In some places, like ancient Greece for example, the wealthiest people with poor vision could have someone else read to them—easy solution if you could afford it.
在一些地方,例如说古希腊,视力不好的富人可以让别人读给他们听——只要能付得起钱,这很好解决。
It was her first love affair, as we have said; she had given herself to this Tholomyes as to a husband, and the poor girl had a child.
我们已经说过,这是她第一次的爱。她早已如同委身于自己的丈夫一样委身于多罗米埃了,并且这可怜的姑娘已生有一个孩子。
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
并且你的衣襟上有无辜穷人的血。你杀他们并不是遇见他们挖窟窿,乃是因这一切的事。
It comes a week before the government releases first-ever economic data that will show more Hispanics, elderly and working-age poor have fallen into poverty.
将于一周后首次发布的经济数据显示,有更多的西班牙裔人口、老人和劳动年龄贫困人口已陷入赤贫。
Psychologists have spent years analysing human interactions to try to work out what it is that makes someone nod. The results have been poor.
心理学家已花费数年时间来分析人类的交流过程以找出触发人类“点头”的机制,而结果并不理想。
Still, the limitations of EXML's XML support and the restricted license, along with the relatively poor performance for larger files, have to count against it in many applications.
但是,EXML 的XML支持的局限性和受限的许可证,以及在较大文件上所表现出的相对拙劣的性能,不得不在许多应用程序中放弃使用它。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
那些曾在这里战斗过的勇士们,活着的和去世的,已经把这块土地圣化了,这远不是我们微薄的力量所能增减的。
I believe we have one now. It is a water crisis for the poor.
我想我们现在已经有水危机了,这是一场穷人的水危机。
We must have the courage to recognize it. The poor you may have right in your own family.
我们必须勇敢地认识它,在你的家庭里可能就会有这样可怜的人。
I have no idea whether this poor woman kept the roof over her head; all I know is, if she did, it would have been no thanks to Mr Obama.
我不知道这位贫穷的女人如今是否能保住自己头上的屋顶,但我知道,就算能够的话,她也不会再感激奥巴马先生。
Perhaps because of my stumblings and fits of coughing, the story of my poor Laura had less success with my listeners than it will have, I hope, with intelligent reviewers when properly published.
也许因为我讲得结结巴巴,又老是咳嗽,所以在这些听众里,我可怜的劳拉的故事没有受到我希望等它出版的时候,在聪明的书评家那里受到的成功。
On the other hand, poor people have an excellent motive to cut cable and simply replace it with an antenna or nothing at all, he said.
他说,从另一方面讲,穷人有更充分的理由来剪断有线电视线,而简单的换成天线或者什么也不用。
But according to the authors, this ratio exaggerates how far the poor have been left behind because it does not account for different inflation rates.
但是据作者所说,这个比例过分夸大了穷人的落后因为其并没有考虑到各自所需面对的不同的通胀率。
Focusing on the Gulf countries and Malaysia, it says that the bulk of those who have returned are poor unskilled workers.
这份报告主要集中在海湾国家和马来西亚。报告称,大批回国的人为贫穷的无技能工人。
Poor women will take up the benefit of skilled delivery care rapidly, if they do not have to pay for it.
如果贫困妇女不必为这种服务付费,那么她们将很快接受专业分娩护理的好处。
If the poor pen had a mind it would as certainly have bemoaned the unfairness of its getting all the stain and the writer all the glory!
倘若可怜的笔也有思想的话,它一定会哀叹不平,因为它弄得一身墨污,作者却得到了一切荣耀!
Many of them remain poor, it is true, and even those who are not may have serious anxieties about the affordability of social care.
确实,他们中有许多一直很贫困,即使那些不那么贫困的人也可能严重担心是否能担负得起社会医疗。
The poor woman was trying to write an article in another room; I have no idea how she managed it to the crazy accompaniment we provided (no one could claim we don't play vigorously).
那个可怜的女人打算在另一个房间写篇文章;真不知道在我们如此疯狂的伴奏下,她是如何完成的(没人能够否认我们的演奏不够卖力)。
That begs the question why so many of them have remained poor, unskilled, often unhappy with their lot and largely unable to change it.
这人们就疑惑了:为什么那么多的埃及人仍然贫穷、不会技术,常常对生活状况不满但大部分人又无法改变它。
Instead, I was assuming the risk, and it would have been a poor use of resources for them to try to recreate our business.
相反,我规避了风险,如果他们想模仿我的做法的话,对他们来讲那将是浪费资源。
When the Fed prints money, it steals from the incomes and savings of the poor and middle-class and transfers this wealth to those on Wall Street who have access to the Fed's cheap and easy money.
当美联储印刷钞票的时候,它窃取贫困人民和中产阶级的收入和储蓄,并把财富转移给那些能从美联储轻松拿到低廉贷款的华尔街银行家。
If the truth be told, in poor cervino's case it was little more than shyness, but the French Woman may, in fact, have been quite stuck up.
就可怜的维诺来说,假若人们说的都是事实,那维诺仅仅是性情腼腆罢了,而那个法国女人可能相当高傲。
It is clear that Asia's poor have not been bypassed by growth-popular claims to the contrary notwithstanding.
很显然,亚洲的穷人并未因为增长而被忽视——尽管流行的说法与此相反。
The poor bird was lamenting its lost liberty, and beating its wings against the wires; and the little daisy could not speak or utter a consoling word, much as it would have liked to do so.
可怜的鸟儿正为他失去的自由而悲伤,朝着金属线拍打着翅膀;小雏菊却没办法说话来安慰他,她本想说好多好多的话的。
The poor bird was lamenting its lost liberty, and beating its wings against the wires; and the little daisy could not speak or utter a consoling word, much as it would have liked to do so.
可怜的鸟儿正为他失去的自由而悲伤,朝着金属线拍打着翅膀;小雏菊却没办法说话来安慰他,她本想说好多好多的话的。
应用推荐