The little family was seated around the table after supper when a loud knock shook the door.
晚饭后，人数不多的这一家人正围桌而坐。这时，有人敲门，门板被敲得直晃。
The little family has been cool, but in the courtyard, the city temperature must elevate points.
小家是凉快了，可院子里、城里的温度就要升高一点了。
The little family listened with interest to this visitor from far away and he told them many strange stories.
这个小家庭饶有兴趣地倾听着这位来自远方的造访者告诉他们许多离奇的故事。
However, as weather conditions continued to worsen, the little family became pessimistic and felt desperate about the direction of their lives.
然而，天气状况持续恶化，这个小家庭变得悲观起来，对他们的生活前途感到绝望。
It was early in the month of May that the little family bade farewell to the few who, in the blight of fortune, called themselves their friends.
那是在五月初，这个小家庭才同很少几个在时乖运蹇时还自称是他们朋友的人告了别。
The repair is each family important matter, if is cheated in the process, even if the little family repairs again lives luxuriously cannot be satisfactory.
装修是每个家庭的大事，如果在过程中受骗上当，小家即使装修得再豪华住起来也不会顺心。
The state recognizes this in the large body of family laws that govern children's welfare, yet parents receive little help in meeting the life-changing obligations society imposes.
国家在大量管理儿童福利的家庭法律中承认了这一点，但在履行社会强加的改变生活的义务方面，家长得到的帮助很少。
We also found little interest in civic life beyond the tight circles of their family and immediate friends.
我们也发现，除了他们的家庭和亲密朋友的小圈子之外，他们对公民生活几乎没有什么兴趣。
His five tall brothers gave him good-by with admiring but slightly patronizing smiles, for Gerald was the baby and the little one of a brawny family.
他的五个高个子兄弟向他道了个再见，带着羡慕而略带关注的微笑，因为杰拉尔德在强壮的一家人中是最小和最矮的一个。
I imagine this was neither the first nor last day when this fuzzy little boy stood in this field by himself, watching his family work.
我想象这不是第一天，也不是最后一天这个形象模糊的小男孩独自站在这片田野里，看着他的家人劳作。
Little by little, the story of the family came out.
这个家庭的故事一点一点地传开了。
Addison Witulski's grandmother Kim Allred said Addison probably overheard a conversation between family members talking about the funds needed to get her little brother to treatment.
艾迪生·维图尔斯基的祖母金姆·奥尔雷德表示，艾迪生可能是无意中听到了家人之间的谈话，他们谈论了为她弟弟做手术所需的费用。
In 1769 in a little town in Oxfordshire, England, a child with the very ordinary name of William Smith was born into the poor family of a village blacksmith.
1769年，在英格兰牛津郡的一个小镇上，一个名字平平无奇的叫威廉·史密斯的小孩出生在一个贫穷的乡村铁匠家庭。
In many parts of the country a family of five might struggle to survive on as little as $80 a month.
在这个国家的许多地方，一个五口之家靠每月80美元的资金很难维持生活。
It seemed the differences in family and environment had little effect.
家庭和环境的差异似乎没有什么影响。
He was the shortest in his own family, and he was even shorter than his little sister—by three inches!
他是家里最矮的，甚至比他的小妹妹还矮3英寸！
"There you go, little turtle; now you can swim to your family," Dad said as he cut the plastic off.
“可以了，小乌龟；现在你可以游向你的家人了。”爸爸说着，把塑料剪了下来。
With a little bit of family magic and a lot of attention, Luke was certain these would be the most beautiful tomatoes he had ever seen once August arrived.
有了一点家庭的魔力和大量的关注，卢克确信，八月一到，这些将是他见过的最漂亮的西红柿。
I've been working on some great little speeches to defend my family against the kooks out there.
我已经做了一些很棒的小演讲，抵抗一些疯子的攻击，保护我的家庭。
The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.
这家的小男孩悄悄地离开了屋子。过了一会儿，他拿着一片奶酪回到房间，把奶酪放在客人的盘子里。
The night that Christ was born a little brown bird shared the stable with the Holy Family.
耶酥诞生的那天晚上，一只棕色的小鸟分享了神圣家庭的稳固。
The idea of her little family looking fresh and new for once in their lives made her restless with excitement.
让全家人生平第一次打扮一新，这想法使她兴奋得坐立不安。
He knew little of the family, although he had known Annie.
尽管他认识Annie，但是他对这个家族不太了解。
"The second family had little but was willing to share everything, and you let their cow die."
第一个人拥有所有的东西，你还帮他”她谴责道，“第二个家庭几乎什么都没有，却愿意与我们分享一切，而你让他们的牛死掉了。
The family lives in a cramped little apartment.
这家人住在一间狭小的公寓里。
Her father, a TV repairman, left the family when she was little.
她的父亲，一个电视修理工，在她很小的时候离开了家庭。
As Gaza's military commander, he ordered bulldozers to widen the alleys in the camps, demolishing the little house the family had built.
作为加沙地带的军事指挥官，沙龙下令让推土机拓宽难民营中的通道，因而摧毁了他家的小房子。
This is the sad little remnant of the Virtues family.
这就是“美德”家族可怜的的小字辈。
Walled inside the little space marked out for by family and class, it was the limitless world of imagination that it possible for me to scale the sheer face of other people's assumptions.
当我被关在家庭和阶级为我所划定的小小空间里，是想象力那片无限的天地，让我得以刮除他人那些假设的表层。
Walled inside the little space marked out for by family and class, it was the limitless world of imagination that it possible for me to scale the sheer face of other people's assumptions.
当我被关在家庭和阶级为我所划定的小小空间里，是想象力那片无限的天地，让我得以刮除他人那些假设的表层。
应用推荐