She heard the sirens scream their unearthly wail.
她听见警报器发出可怕的鸣叫。
That's when I heard the sirens.
然后我就听到了警报声。
The sirens sounded an air-raid warning.
汽笛响起了空袭警报。
The sirens blew as they rounded the conner.
他们刚绕过街角汽笛就鸣响了。
The sirens are calling the men to assemble.
警报声在召集士兵集合。
What Did the Sirens Sing, as Ulysses Sailed by?
当尤利西斯驶过，赛壬在唱什么？
But he is nevertheless worried about the sirens of protectionism.
不过，他还是担心保护主义的危险诱惑。
The sirens warned the people of an impending attack by the enemy.
警报器警告人民敌人的攻击已经逼近了。
In Homer's Odyssey, Odysseus is warned by Circe that he will pass the sirens island.
在荷马的《奥德赛》中，瑟茜警告奥德修斯他将经过赛壬岛。
But I am like Ulysses, safely lashed to my ship’s mast, yearning for the sirens’ song.
而我则像荷马史诗中的尤利西斯，为了抵抗海妖歌声的诱惑，把自己紧紧绑在桅杆上。
Yet many unwittingly set aside their risk aversion when the sirens of market speculation call.
然而当市场投机警报响起时，很多人却无意地将风险厌恶抛在一边。
I walked around clutching my father's hand, looking at the floor trying to block out the sirens.
我抓着父亲的手四处走，眼睛盯着地上，试图不去听警笛的鸣叫。
Only when the sirens leaked into the cellar again did someone interrupt her. "We're safe," said Mr. Jenson.
直到空袭解除警报传入地窖时，才有人打断她。“我们安全了，”詹森先生说。
When you hear the sirens screaming and see the lights flashing, will you announce that there is not a fire?
当你听到警笛长鸣、红灯闪烁的时候，可否请你通知大家并非是有火灾？
No sailor nor ship had ever been known to pass the Island of the Sirens without being attracted to disaster.
过往的海员和船只都受到迷惑走向毁灭，无一幸免。
Like Odysseus passing the sirens, bankers need to be tied to a mast to stop them from giving in to temptation.
像奥德赛经过塞壬海妖时所做的那样，银行家们需要被绑在桅杆上来避免他们屈从于诱惑。
It sings its sweetest, most insistent song, like the Sirens trying to draw Odysseus and his crew onto the rocks.
她唱着最甜蜜最坚持不懈的歌曲，正如塞壬试图令奥德修斯和他的手下迷惑，让航船触礁沉没。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公，译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上，人类就一直在寻找这种东西了。
Odysseus had to stop up the ears of his men with wax so they wouldn't be lured onto the rocks by the Sirens' bewitching song.
奥德修斯为了不让手下的船员被诱惑而触礁，他让手下的海员以白腊封住双耳。
However, Odysseus first had his men tie him to the mast, so he could hear the Sirens but would be unable to steer the ship in to danger.
然而，奥德修斯为了聆听塞壬的歌声而让手下将自己绑缚在桅杆上，但不会驾驶航船至危险状况。
When the sirens are sounded, you should listen to your radio, television and tone alert radios for site-specific information and instructions.
当警报响起时，应收听电台电视和人声广播中的信息和应急指南。
Are you prepared to bind yourself to the mast like Odysseus and sail to the brink of destruction, just for one chance to hear the Sirens sing?
你已经做好准备像奥德修斯把自己捆绑在桅杆上向毁灭的边缘扬帆远航，仅仅只是为了能够听到一次海妖歌唱？
On Thursday, "except for the sirens, [Tuscaloosa] had an eerie quiet...," Brian Wilhite, an internist at Tuscaloosa's Druid City Hospital, told CNN.
星期四，“除了警报声，[塔斯卡卢萨]一片死寂……，”塔斯卡卢萨德·鲁特市医院的实习医生布莱恩·威尔特告诉CNN。
He sailed with his crew past an island inhabited by the sirens-creatures who had the bodies of birds, the heads of women and very beautiful voices.
他和他的船员航行经过一个荒凉的海岛-那里居住着塞壬-长着鸟身女人头的怪物，有着非常美妙的歌喉。
We'll be there in five minutes... will you please do me a favor? When you hear the sirens screaming and see the Lights flashing, will you announce over the PA system that there is not a fire?
我们将在五分钟内赶到…请你帮我一个忙好吗？当你听到警笛长鸣、看到红灯闪烁的时候，请你用PA系统宣布没有发生火灾。
I had to get used to the sounds of sirens, dogs, snowplows, and the general low-level hiss of traffic.
我不得不习惯警笛、家犬、除雪机的声音，还有一般而言轻微的车辆嘶嘶声。
Sirens pierced the silence of the night.
警笛声划破了夜晚的宁静。
Sirens pierced the silence of the night.
警笛声划破了夜晚的宁静。
应用推荐