Moreover, there are two reasons for taking the moratorium seriously.
此外，认真实施这项采伐禁令的理由有二。
China firmly supports CTBT and stays committed to the moratorium on nuclear test.
中国坚定支持《全面禁核试条约》，将恪守“暂停试”承诺。
He knows that, he knows the current coalition will not allow him to extend the moratorium.
他知道，他知道现在的联盟不会允许他延长冻结期限。
She will switch the plants back on when the moratorium expires, they claim, probably wrongly.
他们声称，暂停期一过，默克尔夫人就会批准核电站再度运行，而且这一决定很有可能是一个错误的决定。
"The moratorium was designed as a confidence building measure to get the talks going," said Regev.
他说：“暂缓令是一种树立互信的手段，使谈判能够开始进行。”
Japan, Norway, and Iceland have illegally killed nearly 35, 000 whales since the inception of the moratorium.
从禁令延期执行开始，日本，挪威和冰岛已经合法捕杀将近35,000条鲸鱼。
Japan, Norway, and Iceland have illegally killed nearly 35,000 whales since the inception of the moratorium.
从禁令延期执行开始，日本，挪威和冰岛已经合法捕杀将近35,000条鲸鱼。
We think the moratorium isn't working. Many whales are being killed, and we want to save as many whales as possible.
如果不施行禁令的话将会有更多的鲸鱼被猎杀，而我们想尽可能地挽救鲸鱼。
Israel says building will be limited, but it has rejected demands by the international community to extend the moratorium.
以色列说，定居点建设将是有限制的，但是拒绝国际社会关于延长冻结令的要求。
The moratorium weighs heaviest, Mr McCurdy says, on workers in the hundreds of small processing plants that dot the coast.
McCurdy先生说休渔对沿海星罗棋布的成百上千家小加工厂工人带来最为沉重的负担。
Fish stocks have been invigorated by the fishery closures, and the moratorium on oil-drilling in the area has been lifted.
鱼群的数量会因渔场的关闭而不断增长，当地海域被暂停的石油勘探也重新恢复了。
Even when the three months is over, Mrs. Merkel warned, there would be no going back to the situation before the moratorium.
即使是这3个月过去了，默克尔警告说，也可能不会回到暂缓决定实施前的状态。
Icelandic fishermen, too, are having trouble getting rid of the whales they caught in defiance of the moratorium last year.
冰岛的渔民也在处理他们于去年违抗禁捕令捕捉到的鲸鱼方面遇到困难。
She said the moratorium would be lifted once the two countries had signed a new agreement on the treatment of migrant workers.
她说一旦两国签署了关于农民工待遇的新协议，暂停条令将会被撤销。
Both the Norwegians and Mr Kuntoro play down the importance of the delay in issuing the decree, and indeed of the moratorium itself.
不管是挪威人还是坤托罗先生都认为是否延期发布法令和有必要实施暂时禁止砍伐森林都不是最重要的。
Direct talks may, of course, provide Netanyahu with cover to renew the moratorium on settlement activity when it expires late September.
当然，直接对话也许能让内塔尼亚胡有个台阶好延长9月末将届满的中止定居点活动的期限。
Norway's exemption from the moratorium, however, is controversial, and just one example of the problems facing any kind of international law.
然而，挪威(对小须鲸从)暂停(捕鲸名单中)的免除是具有争议性的，并且，这只是面对各种国际公约问题的其中一个例子。
Under the moratorium, the footwear companies will refuse to buy leather sourced from farms on both legally and illegally deforested land.
在采购暂停期内，上述制鞋企业将拒绝从砍伐森林而来的牧场购买皮革，无论这些牧场是合法的还是非法的。
Israeli news reports say Mr. Netanyahu has rejected a U.S. offer of incentives designed to persuade him to extend the moratorium by 60 days.
以色列新闻报导说，内塔尼亚胡拒绝了美国为了劝说他延长冻结令60天而提供的鼓励措施。
We will set up a special task force whose job is to make sure there are no Indonesian workers heading for Saudi when the moratorium is in place.
我们将成立一个特别工作队，其工作是确保在暂停期间没有印尼人前往沙特。
These are potential risks, but whether to continue the moratorium involves a balancing of the advantages of drilling against environmental and other risks.
这是潜在的风险，是否继续禁令是个关于开采石油的收益与风险的权衡问题。
But, he said, another dispensary that opened before the moratorium-and therefore can operate even under the new rules-plans to move into the same location. Mr.
他补充道，另一家在暂停法令之前开业的大麻药店-能继续在新法规下运营-会搬迁到这里。
The DPRK side expressed its intention that, pursuant to the spirit of this Declaration, it would further maintain the moratorium on missile launching in and after 2003.
朝方表达了这样的意愿，即根据本宣言的精神，将在2003年及之后进一步推迟其导弹的发射。
S. -north Korean relations and without the prospect of serious talks, Pyongyang ended the moratorium in 2006 and conducted long-range missile launches that year and in 2009.
鉴于普遍恶化的美朝关系，以及正式会谈前景不明，平壤开始了2006年中断的试验，并于当年和2009年进行了远程导弹发射。
American officials point out that the moratorium as it stands now has no teeth and that moral suasion hasn't stopped whaling nations from hunting in greater and greater Numbers.
美国官方指出该协议如今并没有什么威慑力而且道义方面的劝说也不能阻止捕鲸国越来越多地猎杀鲸鱼。
Most Japanese have seldom eaten whale since the moratorium, but Japan has been trying to give young people a taste for whale, which has also been marketed in curry and burgers.
自从发出禁令以来，大多数日本人已经很少吃鲸鱼。但是日本一直在试图让年轻人品尝鲸鱼，鲸鱼也在咖喱饭菜和汉堡包中被推向市场。
The opposition has been quick to accuse Mrs Merkel of trickery: won't she go back to her pro-nuclear ways after the moratorium expires and the elections are safely out of the way?
反对派迅速作出反应，斥责默克尔是在玩弄权术：难道她不会在“暂缓执行”到期并且选举以这种方式得以安全渡过后，重新回到支持核能的道路上吗？
The convention called for a two-year moratorium on commercial whaling.
会议呼吁两年内暂停商业捕鲸活动。
The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.
议会投票要强行暂停核试验一年。
The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.
议会投票要强行暂停核试验一年。
应用推荐