Except for the point, the still point.
除了那一点，那静止的点。
Medical care is still free at the point of use.
医疗保健在实际提供点仍然是免费的。
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
At this point, they still aren't the sunny yellow color of bananas.
此时，它们仍然不是明黄色的香蕉。
In fact, the Aborigines were still practising this art form in the late 18th century, when the Europeans began to arrive, and certain images point to the contact between them.
事实上，18世纪后期欧洲人抵达之时，土著人还在练习掌握这种艺术形式，某些图像显示了他们之间的联系。
But the point is still valid: If a writer has the ambition to starve in a garret there is more opportunity than ever before.
但是我要说的要点还是正确的：如果一个作家有雄心在一个拥有着比过去更多的顶楼上饿死的话。
Which means that if you know the temperature and pressure, then you still know everything. At the coexistence point.
这意味着如果你确定了温度和压强的话，你就能确定在共存点的所有性质。
The optimal solution would still be the integer point (2, 0), though more integer points are feasible now.
优化解决方案仍然是整数点(2,0)，不过现在可行域中有更多整数点了。
The telephone is still most business's primary point of contact with customers.
电话仍然是大多数企业与客户联系的主要方式。
But the point is still the same that technique is in itself doesn't provide meaning.
但我的观点仍是，技术本身并没有什么意义。
Thesurprisingly narrow Senate contest in Massachusetts on Jan. 19 seemedto nail home the point: America still wants change, and Obama is notthe only vehicle.
1月19日马萨诸塞州的参议院选举出人意料的激烈，这说明美国仍然在寻求改变，而奥巴马并非唯一能带来改变的人。
Still, the point I'm trying to make is that the XSLT processor treats its input and its output as trees. That treatment has three important consequences.
但这里我要强调的是XSLT处理程序把输入和输出都看作是树。
Still, the findings do seem to point to an interesting new question.
尽管如此，这些发现似乎指向了一些更加有趣的新问题。
Yet, still, it was the turning point in my life - because I was no longer biasing myself against God.
然而，这仍是我人生中的一个转折点，因为从此以后我不再对上帝存有偏见。
There was soon a confusion of yapping and howling, the flashlights no longer moving toward him but instead sweeping the woods from one still point.
很快，传来一阵困惑的狂吠和哀号，手电筒光不再向他所在的方向移动而是从一个静止的点向树林里扫射。
Her schedule — up at 5:30 a.m. and returning emails into the wee hours — is grueling, but she worries she may still be working below the point of diminishing returns.
她每天早上5：30起床，直到凌晨还在回复电子邮件，这样的日程安排令她筋疲力尽，尽管如此，她还是担心自己的工作时间低于收益递减点。
By the end of the prologue, the dimmest reader should have got the point (speculation is bad); and the same point is still being made at the end of the main text on page 447.
在序言篇末，就是最迷糊的读者都应该知晓了作者观点（即投机有害），可是，在正文447页结束的时候，同样的观点仍被说来说去。
Among other things, Tanenbaum’s rejoinder contained the following: I still maintain the point that designing a monolithic kernel in 1991 is a fundamental error.
而另一边，谭邦宁是如此反驳道：我仍然认为在1991年设计一个宏内核简直就是错得体无完肤！
Of course, the researchers were quick to point out that the technology is still a long way off from being able to power normal electronics.
当然，研究人员立刻指出，这项技术距离为正常电子器件提供动力还有很长的路要走。
Like Moses, Mr Bush can still point the way towards the Promised Land, even if it falls to another to finish the job.
就像摩西，布什先生也能指出通向乐土的道路，即使要有另外一个人来完成这项工作。
Since these technologies do only utilize one copy of the data, the disk would still be a single point of failure.
由于这些技术只使用一份数据副本，所以磁盘仍然会出现单点故障。
And then Mr. Chen came into view conspicuous for being the only still point in that sea of motion…and the only one sporting a pair of clunky binoculars the only one watching the watchers of the river.
然后老陈就出现在我的视线中，十分显眼，因为他是涌动的人流中唯一一个站着不动的人，唯一一个摆弄着厚底望远镜的人，唯一一个监视着那些在河边凝望的人。
There is also the option of a wireless microwave backhaul, but it requires cell towers that are in the same line of sight, and at some point the data still has to go wired.
我们也可以选择无线微波回程，但这必须保持发射塔在同一条视线上，而且在一些情况下数据必须通过有线网络传输。
If you moused-over the link and saw you already read the post, you can still take the point.
如果你点击后发现你已经读过了那篇文章，有也将获得这一分。
However, the World Bank's economists point out that they were still 20% lower than before the crisis.
然而，世界银行的经济学家指出，这仍比经济危机前低了20%。
At this point, the database still doesn't really exist, as it doesn't contain any data.
这时，数据库仍未真正存在，因为它没有包含任何数据。
At this point, the database still doesn't really exist, as it doesn't contain any data.
这时，数据库仍未真正存在，因为它没有包含任何数据。
应用推荐