It made sense to show the statue looking ahead at what was happening in front of it, so that the living performer of the ritual could interact with the divine or deceased recipient.
让雕像朝前看、并能观看到前方发生的事情是有意义的，这样，现场的仪式表演者就可以与受膜拜的神灵或逝去的人们互动。
She objects to the ritual of organized religion.
她反对有组织宗教的仪规。
The whole Italian culture revolves around the ritual of eating.
整个意大利文化是围绕着饮食习俗的。
I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.
我意识到这里的习俗要求我得说套话。
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
该党的大会程序年年照行如仪。
They are perhaps more at home in folk songs, in popular tales and the ritual dramas of films.
他们可能更熟悉民歌、流行故事和电影中的宗教仪式。
You've got to get rid of the ritual impurity, so there'll have to be some ritual procedure that purges the impurity.
你必须摆脱不纯洁的仪式，所以必须有一些手段来净化不纯洁。
Mr Cheney asked what the ritual meant.
切尼问国王这番仪式的用意。
Answer: the ritual of celebration and hand-wringing will continue.
答案：欢庆和忧虑都将继续。
Tseng's father agreed, saying the young man's spirits were lifted after the ritual.
曾的父亲同意这一点，他表示这个年轻人的精神状态在仪式之后好了许多。
In this case it seems that the ritual took place before they laid down the next floor above this one.
这样的话似乎这种仪式发生在他们把新地板铺上旧的之前。
You can come up with a generic ritual for all birthdays or you may prefer to tailor the ritual to the person.
你们可以制订一个对所有生日都通用的规矩，或者你们可以制订对某人生日的规矩。
Usually people fall in love and everything revolves around the ritual of marriage, children are an afterthought.
报道援引朱莉的话说：“通常情况下，人们是先恋爱，然后再考虑结婚生子。
The ritual, a mixture of Confucian and Taoist customs, is meant to ease a spirit's passage through the underworld.
这种儒道合一的仪式是为了帮助死者的灵魂顺利通过阴曹地府。
Usually people fall in love and everything revolves around the ritual of marriage, and children are an afterthought.
通常情况下，人们是先恋爱，然后再考虑结婚、生子。
"People can`t imagine going back to China without bringing something, " said Dube. "The gift is part of the ritual."
杜布说：“人们无法想象空手回国的场景，带礼物已成为一种习惯。”
Hold your most sacred idea of life within your mind and heart as you take the ritual steps forward through the gates.
当你崇敬地走向这道门时，在你意识和心中保持生命的最神圣思想。
We figured there was some kind of autonomic nervous system measure that could capture the emotional effects of the ritual.
伊凡娜说道，我们发现有一种自主神经的方式可以控制仪式的感情效应。
McHaelin said she had spoken to the boy, who told her staff that the church performed the ritual three times at his request.
McHaelin说她和那个男孩谈过话，他告诉她的工作人员，教会在他的要求下进行了三次这样的仪式。
Indian law does not recognize weddings between people and animals, but the ritual survives in rural and tribal areas of the country.
印度法律并不承认这种人与动物之间的婚姻，但在印度农村和部落中这种仪式依然存在。
Get Centered With a Favorite Book Passage: Some writers need to go through the ritual of touching base with a favorite literary totem.
集中注意力阅读最爱的文章或段落。一些作家总会例行阅读一些自己最喜欢的文学读物来为写作奠定情感基调。
After the ritual, Sylvenie doused her granddaughter with water to extinguish the flames and then put her to bed without seeking any medical help.
在除魔仪式完毕后，Sylvenie为了熄灭孙女身上的火焰又把自己的孙女浸在水里，之后在没有做任何医疗措施就把孙女放在了床上。
Usually people fall in love and everything revolves around the ritual of marriage, and children are an afterthought. We did everything backwards.
通常情况下，人们是先恋爱，然后再考虑结婚、生子。但我们都反过来了。
There's a particular scene where the camera is stationed behind the ritual and you see the rhythmic movements of the Na'vi with their hands in the air.
摄像机就安置在仪式的后面，你可以看到纳美族人有节奏地来回挥舞双手。
In the ritual, participants stood in front of their designated coffins, holding flowers and praying for bad luck to go away, then asked to receive good luck.
在仪式上，参加者们站在给他们指定的棺材前，捧花祈祷厄运消散好运到来。
With the ritual setting in order, he then humbly presented me a classic martial arts manual, and asked if I could explain the introduction of the book for him.
一切都安排停当后，他谦虚地递给我一本古典武术手册，并问我能否为他解释该书的导言。
To add to the confusion, there is also another set of 10 commandments called the Ritual Decalogue which includes laws such as "Do not cook a kid in its mother's milk".
更让人困惑的是，还有另外一系列十诫称作摩西的十诫，其中包括“不可用山羊羔母亲的奶煮山羊羔”。
To add to the confusion, there is also another set of 10 commandments called the Ritual Decalogue which includes laws such as "Do not cook a kid in its mother's milk".
更让人困惑的是，还有另外一系列十诫称作摩西的十诫，其中包括“不可用山羊羔母亲的奶煮山羊羔”。
应用推荐