U.S. investors followed the lead of overseas stock markets, which fell sharply.
海外股市纷纷下跌，美国投资者紧随其后。
Still, one could do worse than follow the lead of history's most successful investor.
尽管如此，除了追随历史上最成功的投资者之外，还可能有更糟的选择。
Imagine that you are a world-class runner and are in the lead of the Boston or Olympic Marathon.
想象你是一个世界级的跑步者，是波士顿或奥运会马拉松的领头羊。
Golf courses have 18 holes, following the lead of Scotland's Royal &Ancient Golf Club of St. Andrews.
这也是为什么虽然一轮高尔夫球是18个洞（沿袭苏格兰圣安德鲁斯老球场的传统，世界通行的高尔夫球场洞数是18个），但很多美国人打球是冲第19洞去的。
On July 31, the midday News in 30 minutes was revamped, following the lead of the Morning News program.
继《朝闻天下》改版后，央视午间重磅新闻节目《新闻30分》7月31日也悄然"变脸"。
And, like other journalists, they are inclined to a herd mentality and the lead of a few A-list reviewers.
此外和记者一样，这一行也有羊群效应和从众心理，少数一流的评论员说了什么，大多数人便开始人云亦云。
Those enterprise firms, such as his own, that follow the lead of consumer-oriented websites will do well in this environment, he argues.
他还称，像他自己的Salesforce这样的许多公司遵循这客户导向型网站的模式，将在这一领域发挥优异。
England is following the lead of countries such as Iceland, Ireland and Canada, all of which have already forced cigarettes under the counter.
英格兰正在跟随几个已经强令香烟下柜的国家的脚步，这些国家包括冰岛，爱尔兰和加拿大。
Nevertheless, I'll follow the lead of a restaurant that opened in an empty bank building and then advertised: "Put your mouth where your money was."
即便如此，我依然会效仿一家餐厅的广告语(这家餐厅坐落在一栋空荡荡的银行大楼里)：“你的钱曾经在这儿，现在轮到你的嘴了”。
It's bad enough that many big Banks have decided not to follow the lead of bank of America (BAC), Wells Fargo (WFC) and a few others in charging steep monthly fees.
非常遗憾的是，许多大银行已决定不追随美国银行(Bank of America)、富国银行(Wells Fargo)和其他几家银行采用收取高额月费的方式。
Following the lead of many bricks-and-mortar outfits, eBay recently launched a pop-up in New York where customers could inspect items before ordering them from kiosks.
借鉴了实体店的这种方法，最近，易贝在纽约也建起了临时性商店，顾客们可以在那里切实了解商品，然后下订单。
The international community had been looking to Obama - who put climate change at the top of his agenda - to put America in the lead of efforts to deal with global warming.
由于奥巴马把气候变化问题放在其议事日程的优先位置，国际社会一直希望他能推动美国在应对全球变暖的努力上起主导作用。
And following the lead of the clothing industry, the furniture-makers have done their best to build up their brands and move upmarket: Natuzzi has always sold its sofas as "affordable luxury".
在服装业的引领下，家具制造商尽力建设品牌，开拓高端市场：纳图兹一贯将沙发当作“价格可以承受的奢侈品”出售。
The American and Japanese navies took the lead in the development of naval aviation.
美国和日本海军在海军航空的发展方面领先。
After a goalless first half, Australia took the lead within a minute of the restart.
上半场双方都没有进球，但重新开赛后不到1分钟澳大利亚队就领先了。
The blue team is currently in front with a lead of six points.
蓝队目前以六分领先。
Insults can lead to the incitement of violence.
侮辱会导致对暴力的煽动。
High levels of lead could damage the intellectual development of children.
高含铅量会损害儿童的智力发育。
His visit is expected to lead to the restoration of diplomatic relations.
他的访问预计会导致外交关系的恢复。
Excessive pressure can lead to perforation of the stomach wall.
过大的压力会导致胃壁穿孔。
Exposure to lead is known to damage the brains of young children.
已知接触铅会损害幼童的大脑。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
It was different from before when the lead strips were part of the design.
与以前铅条被看成是设计的一部分的时候相比，这是不同的。
Within the Department of Justice are several drug-fighting agencies. The lead agency in this respect is the DEA.
司法部内部有几个禁毒机构，在这方面的领导机构是禁毒执行中心。
Some of the finest drinking glasses are made from lead crystal.
一些最精致的酒杯是用铅晶质玻璃制成的。
The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field.
现在跑在最前面的汽车较赛场上其余的赛车领先三分钟。
They hoped this would lead to the departure of all foreign forces from the country.
他们希望这会导致所有外国军队从该国的撤离。
Neve Campbell is the lead, playing one of the dancers.
内芙·坎贝尔是主演，扮演其中一个舞蹈者。
The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.
这证词会惹怒陪审员们，让他们偏离案件事实。
The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.
这证词会惹怒陪审员们，让他们偏离案件事实。
应用推荐