Minutes after the last movie ended yesterday at the Plaza Theatre, employees were busy sweeping up popcorns and gathering coke cups.
昨天,广场剧院最后一部电影结束几分钟后,员工们忙着清扫爆米花和收集可乐杯。
Yesterday morning there was about 2 or 3 feet of snow on the ground and I remembered he shoveled my driveway for me when I was out on a business trip last winter.
昨天早上,地上有大约两三英尺厚的雪,我记得去年冬天我出差的时候,他帮我铲除了车道上的积雪。
Malaysian authorities are discussing possible salvage efforts with Sun Cruises, the Singapore owner of a luxury liner that sank off Malaysia last week, a news report said yesterday.
昨日有新闻报道称,马来西亚当局正与新加坡的太阳邮轮公司讨论可能采取的打捞行动。上周该公司的一艘豪华客轮在马来西亚海域沉没。
Over the last two years we have made progress, but clearly too many Americans have not felt that progress yet, and they told us that yesterday.
奥巴马说:“两年来我们取得了一些进展,但是很明显,有太多美国人还没有感觉到这个进展,他们昨天已经告诉了我们。
Yesterday, Avril performed at Beijing's Wukesong Indoor Stadium, the last stop on her world tour.
昨天,艾薇儿在北京五棵松室内体育馆为她的此次世界巡演成功落幕。
A typical non-outage day; First thing in the morning, seven o 'clock, whenever you get into the plant, what happened yesterday, overnight, what's the operability status of the last of the reactor.
一个典型的没有断电的一天,早上的第一件事,7点钟,不管你什么时候到电站,不管昨天发生了什么,一夜之间,上一个反应堆的可操作性是什么。
You have to go back to December 3rd 2008 to find the last time the bank's stock closed at the same price as it did yesterday, even if it still sits 36% above its 2008 nadir.
尽管现在依然比2008年的最低点高出36%,昨天的银行股票价格与2008年12月3日接近。
Irrespective of what happened yesterday or last year, and what may or may not happen tomorrow, the present moment is where you are.
不管昨天或去年发生了什么,也不管明天会发生什么过不会发生什么,此时此刻才是你所在之处。
He was the last one to leave school yesterday.
昨天他是最后一个离开教室的。
Irrespective of what happened yesterday or last year, and what may or may not happen tomorrow, the present moment is where you are — always!
不管昨天或去年发生什么,不管明天可能发生或不发生什么,现实才是你时时刻刻所在之处。
TO THE outside world, Brazil's last elections seem like yesterday.
对于外界而言,巴西上次大选恍如昨日。
This prompted central Banks in Europe, the US and Asia to offer emergency injections of liquidity last Thursday and Friday, a move that continued on a smaller scale yesterday.
这种情况促使欧洲、美国和亚洲的中央银行在上周四和上周五向市场紧急注资,并在昨日继续注入资金,只不过规模有所下降。
Reports yesterday showed the nation's current-account deficit narrowed last quarter to the least since 2002, and retail sales and building approvals rebounded in July.
昨天的报道显示国家上季的经常帐赤字缩小,是2002年以来最小的数字。七月的零售额与建筑许可也双双反弹。
A woman stuck at Dublin airport yesterday said she had also been stranded by the first ash cloud from Icelandic volcano Eyjafjallajokull which halted flights for a week last month.
一位昨天被困在都柏林机场的女士说在上个月因为艾雅法拉火山生成的第一次火山灰导致航班停航一周的时候,她也是被困在了机场。
The finance ministry said yesterday that exports fell at a record pace last month, staying in the red for a second month for the first time since 1980.
该国财政大臣昨天表示,其上月出口以创纪录速度下跌,自1980年以来这是首次连续两月出现贸易赤字。
Last night, the Swedish rock band, Yesterday, gave a concert in Kunming.
昨天晚上,瑞典摇滚乐队“昨天”在昆明举行音乐会。
If God replaced your soul with a new one destroyed the old one, gave the new one all the old memories, beliefs, desires, goals, and so forth, that person who was in class last week yesterday died.
如果上帝把你的灵魂换了,把旧的毁了,换上新的,换上所有记忆,信仰,追求,目标,还有别的,上星期上课的那个人,昨天就死了。
Separately yesterday, the Labour department said that new claims for jobless benefits slipped lower last week, offering a ray of hope that stubbornly high unemployment levels are slowly easing.
另外,美国劳工部昨日表示,上周的首次申请失业救济人数有所减少。这让人们看到了一线希望——美国居高不下的失业率正在缓慢下降。
And the days came, and the days went, and yesterday was the last day.
日子来,日子去,而昨天是最后的一天。
I can't find it anywhere in my hotel room, and I remember the last place I used it yesterday was in this department store.
我在饭店的房间里都找不到。我记得昨天最后用护照的地方是在这百货公司。
The bodies of two men believed to have been on board the Air France jet that disappeared last Monday were hauled from the Atlantic Ocean yesterday by members of a Brazilian search team.
据报,上周一失踪的法国航空公司客机上的两名男子的遗体,昨天由巴西搜寻队从大西洋运送回来。
At the most pessimistic, bearish end is a Deutsche Bank analysis late last month recommending selling Sina with a target price of $58 (Sina closed at $79.25 yesterday on Nasdaq).
最悲观的、最惨的结果是,上个月德意志银行建议新浪公司以每股58美元的目标价格卖掉(昨天在纳斯达克股票市场新浪以79.25美元收盘)。
Treasury yields have been rising and are back at levels last seen in early June, with the yield on 10-year notes trading at 3.84 per cent yesterday.
近日美国国债收益率不断上升,已经回到今年6月初的水平,10年期债券收益率昨天达到3.84%。
After unprecedented online ordering crashed Apple's systems last week, the iPhone 4 went on sale in stores yesterday in the US, UK, Germany, France and Japan.
在经历了上周的网络订购狂潮之后,iPhone4终于在昨天出现在了美国、英国、德国、法国和日本的苹果专卖店。
After unprecedented online ordering crashed Apple's systems last week, the iPhone 4 went on sale in stores yesterday in the US, UK, Germany, France and Japan.
在经历了上周的网络订购狂潮之后,iPhone4终于在昨天出现在了美国、英国、德国、法国和日本的苹果专卖店。
应用推荐