The technique of CORBA makes the standard first , and the product behind, this is quite different from other middleware products.
CORBA技术是先有标准，后有产品，这与许多的与CORBA竞争的中间件产品有很大的区别。
The fatty acid value of the brown rice is higher than that of the standard first grade rice, but the taste score is on the contrary.
研究表明，糙米状态下的脂肪酸值比标准一等精度大米状态下的高，品尝评分值则相反。
The platinum-based doublet chemotherapy has been considered as the standard first-line treatment for NSCLC with the highest treatment efficacy.
至今，含铂两药化疗仍是非小细胞肺癌群体有效率最高的治疗首选；
The class loaders are listed with parents before children because of the way that the standard delegation model works: parents go first.
在列出类装入器的时候，父类在子女之前列出，因为标准的委托模型的工作方式是父类优先。
While the Bank undertakes standard project evaluations as a matter of course, the deeper focus on the long term impacts is a first for the Bank.
虽然世行理所当然对项目进行标准的评价，但着眼于项目长期影响的深层评价尚属首次。
To understand how the extensions file works, let's first present part of the standard EJB 1.1 DD for our example (some parts have been removed for clarity — they are described below).
要理解扩展文件的工作原理，首先让我们介绍一下用于我们示例的部分标准e JB 1.1DD(为清晰起见除去了某些部分？它们将在下面描述)。
For a NoTracking query, the compiled LINQ query outperforms the standard LINQ query both in first execution and in subsequent executions.
如果使用NoTracking查询，无论是第一次执行还是随后的执行，编译的LINQ查询都要优于标准的LINQ查询。
Of course, if the standard delegation model is required, then there is no need to override loadClass() in the first place.
当然，如果要求标准委托模型，那么不需要首先重载 loadClass()。
The first is a standard for describing a reusable asset.
第一个描述可重新使用资产的标准。
The first principle is implemented in standard by associating semantic descriptions with all SOA resources.
第一条原理在该标准中是通过将语义描述与所有的SOA资源联系起来得以实现的。
First I will briefly present the standard text UI design choices to familiarize you with the environment.
首先，将简要介绍标准的文本ui设计选择，使您能熟悉该环境。
The first production engines manufactured to the certified standard should be delivered in early 2008.
根据认证标准生产的第一部引擎将在2008年早期交付。
Mazda first used the car standard, is holding both hands in the Oval being a sun, meaning the company will have tomorrow, Mazda, Mazda traveled all over the world.
马自达起初使用的车标，是在椭圆之中有双手捧着一个太阳，寓意马自达公司将拥有明天，马自达汽车跑遍全球。
Exploiting network effects by being the first to market or becoming a DE facto standard.
通过第一个上市或者成为实际标准充分利用网络影响。
The first has all the standard sets and best-sellers-unread, untouched.
第一种人拥有全部的标准成套书和畅销书，—既没读过，也没碰过。
Great Britain was the first country to adopt the gold standard, when the Mastet of the Mint, Sir Isaac Newton, established a fixed price for gold in 1717.
造币厂厂长以撒牛顿爵士1717年确立了黄金的固定价格，大不列颠是第一个采用本位制的国家。
It's most likely the reason why he got the infection in the first place and why standard treatments failed.
这很可能是他为什么最初被感染和标准治疗失败的原因。
It was a tumultuous week on the world’s stockmarkets, after Standard &Poor’s downgraded America’s credit rating for the first time, to AA+.
世界证券市场度过了剧烈动荡的一周，标准普尔（世界权威金融分析机构——译者注）首次将美国信用等级降到了AA+。
The first main COBOL program performs the standard CRUD (Create, Read, Update, Delete), operations set, acting on a single record.
第一个主cobol程序执行标准的CRUD(创建、读取、更新、删除)、操作集合，并对单个记录进行操作。
The program’s first two banking partners will be Standard Chartered Bank and Standard Bank, South Africa.
该规划署的头两家合作银行为渣打银行和南非标准银行。
XML was the first major standard to endorse UTF-8 wholeheartedly, but that was just the beginning of a trend.
XML是第一个全面支持UTF-8 的重要标准，但这仅仅是开始。
TR1 is the first major addition to the standard C + + library.
TR1是标准c++库的第一个主要扩展。
The first aspect to this is a standard set of namespaces.
它首先定义了一套标准的命名空间（namespace）。
The first is the number of standard error messages stored in sys_errlist.
第一个全局变量是标准错误消息(存储在sys_errlist中)的数量。
The features proposed in TR1 will most likely be included in the C++ standard, and their first implementation is found in the Visual C++ 2008 Feature Pack. Some of the features implemented are
TR1是被提议添加到ISO 2003 C++标准中的一组特性，这些特性极有可能成为C++的标准，现在这个Visual C++ 2008的特性包中就含它的第一个实现版本。
Our first Scala program will be the standard demonstration program, Hello World, as is required by the Gods of Computer science.
根据计算机科学的惯例，我们的第一个Scala程序将是标准的演示程序“Hello World”。
The pipe between the two (|) feeds the standard output from the first tar into the standard input of the second, effectively copying the files into, and then out of, a non-existent archive file.
两者之间的管道 (|) 将第一个tar 的标准输出传入到第二个 tar的标准输入，并且高效地将文件复制到一个并不存在的存档文件，然后再从其中提取文件。
The pipe between the two (|) feeds the standard output from the first tar into the standard input of the second, effectively copying the files into, and then out of, a non-existent archive file.
两者之间的管道 (|) 将第一个tar 的标准输出传入到第二个 tar的标准输入，并且高效地将文件复制到一个并不存在的存档文件，然后再从其中提取文件。
应用推荐