They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.
他们确保管道设备一年前已被彻底检修过。
The wiring and the plumbing were sound but everything else had to be cleaned up.
电路和管道都还行，但其他的都必须清理。
Unlike a normal Parisian apartment, the plumbing worked.
与普通的巴黎公寓不同的是，它的管道工作正常。
Then it's recycled back into the plumbing system.
最后，经过回收的水又流回了冲水系统。
Fortunately for him, his plumbing got stuck in the plumbing.
但是他男友很幸运，他的“下水管”在下水管道里卡住了。
You can view your house designs before you even define details of the plumbing.
这就相当于先查看房屋的总体设计，然后再设计管道等细节。
But the plumbing between bank payment systems and clearing houses remains fragmented.
但是，银行支付系统与票据交换所之间的沟通渠道仍然不畅。
As the plumbing aspects of the product fell into place, activity focused on user interface.
产品的各个功能都已就位，关注的重点转移到了用户界面。
Other sources of zinc and copper may be found in the plumbing supply department of a hardware store.
在器材商店的水管部应该可以找到其他的铜锌来源。
Lord George's belief in it was born of his own intimate knowledge of what he called the plumbing.
乔治男爵对此的信念，来自于他个人在央行所谓的铅锤式探索的知识。
An elastic infrastructure should, however, provide the plumbing to effectively achieve these goals.
但是，弹性的基础架构应该为有效实现这些目标提供一些途径。
The class will be run through an annotations processor and the underlying container will provide the plumbing.
该类将通过注解处理器得以运行，并且潜在的容器将会提供管道。
Note that each step in the use case is done via Selenium — TestNG just helps with the plumbing, so to speak.
请注意：用例中的每一步都是通过Selenium完成的——所以说，TestNG仅仅帮助进行查找。
Or, I could just sit in the bushes and pump the hand pump until the plumbing was superpressurized to 110 psi.
或者，我还可以坐他家院子的灌木丛里, 用手动泵往水管里灌水,直到水管里超压到110 psi.
There are no hidden interactions in JCSP-based programs — at each level of the network all the plumbing is visible.
在基于JCSP的程序中，没有隐藏的互交——在网络的每一级上，所有的管道都是可见的。
The plumbing is badly blocked, and nobody seems able to fix it, not even the central banks, the market's immortals.
管路已经严重堵塞，但是看来没有人能够搞定，即使是那市场之主宰，中央银行来也不行。
Both of these libraries take care of the plumbing required to fuse JSF components to the browser via Ajax interaction.
这两个库均可负责通过Ajax交互将JS f组件熔合到浏览器时所需的管道处理。
If you're working on plumbing, provide a way to see the plumbing through a user interface — maybe an administration panel.
如果您正在制作管道，可以通过用户界面——可能是管理面板——来查看管道。
It lets you declaratively expose server-side code as an Ajax endpoint, generating all the plumbing for you auto-magically.
它允许您将服务器端代码作为ajax端点公开，而所有模板都是自动生成的。
Last year, Salesforce launched a "platform as a service", allowing other firms to use the plumbing that supports its own CRM offering.
去年，Salesforce发布了一个“平台即服务”，其他公司使用支持它的CRM的各种装配服务。
"I've always been interested in turning the process inside out, exposing the plumbing so to speak, not covering up the walls," he says.
我一直喜欢把过程的内里显现出来，打个比方说，把水管暴露在外，抑或，不遮去墙壁原本的样子。
This base class adds functionality for testing GWT code as well as handling some of the plumbing to get a GWT component up and running.
该基类添加了一些功能，可测试GWT代码并处理某些基础实现从而启动并运行GWT组件。
In addition to paying for fuel and wear-and-tear on a fleet vehicle, the plumbing shop needs to cover the time spent traveling to my home.
除了要为车队支付燃油费和损耗费外，修理方到达我家的旅行时间还需要得到补偿。
And managers may now avoid promoting people from the back office to trading desks, for fear that they just know too much about the plumbing.
经理们可能不会再将后台部门的员工提拔到前台部门使用，因为担心他们仅仅只是“太了解”银行业务系统。
A rise in late confirmations accompanied the spike in trading last summer, suggesting that the plumbing still lacks scalability (see chart).
上个夏季交易的峰值伴随着确认滞后的增加，暗示着交易流程仍然缺乏可测量性(如图)。
Your code should focus on your unique business value, not the plumbing every typical application needs, which can be handled by the container.
您的代码应以您唯一的业务值为主，而不是寻找每个典型的应用程序的需求，这可以由容器来处理。
Rails prefers explicit code instead of configuration files, and the dynamic nature of the Ruby language generates much of the plumbing code at runtime.
Rails更喜欢清楚的代码而不是配置文件，而Ruby语言的动态性质在运行时生成了大部分管道代码。
Message queues in a MOM system are the plumbing of the web: they connect various system components in order to enable messages to flow freely between them.
MOM系统中的消息队列是web的管道：它们连接各种系统组件以允许消息在它们之间自由流动。
Message queues in a MOM system are the plumbing of the web: they connect various system components in order to enable messages to flow freely between them.
MOM系统中的消息队列是web的管道：它们连接各种系统组件以允许消息在它们之间自由流动。
应用推荐