They are descendants of the original English and Scottish settlers.
他们是最初的英格兰和苏格兰移民的后裔。
Using the same name overwrites the original English version.
用相同的页名来覆写这些。
Be sure to keep a copy of the original English SGML source that you translated from!
请注意保留一份翻译滴原始英文SGML源文件！
This effectively creates the "mirror" between your page and the original English version.
这样就为你的页面和原始的英文页面建立了镜像。
Still, finding a good name involves more than coming up with clever homonyms to the original English.
可是，要想取个好名字，只跟原名同音可是不够的。
If we wanna learn the original English, we have to try to know the human culture, history and society.
如果我们想要学到原汁原味得英语，就必须要了解它的人文，历史和社会。
This Chinese version is for reference only. Please adhere to the original English instruction in case of any mistake!
本中文译稿仅供参考，请以英文原文为准，谨防有误！
New England cooking, native to the northeastern states; was heavily influenced by the cuisine of the original English settlers.
新式的英格兰烹饪，原于东北部地区，很大一部分受影响于原始的英国定居者。
So students can not only hear the original English, but to see real English communication scene and even take part in communication.
这样学生不但能听到原汁原味的英语，而且能看到真实的英语交际场景环境，甚至可参与到交际中去。
This unit uses the original English textbook from Canada to introduce many updated accounting theories and new accounting evaluation standards.
本课程使用加拿大英文原版教程，介绍许多最新的会计理论和新的会计评价标准。
The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.
此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。
In Lin's translation of the original English essays, the translation principles and techniques he used are consistent with his own theory of translation.
林语堂把英文小品文翻译成中文，所遵循的翻译原则和技巧是符合他自己的翻译理论的。
ARM personally think all the books the best one, but the original English version of Oh, and the domestic most of the textbooks did not know compared to several million times.
个人认为ARM所有书籍中最好的一本，不过英文原版的哦，和国内的大部分教科书比起来不知道好几千万倍。
Lacks of English environment is one of the difficulties in oral English for the Chinese English learners. This paper thinks that it is also a good way to watch the original English movies.
国内英语环境的缺乏造成国内英语学习者的口语学习困难，观看英文原版电影其实也是学英语的好途径。
The paper compares the translated Chinese contents with the original English contents, trying to find out a rule in editing and translating Chinese contents of Chinese journals into English.
本文从比较英译汉语目录和国外英语学术期刊目录入手，探讨了我国学术期刊英译汉语目录的格式、编排。
The Translator widget allows you to hover over the translated content and see the original English sentence in context as well as suggest a new translation or pick from any of the suggested ones.
翻译器组件允许您悬停在翻译的文章内容上，您可以查看上下文中的英文原版内容，并且可以提供新的翻译或从建议的翻译中挑选任何一个出来。
The children of immigrants tend to be bilingual and proficient in English, "by the third generation, the original language is lost in the majority of immigrant families".
移民的孩子往往会说两种语言，而且精通英语，“到了第三代，大多数移民家庭都丧失了原来的语言。”
It often is preferred by those who want an English version that reflects the grammar of the original.
它往往是那些人的首选，他们想要一个反映了原始语法的英文版本。
In fact, it's English-speakers who have been duped: the original, in Swedish, is simply "men who hate women".
而事实上，受骗上当的是说英语的人：它的原创是瑞典语，就是简单的《憎恨女人的男人》。
I remember my experience during a summer vacation when I made plans to watch 10 original English movies including the classic Casablanca, Rebecca, A Tale of Two Cities, and Little Women.
我记得那个暑假，我计划看10部原版英语电影的经历。其中包括经典的卡萨布兰卡、蝴蝶梦、双城记和小妇人。
Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.
有传闻称，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯对格雷戈里·拉巴萨说，他的英文翻译比自己的西班牙原著更好。
When I was 14 or 15 I started reading all the literature in its original language so basically I was reading in French, English and German.
当我十四五岁的时候，我开始阅读原文文学，主要有法语、英语和德语。
Most (but not all) librettos are available on the Web in the original language, but for a variety of reasons English translations are rarely offered.
在网络上，大多数(但不是所有)的原版剧本都可以找到，但由于各种原因，英文版的却廖廖无几。
Once the images are up, anyone will be able to peruse exact copies of the original scrolls as well as an English translation of the text on their computer — for free.
一旦文件得以上线，无论谁都有机会在自己的计算机上仔细阅读原始书卷的精确拷贝，或是阅读其英文翻译版本——而且是免费的。
Once the images are up, anyone will be able to peruse exact copies of the original scrolls as well as an English translation of the text on their computer — for free.
一旦文件得以上线，无论谁都有机会在自己的计算机上仔细阅读原始书卷的精确拷贝，或是阅读其英文翻译版本——而且是免费的。
应用推荐