But the more real risk is that that a large chunk of a rapidly changing economy has again been overlooked by the statisticians, and the official data understates the true size of the Chinese economy.
但是，更为切实的风险在于：这个快速变化的经济体中可能有很大一块产值再次被统计学家所忽略，这样官方的数据就低估了中国经济的真实规模。
During his exhibition held in 1983 he was surrounded by boys who couldn't believe that the models were true copies of real guns and wanted to disassemble them to see the similarity.
他在1983年举行的展览期间被一群男孩包围。他们简直不能相信这些模型是实体枪的真实副本，因此想要拆卸下来研究其相似性。
Actually, I don't like the term "virtual" in this context, for it suggests that virtual space is somehow secondary or unreal and that physical space is the only real and true one.
事实上，就现在说的事来讲，我不是很喜欢“虚拟”这个词，因为一说到“虚拟空间”就好像在说它不真实，不重要，而只有实实在在的物理空间才是唯一真实的世界。
The point is rather that, since he knows that the cyberspace interactive game is "just a game," he can "show his true self" and do things he would never have done in real-life interactions.
不如说关键在于，既然他知道赛博空间的互动游戏“只是一场游戏”，他就能“展示真实的自我”，做他在真实生活的交往中从未做过的事。
When we commit those errors, we throw off the biblical balance, distort the true nature of God, and diminish His real glory.
当我们反了那些错误，我们就破坏了神之天平，扭曲了上帝的本质，贬损了他的伟大。
The software component is the true breakthrough, though, digesting data in real time from 48 points on the body plus audio input and delivering perfectly smooth game control.
它的软件配件则带来了真正的突破：从人体上的48个数据点以及语音输入来实时分析数据，进而完美地传输出流畅的游戏控制效果。
Be yourself and true to your principles, and you'll work your way into the hearts of people who recognize and appreciate the real you.
做真实的自己，坚持操守，就很容易以自己特有的方式叩开那些赏识之士的心扉。
Welcome to the hutong; centuries-old, tree-lined alleyways that are the true heartbeat of this unique city and a real-life link to its fascinating past.
欢迎来到胡同，这个拥有几百年历史的林荫道，它是这个城市的精髓所在，它将动人的历史照进生活。
The amount of sky that you can view through a telescope is called the real (true) field of view and is measured in degrees of arc (angular field).
通过望远镜你所能看到的天空的范围称作真实视场，以弧度值(角视场)来度量。
The same holds true for a Song of Ice and Fire, where despite the fantastical setting, people behave like real people with real motivations for their actions.
同样的，《冰与火之歌》也是这样，尽管是奇幻背景设定，但人们仍然表现得有血有肉。
This overridden method illustrates how, if the flag is marked true, the real UITextField (textField) is updated, and the flag is reset to false for future markings.
这个被覆盖的方法演示了当标记被设置为true时，如何更新uitextfield (textField)，以及如何将该标记重新设置为false以在未来进行标记。
In the interactive activities of language learners use what they have learned and the language knowledge, through the real communication, express your true thought, this is a process of creation.
在互动性语言活动中，学习者运用他们所学的语言知识，通过真实的交流，表达自己的真实思想，这是一个创造的过程。
Once you have a demo account, customers receive a true account user name and password notification, the user can immediately log on to the real account.
一旦拥有了模拟账户，客户在收到真实账户用户名和密码通知后，用户就可以立即登录到真实账户中。
He is a mixed blood descendant of Malays and European, at the later story the identity of his real parents will reveal his true destiny.
他拥有马来族与欧美族的混合血统，在故事的后期便会揭晓到他的亲身父母身世和已经注定好的命运使命。
A good background model can reflect the true background and can change from time to time according to the real scene.
一种好的背景建模方法得到的背景模型应能准确地反映真实背景的变化。
What is the true distance between the real and the false?
真实与假像之间究竟有著怎样的距离？
Last of all, a real case is used to verify the founded finance post-evaluation system, and the result is in accordance with the true circumstances.
论文最后用实际案例对财务后评价体系的相关内容进行了验证，结果与实际相符。
But the true objectivity of thinking means that the thoughts, far from being merely ours, must at the same time be the real essence of the things, and of whatever is an object to us.
与此相反，思想真正的客观性应该是：思想不仅是我们的思想，同时又是事物的自身，或对象性东西的本质。
If has the flash, rather gives up me being lonely, realized slowly happily that the true feelings melt the real emotion, the life must walk, you not sigh the life painstakingly and bothersome.
如果拥有一瞬间，宁愿放弃我孤单，幸福慢慢体会，真情融化真情感，人生总要走好，你莫叹人生苦与烦。
It grasps the image or photos from objective reality, and reflects or records the real life with its camera technique on the basis of some true or dynamic moments.
它从客观现实的事物中摄取影像，以生活里真实的、动态的典型瞬间摄影技巧来反映生活、记录生活，让读者感到真实可信、形象鲜活。
True mastery of our craft requires many skills. This first part of a two-part article highlights some of the key abilities and personal qualities that separate real masters from the rest of the pack.
对于我们修车行业真正的精通需要掌握多项技能，下面两部分文章的第一部分将着重介绍一些关键性的维修能力和和个性化维修特点，这些技能将真正的师傅区别于平常的修理人员。
If the process model deviates from the process plant, it would lead to the offset between the true plant optimum and the predicted optimum and decrease the efficiency of real-time optimization.
如果过程对象模型与实际模型偏差较大，则会引起优化结果与过程实际的最优结果不一致，并导致优化的效率降低。
The lamp allows us to see the fundamental cause of distress of our life, the true aspect of our life, and to understand that our real enemy is ourselves.
这盏明灯令我们看清生活中苦的根本原因，看清自我的本来面目，看清那可怕的敌人不在其外而在自心！
Whether or not the project has a true external audience, however, the presenter will assume a "real-world" audience for both the presentation and the document.
然而不管是不是有来自学术界以外的听众，报告者在上台演说以及文件呈现的部分，都必须要假设你的观众是来自“真实世界”的；
The persevering inflexibility of that weak, yet indomitable grass, showed a primitive magnificence and beauty which helped me vividly realize the real essence and true meaning of life.
那些弱小但又顽强不屈的草儿，以其锲而不舍的执著，昭示出一种原始的壮美，使我真切地感悟到人生的真谛和生命的意义！
The case should be close to the real needs of the owners of the expression, the most intuitive, true reproduction of the planning design concept and landscape effects.
本案应业主需要采用贴近真实的表达方式，最直观、真实的再现本次规划的设计理念和景观效果。
The case should be close to the real needs of the owners of the expression, the most intuitive, true reproduction of the planning design concept and landscape effects.
本案应业主需要采用贴近真实的表达方式，最直观、真实的再现本次规划的设计理念和景观效果。
应用推荐