The shares of both firms plummeted.
2家公司的股价都跌了。
Not surprisingly, the shares of all three are up sharply (see chart).
在人意料之内的是，这三家的股价都大涨了。
These violent moves were mirrored by sharp falls in the shares of Italian banks.
这些剧烈的变化反映在意大利银行份额的大幅减少。
The shares of the largest listed banks have lost around half of their value so far this year.
最大的上市银行的市值到目前为止已经损失了大约一半。
Shorting the shares of smaller firms is expensive because it is hard to find shares to borrow.
缺少小公司股票的代价昂贵，因为对冲基金很难找到可以借入的股票。
The short-sighted reprieve led to a huge rally in the shares of stricken banks such as Citigroup.
这个短视的暂缓行为使得痼疾在身的一些银行例如花旗的股价得以大幅提升。
The results beat analysts' expectations and prompted a rally in the shares of other auto retailers.
这个结果超过了分析人士的预期，促使其他汽车零售商的股票也出现了回升。
The shares of big recycling firms, such as China's Nine Dragons Paper, have plunged over the past year.
像中国的九龙纸业那样的大回收公司，其股价在过去的一年里一路暴跌。
An unabashed fan of manga comics, the shares of whose publishers soared this week, he loves to press the flesh.
他曾公开自己是一个漫画迷，他喜欢自己画动漫，这个星期他的漫画销量直线上升。
The benchmark FTSE index has fallen 2.1 percent this week, led by a plunge in the shares of many leading Banks.
本周由于许多主要银行股票价格暴跌，金融时报指数下跌2.1%。
The shares of its investment-banking peers, which had also been caught in the storm, bounced back early in the week (see chart).
其他饱受次级债冲击的投行股价在本星期初也出现了回升。
The shares of most big drug firms now trade at a discount to the market, as promises of bright times ahead are marred by risk.
风险摧毁了对美好未来的承诺，大多数药品大公司的股票如今在市场上折价交易。
The shares of the Saskatoon, Saskatchewan-based company, the world's biggest fertilizer producer, have advanced 32 percent since Aug. 16.
世界最大的肥料制造商萨斯喀彻温省的公司，萨斯卡通的股票从8月16日上涨了32%。
Here we find the shares of companies that are engaged in the difficult transition from the idea of growth to the concrete achievement of growth.
我们发现一些公司的股票正处在从增长的概念到取得增长的具体业绩的艰难的过程中。
Despite denials that this strategy has been discussed, the Wallenbergs have the resources to buy back the shares of Investor, their main company.
尽管瓦伦堡家族否认了曾讨论过这个策略，但是他们的财力足以回购他们家族的主体公司，投资人集团的股票。
But whilst Sears' share price has tumbled by nearly half since last summer, the shares of rivals such as J.C. Penney and Macy's have also plunged.
但是自从去年夏天sears股票跌落近一半的同时，它的竞争对手如j.cpenney和梅西百货股票也有所回落。
The shares of investment Banks, pummelled by the mortgage mess and a drought in the buy-out market, posted their biggest daily gains in over a year.
在被抵押危机打压及并购市场的萧条之后，投资银行的股票取得本年度最大单日升值。
The shares of Countrywide fell by another 28% on January 8th, as America's largest mortgage lender was again led to deny rumours of imminent bankruptcy.
美国最大的房贷商Countrywide再次否认公司会破产后，其股价在1月8日下跌了28%。
That makes it harder for a bubble to develop in oil than in the shares of Internet firms, say, or in housing, where the supply of the asset is finite.
所以，与网络公司股权市场或供应量有限住房市场相比，石油市场不易形成泡沫。
But as interest rates have climbed, these loans have soured and the shares of bigger subprime lenders, such as Countrywide Financial and IndyMac, have sagged.
但随着利率的上升，这些贷款的质量恶化，Country wide Financial和IndyMac等较大的次优房贷公司的股价也一落千丈。
Next week the group will conclude the sale of over half of the shares of CFAO, a trading house founded in France's colonial era, on the Euronext stock market.
下周，该集团就将在欧洲证券交易所出售CFAO超过半数的股份。CFAO是法国在殖民时代建立的交易所。
Play the emerging markets story through the shares of developed market companies that derive a big percentage of their revenues from doing business in emerging economies.
在发达国家市场寻找那些开拓新兴市场业务的公司，通过他们分享新兴市场。
IF ALL goes well, next month traders on the stockmarkets of Chile, Colombia and Peru will be able seamlessly to buy and sell the shares of companies listed on the other two.
若一切顺利的话，下个月智利、哥伦比亚和秘鲁三国股市的交易者就能够无缝地买卖其他两国上市公司的股票。
That kind of dividend yield on the shares of a company that I know will be around to pay its dividend -- and probably raise it -- for years and years meets my definition of cheap.
据我所知，公司股票这样的收益率，是有能力分红的——而且可能还会提高——一年一年地分下去，符合我有关便宜的定义。
According to RiskMetrics, lagardere's share price has fallen by 43% in the past five years, leaving it lower relative to the firm's profits than the shares of its European media rivals.
根据RiskMetrics的数据，lagardere的股价在过去5年中已经跌去了43%，使其相对于公司的利润来说比它的那些欧洲传媒对手来说太低了。
The shares of a joint-equity life insurance company directly or indirectly held by a foreign insurance company shall not exceed the limit of proportion as stipulated in the preceding paragraph.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份，不得超过前款规定的比例限制。
The shares of a joint-equity life insurance company directly or indirectly held by a foreign insurance company shall not exceed the limit of proportion as stipulated in the preceding paragraph.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份，不得超过前款规定的比例限制。
应用推荐