More notable, the man who has multiplied Plymouth's sales by five is one of the few crack motormen who did not rise from the bench.
更引人注目的是，这个让普利茅斯的销量翻了五番的人是少数没有汽车工程背景的人之一。
The rise in the level of greenhouse gases, which can be demonstrated on the basis of air bubbles trapped in glaciers, has been proposed as evidence of the beginning of the "age of man."
被冰川锁住的空气气泡可以证明温室气体排放水平的上升，这已被作为“人类时代”开始的证据。
The absence of a temperature rise over that decade is often used by "climate sceptics" as grounds for denying the existence of man-made global warming.
在过去的十年里，全球平均气温不再上升的情况常常被“气候怀疑论者”作为否认人为的全球变暖因素存在的理由。
This has given rise to speculation that the suggestion was merely intended to burnish the image of a man not known for self-effacing modesty.
这一做法已引发人们猜测，纳扎尔巴耶夫的建议只是在帮助一个对不求闻达的的谦逊品性不知一二的小人塑造形象而已。
ONE measure of Japan’s dysfunction is the way its system allows weak politicians to rise to the top then spits out each new prime minister in favour of the next unexceptional man.
其体制允许没用的政客晋升，然后每每产生新的首相，支持着下一个平庸的人，这是日本运作不良的方式之一。
I have a dream that one day this nation will rise up, live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all man are created equal."
我梦想着有一天这个国家将会站立，过着教义上所说：“我们秉持显而易见的真理，那就是人类生而平等。”的真理生活。
Yet the pursuits of these types of man do not give rise to pastoral, marital, military, or culinary philosophy because their ultimate goals are sufficiently clear and unambiguous.
而这几种人的追求没有造就畜牧的、管家的、军人的或厨子的哲学，因为这些追求的终极目标足够清楚，毫不含糊。
There was the lack of a settled society with fixed ranks and classes, so that a man was certain to rise through achievement.
在一个不固守陈规的社会，没有严格的等级和阶级，这样人就一定能通过成功提升自己的社会地位。
Women still spend twice as much time in the kitchen as men, and around two hours more per week on laundry, despite the rise of the supposed "new man".
尽管分担家务及照顾子女重担的“新派男子”正在兴起，女性花在厨房的时间依然是男性的两倍，而且每周也会在洗衣方面多花大约两小时。
If my hatred man is unwilling to go to the hell, let him rise into the heaven so long as he is cleared off in front of me.
如果我所仇恨的人不肯下地狱，就让他上天堂吧，只要他不出现在我眼前就行。
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
在白发的人面前，你要站起来，也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和华。
The rapid development of Internet technology and the rise of the industry of online games have created a brand-new virtual space for man, which is different from the realistic world.
互联网络技术的飞速发展和网络游戏产业的崛起为人类构造出一个和现实世界不同的、新的虚拟世界空间。
The man in the car can only guess at the causes of the sharp rise in the cost of living.
普通百姓对生活费用急剧上涨的原因只能猜测。
Because of its refinement and gradual process of becoming lighter, the more subtle bodies of man are also experiencing a rise to a higher state.
因为它的精致与循序渐进的过程变得更充满光，更精微体的人体结构也正经历着一个上升到一个更高的状态。
In the healing of the man with the palsy we see a paralysed man caused to rise up and walk.
当主医治这瘫痪病人的时候，我们看到这个瘫子能够站起来和行走。
ONE measure of Japan's dysfunction is the way its system allows weak politicians to rise to the top then spits out each new prime minister in favour of the next unexceptional man.
其体制允许没用的政客晋升，然后每每产生新的首相，支持着下一个平庸的人，这是日本运作不良的方式之一。
I wanted to see the sun rise over new horizons and hear the flutter of birds that never had been seen by man.
我想看看地平线上那初升的太阳。听听人从未见过的百鸟啭鸣。
An unemployed man, close and out of focus, partly obscures high-rise buildings being erected around a memorial square, dedicated to the region's iron industry.
一个近景而虚焦的工人肖像，部分遮挡了在纪念广场附近林立的高楼。 他曾为这个地区的钢铁行业做出贡献，现在已经下岗。
What is essential in a work of art is that it should rise far above the realm of personal life and speak to the spirit and heart of the poet as man to the spirit and heart of mankind.
艺术作品应当超越个人生活的天地、直面诗人的精神与内心深处，如同人直面人类的精神与内心。
Modernism began with the rise of rationalism, in which man is viewed as the starting point for knowledge, and with the belief that truth can be ascertained chiefly through the scientific method.
现代主义开始于理性主义的兴起，自此人被看作是知识的起点，人们相信真理基本上都可以通过科学方法加以确证。
We were never a one-man team, though, and we have other players who will rise to the occasion and fill the gap, of that I am sure.
我们从不是一个人的球队，其他人会站起来负起责任，我确信这点。
With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fell, and not rise again.
大地必东摇西晃，有如一个醉汉，摇荡得好比一座帐幕；自己的罪恶又重压在上面，倒塌了不能再起！
The explosive growth of the Chinese economy over the past seven years has been linked with a rise in emissions of man-made methane, a study has found.
一研究指出，过去七年来，中国爆炸式的经济增长与不断增加的人造甲烷排放量息息相关。
To have been there, to have tasted the salt in the air, to have heard the groan of the engine, to have seen that machine, and a man, rise up and fly.
就在那里，品尝着空气中的盐味，耳朵里听着引擎的轰鸣声，我看到了那个机器，还有那个人，上升并飞了起来。
With the rise of historical sense and the shift to life world, contemporary philosophy has taken the self-understanding of man as its topic, and constructed a new mode of thinking, I.
随着历史意识的兴起，现代哲学实现了自身的生活世界转向并把哲学主题定位于人的自我理解。
With the rise of historical sense and the shift to life world, contemporary philosophy has taken the self-understanding of man as its topic, and constructed a new mode of thinking, I.
随着历史意识的兴起，现代哲学实现了自身的生活世界转向并把哲学主题定位于人的自我理解。
应用推荐