In the past half year, in the outskirt of the little city, me and the person of his world both were transmuting.
在过去的半年，在小城郊野，我和窗那边世界的主人都在嬗变。
At that moment, I completely forgot all the hardships I had suffered in the past half year. All our efforts had paid off.
在那一刻，我完全忘了半年来的辛苦，一切的付出都是值得的。
For those who have only become aware of Anonymous over the past half year, such an intervention might seem out of character.
对于这半年才了解到Anonymous的人来说，这种干预也许看上去不合常规。
For the past half year, I have been tempted to think and rethink a couple of things, and the idea has been lingering in me that youthful blood always retains its temperature.
然而，半年以来，我开始被诱惑着去反思一些事情，坚信青春的血总是有温度的。
They note that consumer expenditures have been rising for half a year, and take-home pay has increased 3.4 percent over the past 12 months.
他们指出，消费者支出在半年内已上升，扣税后的实得工资在过去12个月内增长了3.4个百分点。
Humanity's greatest accomplishment of the past five decades, declared Bill Gates this week, is the reduction in the number of deaths among young children by half, to 10m a year in 2007.
本周，比尔·盖茨宣布，2007年全球儿童死亡人数为1000万人，较半个世纪前减少了一半，这不愧为人类在过去50年当中所取得的最伟大的成就。
(Marchionne is said to have killed three styling proposals in the past year and a half).
(据说在过去的一年半里，马基·奥尼已经毙掉了三个造型设计方案)。
This means that almost their only source of revenue has dropped by about half over the past year.
这意味着几乎是他们唯一的收入来源在过去的一年里缩水了一半。
I have found over the past year and a half that consistency, predictability and simplicity have been key with my eldest son.
在过去一年半的实践中，我发现我的大儿子已经有言行统一，做事有考虑和不浪费的意识。
Copper prices, for example, have fallen 23 per cent in the past two months, partly on fears over Chinese consumption of the metal, which has fallen by more than half this year.
举例来说，过去两个月铜价已经下跌了23%，这一定程度上是因为人们担心中国对该种金属的消费——今年中国的铜消费已下降逾一半。
Purchases in India and the Far East rose by around half in the past year.
去年，印度和远东地区的假名牌购买量上涨了一半左右。
But in the past year half a dozen new tyrannosaur species have been described, and during the past decade the known diversity of tyrannosaurs has more than doubled.
过去的一年里，发现了六个新霸王龙物种。而在过去的十年里所知道的霸王龙种类是之前的两倍多。
The defense secretary hinted late last week that he saw a possible end in sight to the nearly 10-year-old war, thanks to security gains in the past year and a half.
上星期晚些时候盖茨暗示说，他看到将近10年之久的阿富汗战争可能结束，这要归功于过去一年半来在安全方面取得的成果。
In the past year thousands of factories, perhaps one-third to one-half of the total, have closed.
去年，成千上万的工厂倒闭，可能占到了这一地区工厂总数的三分之一乃至一半。
Salaries are stagnant or lower, hourly workers are seeing their shifts cut, and about half the people who've been laid off and found new jobs over the past year have had to settle for less pay.
薪水不涨甚至降低，小时工看到他们的工资减少，大约有一半的人在过去的几年中被解雇，勉强接受工资较低的新工作。
Total exports have fallen by almost half in the past year.
去年，出口总额下降了几乎一半。
Over the past three years, she's had to take about a year and a half off of school, often in two - to three-month chunks.
在过去的三年里，她不得不休学了一年半的时间，往往一次休两三个月。
Of this group, less than one-half reported having seen a mental health professional in the past year.
在这组中，不到一半的人在去年看过精神健康医师。
In the past, there was not enough water so they couldn't grow more than one and a half crops a year.
过去因为水不够用，他们一年种的作物超不过一季半。
Zeitarbeit, as temporary work is known, accounts for 1% of all jobs, but for perhaps more than half of all those created in the past year.
临时工占到工作总量的1%，却是去年工作总量的一半以上。
The figures also showed that of the fall of nearly 600, 000 in the number of jobs in the economy in the past year, more than half were among the under-25s.
这些数据还显示，过去一年市场上的工作数量减少了将近60万，并且多半来25岁以下的年轻人。
Of the tens of millions of files uploaded to Drop.io in the past year and a half, two-thirds no longer exist.
在过去的一年半时间里，有数千万文件被上传到Drop . io，其中的三分之二现在都已经不存在了。
The past year and a half have seen a lot of DB2 for LUW activity on the standard TPC-C benchmark, the benchmark commonly used to measure performance in the on line transaction processing environment.
在过去一年半的时间里，在标准TPC - c基准方面有很多DB 2for LUW活动，这个基准常用于测试在线事务处理环境中的性能。
Deutsche Telekom lost 1m fixed-line subscribers in the first half of the year, and of the 400,000 broadband lines it activated in the past 12 months, over 95% were for its rivals to resell.
德国电信在上半年丧失了100万固定线路用户，在过去12个月里其中的40万元用户开通了宽带，95%被其竞争者转售。
Deutsche Telekom lost 1m fixed-line subscribers in the first half of the year, and of the 400, 000 broadband lines it activated in the past 12 months, over 95% were for its rivals to resell.
德国电信在上半年丧失了100万固定线路用户，在过去12个月里其中的40万元用户开通了宽带，95%被其竞争者转售。
Perhaps the exit market, which in the first half of this year has raised only $21 billion, compared with $115 billion in the first half of 2008 (according to Dealogic), is past its worst.
根据迪洛基克公司的数据，今年上半年，获利退出市场的资金仅二百一十亿美金，而2008年上半年，这个金额高达一千一百五十亿美金，但也许，最糟糕的情况已经过去了。
In the past year the number of unemployed Germans has fallen by more than half a million.
在过去一年，德国失业人数减少了50万以上。
Declines in payroll employment over the past four months have averaged about 220,000 per month, compared with 560,000 per month over the first half of this year.
过去四个月以来，就业职位每月平均减少220000个，而上半年每月减少的数额为560000个。
Declines in payroll employment over the past four months have averaged about 220,000 per month, compared with 560,000 per month over the first half of this year.
过去四个月以来，就业职位每月平均减少220000个，而上半年每月减少的数额为560000个。
应用推荐