The VST will make three public surveys over the next five years, the release said.
发布中称，VST在未来五年里还将进行三次公共勘测。
The release said an interstage ring is a key component in a multistage rocket, and that those used on China's current rockets were made in sections before being assembled.
发布会表示，级间环是多级火箭的关键组成部分，而用在中国现有火箭上的级间环以往都是分开制造，最后组装的。
In a news release, the company said it had experienced severe financial problems.
在一篇新闻稿中，该公司称他们遭遇了严重的财务问题。
Phelps was not made available for an interview. His agent, Peter Carlisle of Octagon, said he had no plans to ask for the release of the images.
菲尔普斯没有接受采访。他的经纪人Octagon的Peter Carlisle 也表示，菲尔普斯方面并不准备要求有关方面公布这些图像。
Asked in a Sky News interview whether he had any objection to the decision to release Megrahi, Prescott said: "No, I don't have any objection."
在接受天空新闻台采访时，当被问及对释放迈格·拉希的决定是否持有任何异议时，普雷斯科特说：“没有，我没有任何异议。”
Such a deal could result in Russia agreeing to release prisoners, one of the officials said.
两位官员之一说，这样一种交易有可能让俄罗斯同意释放囚犯。
Mr Nitot said the aim was release updates more frequently. "We are trying to release an update every six months."
尼多特表示公司的目标是加快程序更新频率：“我们正尝试每六个月发布一次更新。”
The group also said it plans to release three “surviving” Filipino hostages within the next “few days, ” without elaborating.
该组织同时宣称它计划在未来的几天释放三名“幸存”的菲律宾人质，但并没有相关的详细信息。
The company said in a terse news release that it was disappointed and was reviewing its options.
必和必拓在一次简短的新闻发布会上表示，公司对结果失望，而且仍在修改提案。
"ADHD can place many challenges on families with young and school-age children," Dr. Carolyn M. Clancy, director of the AHRQ, said in the agency news release.
“多动症对于适龄或更小儿童的家庭带来许多挑战，”。AHRQ主任卡罗琳。M .克兰西博士在该机构的新闻发布会上说。
The process required a fair amount of time; it would have been easier, they said, to just release the test plan to a large group of people and sit back to wait for comments.
这个过程需要时间；他们说，仅仅给一大组人发布一个测试计划并等待他们的意见是容易做到的。
Earlier, relatives said they were "overjoyed" at the pair's release.
早些时候，两名记者的亲属们说，他们对两人的释放“喜出望外”。
"Don't worry, you'll soon be released, I am sure my colleague who is taking over from me will be the one to release you," the departing Sergeant said to Paiko.
“不要担心，你很快就会被释放的，我肯定来接我班的这位同事就是释放你的人，”临走的警官对Paiko说。
"With the coming of the 3g era, wireless Internet will have exponential growth," Cinic said in a statement accompanying the release of its report.
“随着3g时代的到来，无线互联网将会成倍增长，”Cinic在一份发布的声明中说到。
What the press release actually said was that some of TEPCO's periodic equipment checks were behind schedule, said the spokesman.
NISA发言人说，他们当时发布的新闻所指的是东京电力公司没有按预定计划进行定期的设备检修。
“Expedia is providing support to any employees transitioning out of the company, ” the company said in a news release.
Expedia在新闻稿中表示：“Expedia所有轮换岗位的员工提供支持。”
A team of scientists said fires in the region could release similar amounts of carbon as deliberate deforestation.
一组科学家透露，该地区火灾释放出的碳可能和故意毁林释放出的碳一样多。
He was held in a mental hospital for nearly a month, where he was bound, drugged and threatened by staff when he demanded his release, the report said.
报道称，他被关在一个精神病院将近一个月。在那儿，他要求释放自己，但遭到捆绑，还被工作人员注射了药物，并遭到了威胁。
The company said it might release a software update to fix the problem, adding that adjusting the browser's security Settings to 'high' will protect users from vulnerability.
微软说公司可能将进行软件升级以解决这个问题，并表示，用户将浏览器的安全级别调至高级将保护他们免受侵害。
The Nobel committee said of the two scientists in its press release: "Playfulness is one of their hallmarks.
诺贝尔评奖委员会在新闻发布会上这样描述这两位科学家：“好玩是他们的一个标志。
In a statement Friday, Mr. Chernoff said the coroner's news release 'contains nothing new,' and said he wouldn't comment further until after seeing the full autopsy report.
切尔诺夫上周五发表声明说，验尸官办公室的新闻发布会没什么新内容，并表示在看到验尸报告全文前他不会进一步置评。
Officially the folks at Redmond had said the release would be available tomorrow (May 5), and while it's not May 5 anywhere in the US at the time of this writing-hey, it's May 5 somewhere.
微软研究院的那些家伙们已经正式地说过会在明天(5月5日)才会发布，然而在写这篇文章的时候，美国的各个地方都不是5月5日，嘿！其他的一些地方却是5月5日。
A number of prisoners would apply for temporary release to attend the opera, he said, while the remainder would have the chance to see the production later on video.
此外他还表示，一部分在押犯将会暂时获得自由以便能亲临现场观看演出，而余下的人则有机会在日后欣赏此次演出的实况录像。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
拉菲酒庄在新闻通稿中说，“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状，同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
"Harris reportedly went to retrieve the bird, placed his gun on the ground and crossed the fence near the muzzle end," the press release said.
“据说，哈里斯前去取回鸟，他把他的枪放在地上，然后跨过靠近枪口的围栏，”新闻发布中说。
"Harris reportedly went to retrieve the bird, placed his gun on the ground and crossed the fence near the muzzle end," the press release said.
“据说，哈里斯前去取回鸟，他把他的枪放在地上，然后跨过靠近枪口的围栏，”新闻发布中说。
应用推荐