We leave the matter there. We spend the next few minutes talking about her children, then my children, then her weather, then mine. We wish each other a happy New Year once more, and then hang up.
我们便不再讨论这个话题，说了说孩子、天气，再一次互祝新年快乐便挂了电话。
Part of such planetesimals entered the asteroid region, drew out most of the matter there, and increased the random velocity of the asteroids that remained, so they could not combine to form a planet.
一部分大星子进入小行星区，拉走了大部分物质，增加了留下的小行星的随机速度，使该区内形成不了大的行星。
The matter cannot rest there—I intend to sue.
事情不能就此了结—我想上告。
We are making further investigations and will take the matter from there.
我们正在进一步调查，并将从那里入手。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
不管怎样，仍然有一种基本的观点认为，我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命，不管它是否庄严。
There was a considerable pause, while the boys canvassed this matter inwardly.
这一阵相当长的沉默里，男孩们在心里议论着这件事。
The fact of the matter is that there's a whole range of interesting research out there and I think as the years go on, there's going to be much more for us to consider.
事实上，有趣的研究有很多，我认为随着时间的推移，会有更多的研究需要我们去考虑。
What's the matter? Is there something wrong?
怎么了？出了什么事儿吗？
Call me when you get there, no matter what the time is.
无论什么时间，你到了那儿就给我打电话。
There was a study using pigeons, where researchers attempted to reduce MSR to a matter of conditioning, that is, they claimed that the ability to recognize oneself in a mirror could be learned.
有一项研究是用鸽子进行的：实验中，研究人员试图把MSR 归结为条件反射，也就是说，他们声称在镜子里认出自己的能力是可以习得的。
Because there was slightly more matter, the collisions quickly depleted all the anti-matter and left just enough matter to create stars, planets and eventually us.
因为有更多的物质，碰撞很快耗尽了所有的反物质，只留下足够的物质来创造恒星、行星和我们人类。
A recent study seems to point to the fact that when matter and anti-matter were first created, there were slightly more particles of matter, which allowed the universe we all live in to form.
最近的一项研究似乎指出了一个事实，当物质和反物质最初被创造出来的时候，有更多的物质粒子，这使得我们生活的宇宙得以形成。
There were slightly more particles of matter which allowed the universe we all live in to form.
有更多的物质颗粒使得我们所生活的宇宙得以形成。
There is also the matter of tone.
也有语气的问题。
There would be choices to make, and no possibility of avoiding them, since trying to ignore the matter would be a choice.
总有选择要做，不可能完全避免做选择，因为试着去忽视一件事本身就是一种选择。
There were a lot of documents inside the suitcase, but they're saved on my laptop anyway, so they don't matter so much.
行李箱里有很多文件，但我的手提电脑里为它们存了档，所以它们也不太重要。
No matter what happens to the students in the school, their teachers will always be there for them.
无论学生在学校发生了什么，他们的老师永远和他们在一起。
No matter how good the food tastes at a chosen restaurant, one may always wonder, "Is there anything better on the next street?"
不管选择的餐馆的食物味道有多好，有人可能总想知道：“邻街上还有更好的吗？”
"There are homeless people sleeping on the streets in all weathers" tells us that homeless people sleep on the streets no matter whether it is cold or hot.
“无论什么天气，无家可归的人都睡在街上”这句话告诉我们，不管天气是冷还是热，无家可归的人都只能睡在街上。
As there was no one making things difficult for us, we settled the matter smoothly.
这件事办得很顺利，没有人掣肘。
There is something funny about the matter.
这事有点奇怪。
In the immense and vast global biosphere, there exists a kind of noteless melanocratic organic matter which is humic substances.
在浩瀚广袤的地球生物圈里，蕴藏着一种不引人注目的暗色有机物，这就是腐植酸类物质。
And there the matter rested for half a century.
这件事情搁置至今已经有半个世纪了。
The obedience of matter is limited by friction; is there no limit to the obedience of the soul?
物质的服从是被磨擦所限制的；难道灵魂的服从没有一个限度？
When IBM was notified of GSIS's concerns last year, we took immediate action to thoroughly investigate the matter and found there were no irregularities in the way we conducted our business.
IBM去年接到GSIS的关切的通告后，马上展开了行动，对事件进行了彻底调查，并没有发现我们的商业行径有违规行为。
"The fact of the matter is there are real doubts about him, " he said.
“这件事的本质是人们真地对他产生了怀疑，”他说。
"The fact of the matter is there are real doubts about him, " he said.
“这件事的本质是人们真地对他产生了怀疑，”他说。
应用推荐