The Sanskrit text had to be transliterated.
这些梵语文本应该转译过来。
Is the Chinese version longer than the Sanskrit version?
那是梵语的汉语音译吗？
I could not, nor had I the need to, understand a word of the Sanskrit.
我不懂，但也没必要懂一个梵文字。
The etymological closeness of the Sanskrit and English words is striking.
梵语和英语的词源的连结性是如此地惊人。
The word Yoga comes from the Sanskrit word "Yuj" meaning to yoke, join or unite.
瑜伽“Yoga”一词源于梵文“Yuj”，意为连接，结合或统一。
A team of junior translators produces the first Chinese draft of the Sanskrit text.
由初级翻译人员第一次将梵语经文翻译成汉语初稿。
He had translated and published the Sanskrit drama, Vikramorvasi, and many a well-known hymn is his composition.
他曾翻译并出版了梵语戏剧《优哩婆湿》，写出了许多著名的赞歌。
Another substance found in chocolate is anandamide (from the Sanskrit word "ananda," which means peaceful bliss).
巧克力还有一种物质叫花生四烯酸乙醇胺(anandamide)(从梵语词ananda来，意思是平和幸福)。
Some scholars believe that the name "Maldives" derives from the Sanskrit maladvipa, meaning "garland of islands."
一些学者认为马尔代夫这个名字是由梵语“maladvipa”衍生而来，意为“岛屿的花环”。
It should be noted that there is a profound relationship between the Kalachakra tantra and the Sanskrit alphabet.
请注意时轮密法与梵文字母之间是有着深厚的渊源。
Rama was a real or mythical king in ancient India, whose life and heroic deeds are related by the Sanskrit epic Ramayana.
罗摩在古印度是一个真实或虚构的国王，一生的英雄事迹在梵语史诗《罗摩衍那》有所记载。
The Sanskrit saga Lalitavistara gives an account of Gautama Buddha, who is asked at one point to name all of the Numbers up to those with 421 zeros.
在梵语传奇普曜经中，叙述了释迦牟尼佛曾被要求给从零到‘1’后面跟有四百二十一个‘0’这最大数字之间所有的数字起名。
The rhythmical vibrations of the Sanskrit syllables can regulate the unsteady vibrations of the worshipper and permit the direct experience of the Divine.
梵文音节中富有韵律的震动频率，可以让信奉者不稳定的频率平稳下来，并且让他们直接经验到神。
As examined from the Angle of the external comparison, the vernacularization of Chinese poetry is the outcome of the influence exerted by the world-literature, especially by the Sanskrit poetry.
从外部比较作考察，汉语诗歌的白话倾向是世界文学尤其是梵语诗歌作用于中国文学的结果。
He recognized that Sanskrit, the language of India, was related very closely to Latin, Greek, and the Germanic and Celtic languages.
他认识到梵语，即印度的语言，与拉丁语、希腊语、日尔曼语和凯尔特语密切同源。
Maybe the languages developed from the same source language long ago, that is, maybe they are genetically related, that was what happened with Sanskrit, Latin and Greek.
也许，这些语言是很久以前从同一种源语言发展而来的；也就是说，也许它们在“基因”上是有联系的，这就是梵语、拉丁语和希腊语的情况。
In the 18th century, scholars who have studied the ancient languages, Sanskrit, Latin and Greek, noticed that these three languages had many similarities.
18世纪研究古代语言（梵语、拉丁语和希腊语）的学者们注意到这三种语言有许多相似之处。
The Scriptures written originally in Sanskrit were translated into Pali during the Anuradhapura Kingdom.
最初用梵语写的经文在阿努拉德普勒王国期间被翻译成巴利文。
Her father had been in his day one of the best-known Hindu pundits, and even now her husband's fame as a pundit, as a man who could read and write Sanskrit, had spread far beyond Cunupia.
她父亲在的时候就是一个修为很深的印度教徒，而且现在他丈夫作为一个修行者的声望也已经超出了克努皮亚村，他是能读写梵文的。
Languages changed all over the ancient world, influenced by Sanskrit.
受到梵语的影响，整个古老社会的语言发生了变化。
They got the name from Persian who in turn got it from Sanskrit, from the Indians themselves.
他们从波斯人那里得知的名字，而波斯人是依次从梵文、从印第安人他们自己得知的名字。
In one of the rooms a Pandit was reciting some Sanskrit verses of his own composition and explaining them in Bengali to the audience.
在一间屋子里，一位梵文学者向听众朗诵他自己用梵文写的诗，并用孟加拉文解释。
Alas, my reading of Valmiki had been limited to the short extract from his Ramayana given in my Sanskrit reader, and even that I had not fully mastered.
但是不幸的是，我朗诵的瓦尔·米基的《罗摩衍那》，只限于梵文读本的一小段节选，但就连这段节选我也不能完全掌握。
It is the tract of the Malaya Hills of Sanskrit literature where grow the cardamum creeper and the Sandal Tree.
它是梵语文学中的马拉雅山地带，产小豆蔻蔓和檀香树。
The great Sanskrit dramas of the past.
往昔梵语的伟大戏剧作品。
The great Sanskrit dramas of the past.
往昔梵语的伟大戏剧作品。
应用推荐