The people who really matter welcome the shift toward globalization.
真正重要的人欢迎全球化的转变。
The shift toward cloud computing tends to mix developer and operational concerns ...
向云计算的转变往往要结合开发者和运维关注点[…]。
Now, the shift toward developing smaller, lighter and less expensive systems is unmistakable.
现在，向开发更小、更轻、更便宜的系统的转变已经确定无疑。
It's doubtful the shift toward public service jobs can simply be ascribed to a sudden outbreak of altruism.
转投公益服务工作能否被简单地归为利他主义的突然爆发还有待商榷。
Expect the shift toward open source software (which is free) and Web-based productivity tools such as Google Docs (also free) to accelerate.
可以预见到，公开源代码软体（免费的）和GoogleDocs（也是免费的）这样的互联网办公软体将大行其道。
The shift toward careers in public service has had to do, in large part, with the hard facts of a bad economy and a private sector that hasn't been hiring.
目前，经济不景气，私营部门一直不招人，转投公益事业服务事业在很大程度上与这些残酷的现实有关。
Given the shift toward energy efficiency and lower-emissions fuel supply, Canadian authorities and producers are struggling to improve production so that their largest consumer will keep buying.
鉴于能源效率的转型以及低排放燃料的供给，加拿大当局和生产者们正在竭力改进产品，以便留住他们最大的主顾。
Archaeologists identify a corresponding shift in populations toward the south and west toward Mesa Verde and away from higher elevations.
考古学家发现了一个人口迁移现象，人们向西部、南部的梅萨维德地区搬迁，离开了高海拔地区。
The fact that attitudes toward self-driving cars appear to be so steady across generations suggests how transformative the shift to driverless cars could be.
几代人对自动驾驶汽车的态度似乎没有太大改变，这一事实表明，向无人驾驶汽车的转变可能会带来巨大的变革。
What the Net does is shift the emphasis of our intelligence, away from what might be called a meditative or contemplative intelligence and more toward what might be called a utilitarian intelligence.
网络所做的是转变智力活动的侧重点，远离可称为默念或思考的智力，更多地转向可称为实用的智力。
In late 2003, IBM anticipated the strategic shift in business it capability toward vertical markets.
在2003年下半年，IBM参与了从商业IT能力向垂直市场的策略性转变。
Success on this is vital if Ford is to adapt to consumers' shift in tastes away from big gas-guzzlers toward smaller cars on which the profit margins are slender.
如果福特能顺应消费者的口味，从生产大排量高油耗的车转变成利润率较小的微型车，那对福特来说是至为关键的。
Along with the shift in hardware away from disk-centric and toward memory - and processor-centric data management, flexible technologies are being developed to address different database workloads.
除了硬件从以磁盘为中心转移到以内存和处理器为中心的数据管理外，一些用于解决不同数据库工作负载的灵活的技术也在开发中。
As we enter a "Post PC" era, there is a rapid shift toward connecting mobile applications to the cloud.
随着我们进入了“后PC”时代，联网移动应用到云端服务应用的转变迅速。
As well, although surveys have shown a shift toward a splitting of chores between genders, women still carry a heavier burden in maintaining the home.
虽然一些调查已经表明在家庭生活琐事上男女分担有一定的转移，女性在家庭生活中仍然承受更多的负担。
They are reacting, the article argues, against what they perceive to be a shift toward a European social model in which they would lose their privileged position.
文章写到，“他们在反对他们所察觉到的向欧洲社会模式的转变，这一转变将会使他们失去优势地位。
The low prices are also accelerating the shift away from desktop PCs toward laptops.
低价也加速了个人电脑从台式电脑向笔记本电脑的转变。
And maybe the biggest shift is people's view toward housing.
而且，最大的转变可能是人们对于住房的观点。
We asked them about the shift in the Agile community toward talking about "organizational change" and "organizational coaching" : why is this happening now?
我们和他们探讨了当时敏捷社区中正热烈讨论的“组织范围的变更”和“组织训练”：为什么现在这个这么热门？
"China's 3g rollout will still be in its early phase in 2011, but the focus of attention will continue to shift away from expanding network coverage and toward increasing network affordability."
大陆的3g网络覆盖计划在2011年将仍处于初级阶段，不过业界关注的焦点将继续从拓展网络覆盖范围转移到如何增加网络的普及率方面。
If Thein Sein's announcement marks a genuine shift in policy, including toward China, then the country really could be on the right path.
如果登盛的声明标志着国家政策(包括对华政策)的真正转向的话，那么该国确实是在正确的道路上前进。
The report highlights evidence of a dramatic shift toward drier conditions in Africa about 2.8 million years ago.
报告着重介绍的证据是，约2.8万年前在非洲由于较干燥条件出现的一次重大变化。
But such a shift toward smaller animals could decrease the total community biomass by 30 percent or more, according to the researchers.
但根据研究人员意见，这种向较小动物转化的趋势可能使海洋群落总量减少30%以上。
But such a shift toward smaller animals could decrease the total community biomass by 30 percent or more, according to the researchers.
但根据研究人员意见，这种向较小动物转化的趋势可能使海洋群落总量减少30%以上。
应用推荐