能够留在泰恩河畔，但对于俱乐部提出的新的合同条款表示失望。
应用推荐