FOP recognizes the keep properties for table rows only.
FOP只识别表中行的keep特性。
To this end, the standard defines several properties in the keep and break category.
为此，标准在keep和break类别中定义了几种特性。
While a workaround for using the keep properties with FOP is available, it's only a partial one.
尽管存在通过FOP使用keep特性的变通方法，但它只是局部的解决方案。
If you use Listing 1, FOP ignores the keep properties, which may still cause inappropriate page breaks.
如果您使用清单1,FOP就会忽略keep特性，而这样仍可能会导致不恰当的换页。
Listing 2 is another stylesheet excerpt that demonstrates the keep properties in a blind table with FOP.
清单2摘录了另一个样式表，它演示了使用FOP的隐形表中的keep特性。
It is the tears of the earth the keep here smiles in bloom.
大地的泪水滋养出它那如繁花般的微笑。
Asking for his help means setting the Wolf the keep the sheep.
向他寻求帮助就是引狼入室。
Growth in the keep-fit market was good for sales of energy drinks and Diet drinks.
保健市场的兴旺，有利于高能量饮料及健怡饮料的销售。
It is not recommended to change the keep alive setting for Document Manager under earlier versions of Windows.
并不建议在以前的Windows版本中修改DocumentManager的持续存活设置。
Both the keep-functioning model and the compensation model above were reactive rather than preventive and proactive.
“保持”模型和“补偿”模型都是被动的治疗方案，而非主动出击的预防方案。
Once everything is out of the drawer and in these piles neatly replace the keep items and deal with the other two piles right away.
抽屉里的东西都拿出来归好类之后，把要保留的东西整齐地放回抽屉，并且马上处理另外两堆儿。
I love my luxuries as much as anyone else. The difference is, some people buy their luxuries on credit. It's the keep-up-with-the-Joneses trap.
和其他人一样，我也喜欢奢侈品，差别在于有些人贷款购买奢侈品并掉入一个相互攀比的陷阱。
Be warned, though, that FOP — Formatting Objects processor, the open-source XSL processor from Apache — does not fully implement the keep properties.
然而，需要警告的是，FOP (FormattingObjectsProcessor，格式化对象处理器)—Apache的开放源码XSL处理器—没有完全实现keep特性。
Listing 1 is an excerpt from a stylesheet that USES the keep properties to prevent breaks between the title and the section or breaks between the label and the image.
清单1摘录自一个样式表，使用了keep特性来防止标题与段落之间、或标签与图像之间的换页。
One of the important characters of information security chip is that the keep and operation of data are under encryption, which enhances the level of information security.
安全芯片的一个重要特征在于其数据是在加密的情况下进行存储甚至运算，这使得其安全性大为加强。
You can use a towel to cover up when outside of the spring water-just be sure not to let that towel fall into the bath, since the goal is the keep the water as clean as possible.
离开温泉水时你可以用一条毛巾包裹身体，必须保证不要让那条毛巾掉到水里，目的是为了尽可能保持水的清洁。
Long keepalive: The keep-alive interval.
long keepalive：保持活动的间隔。
The keep-with-previous property is applied to the second row.
keep-with-previous特性应用于第二行。
Like most people, when it came to the swine flu hysteria, I was very much of the Keep Calm and Carry On school of thought.
像大多数人一样，不久前提到猪流感，我的态度是冷静应对。
Related to the "use-it-or-lose-it law" is the "keep-moving principle".
与“要么使用，要么失去”定律相关的是“继续前进原则”。
A bonus with the "keep-moving principle" is that while we keep moving, we don't have a chance to worry.
“不断前进原则”的一个好处是，当我们不断前进时，我们没有机会担心。
We are adhering to the "keep improving and pioneering" spirit of enterprise, designed for customers to create a perfect comfortable living space.
我们秉承“精益求精，不断开拓进取”的企业精神，旨在为顾客创造一个完美舒适的生活空间。
Restock the "keep" pile; make a list of things you need to replace on your next trip to the market.
重新为“保存”堆补货，列一个你下次去市场时需要买的东西的清单。
Restock the "keep" pile; make a list of things you need to replace on your next trip to the market.
重新为“保存”堆补货，列一个你下次去市场时需要买的东西的清单。
应用推荐