Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
Sometimes the power can be so great that young people may easily become victims to their attraction.
有时这种力量是如此强大，导致年轻人很容易在他们的吸引下成为受害者。
When corn came to Europe from Mexico, now they had a much hardier crop that could be grown easily in more northerly climates and the centers of power began to shift accordingly.
当玉米从墨西哥传到欧洲的时候，他们有了一种更耐寒的作物，更容易在更偏北的气候条件下种植，权力的中心也随之转移。
Early results indicate that the government will be returned to power.
早期的结果预示这个政府将重新执政。
The power of small, grassroots movements to make changes that spread beyond their place of origin can be seen with the Slow Food movement, which began in Italy in the 1980s.
从20世纪80年代开始于意大利的慢食运动中，我们可以看出小型草根运动的力量，这些运动的影响可以超越其发源地。
It used to be clear that the ruling classes had the wealth, authority and power while those underneath did not.
过去，统治阶级有财富、权力和势力是显而易见的，而下层阶级却没有。
In particular, Whigs in the northern sections of the United States also believed that government power should be used to foster the moral welfare of the country.
特别是，美国北部的辉格党人也认为，政府权力应该用来促进国家的道德福利。
How it ends up in the long run for the Dutch is that the Dutch cease to be a great power.
从长远来看，荷兰终将不再是一个强国。
I may be so because there is some kind of power that spurs me—just as the silkworm is spurred to make its cocoons.
我之所以如此是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结它的茧子一般。
He added that nothing could be stronger than the power of love and support from family.
他补充说，没有什么比家人的爱和支持更强大的了。
I realized that the handrail would not come off, which meant we could no longer be able to replace the power supply and repair that instrument, which meant scientists could no longer look at the universe and find life on other planets.
我意识到，扶手不会脱落，这意味着我们再也无法更换电源供应和维修仪器，这意味着科学家们再也无法观察宇宙，在其他星球上寻找生命。
If the power is inherently abusive, then that power will be abused.
如果权力自身可以被滥用，那么权力就会被滥用。
But that does not mean that more effective checks on the mentally unstable are impossible, or that restrictions on the killing power of what can be sold are doomed to failure.
但是那并不意味着对于一些精神失常的人，在枪支使用方面的有效控制是不可能的，或是对于何种枪支可供出售的限制注定会失败。
The power of this is that content can be personalized or remixed with other data to create much more useful tools.
它的力量在于，借助接口，人们可以通过内容的定制或与其他数据的重组创造出新的更有价值的工具。
That is 0.99726 to the power of the number of unique pairs that can be made of three people.
也就是说，三个人能组成多少个不同的二人组，上面的结果就是0.99726的多少次方。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job.
菲弗先生开篇就驳斥了世界是公平的观点——认为赢得权利的最好办法莫过于成为工作上的行家里手。
There's a compelling showbiz mythology of the modern big city - the energy and the abundance, the proximity to culture and power, the streets that just might be paved with gold.
现代大城市简直是创造了一种嚎头十足的娱乐圈神话——能量充沛、物欲横流，文化与权力高度集中，仿佛街道都可以是黄金铺成的。
If and when that happens, the risk will be that Mr Chavez resorts to bullying to stay in power.
当这种情况发生时，风险可能是查韦斯将采取威吓的方式继续掌权。
"The unknown is electrical power [supply] and that will be touch and go," says a Toyota spokesman.
一位丰田公司发言人说：“电力供应是一个不确定因素，我们将持续跟进这一问题。”
But that very power can also be the system's Achilles' heel.
但是这种强大的功率也可能成为这个系统的阿克琉斯之踵。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job. The relationship between rewards and competence is loose at best.
菲佛先生先开篇说道，“世界是公平的”这种观念完全是胡说八道——赢得权力的最佳方法就是要善于工作，能力和回报之间没什么必然的关系。
The system must also be able to determine the current percentage of that computing power that is in use at any moment and must be able to continuously distribute that information.
该系统还必须能够确定在任何时刻正在使用的计算能力的当前百分比，而且能够不停地分发这些信息。
The Tories came to power in part on the perception that they would be tough on crime; these proposals are definitely not what their fans were expecting.
保守党上台部分是因为公众认为他们会强硬对待犯罪问题，然而他们的提议绝不是支持者所期待的。
The IMF forecasts that, adjusted for purchasing power, China’s economy will be bigger than America’s by the end of 2016.
国际货币基金组织预测，按购买力计算，到2016年末，中国的经济规模将会超过美国。
There is something about the power of daily focused effort that seems to be a common theme in successful people.
我们好像总能看到这样一个永恒的主题：某人经历每天坚持不懈的努力，最后终于获得成功。
The power of the MasterCard Initiative is that several billion calculations will be done, automatically, each year.
万事达卡这项行动的强大之处在于，每年自动化计算的次数将高达几十亿次。
Power must be exercised in the sunshine to ensure that it is exercised correctly.
确保权力正确行使，必须让权力在阳光下运行。
William measured the mechanical power of the mechanism. He thought that chould be done by mean of electricity.
威廉测量了机械装置的机械功率，他认为可以借助于电力来解决问题。
William measured the mechanical power of the mechanism. He thought that chould be done by mean of electricity.
威廉测量了机械装置的机械功率，他认为可以借助于电力来解决问题。
应用推荐