Before I started the job, I had no preconceived notions of what it would be like.
开始做这工作之前，我并未预想过它的实际情况。
It was not long before I realized the enormity of my faux pas.
没过多久我就发现了我有多么的失礼。
It was I who first raised the subject of plastic surgery.
是我首先提起了整形手术这个话题。
When she went off to see her parents for the weekend I thought nothing of it.
她周末去看她的父母时，我没觉得有什么奇怪的。
If you like the picture I can send you an enlargement of it.
如果你喜欢这照片，我可以给你寄一张放大的。
It was an experience I will treasure for the rest of my life.
这是一次我将终生珍视的经历。
I shut the shed door and wedged it with a log of wood.
我关上小屋的门，然后用一根圆木将它抵牢。
I think the rest of it will be difficult to write.
我认为剩下的部分会很难写。
Yes, I wrote the article. What of it?
是的，文章是我写的。那又怎么样呢？
She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be.
她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能。
I felt that it was irresponsible to advocate the legalization of drugs.
我觉得主张毒品合法化是不负责任的。
I can't remember the name off the top of my head, but I can look it up for you.
我一时想不起这个名字，不过我可以给你查一查。
It was the best I could think of off the top of my head.
这是我能马上想出的最好办法。
I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it.
我确实感到尴尬，但接着我发现了事情好笑的一面。
What did you think of the movie? I didn't rate it myself.
你觉得这部电影怎么样？我本人认为不怎么样。
I missed the stimulation of working with others when I tried to go it alone.
当我试着自己单干时，我想念和别人一起工作的那种刺激。
I didn't see enough of the play to form an opinion about it.
我对这部戏剧了解得不够，说不出什么意见。
It was one of the hardest things I ever did.
这是我做过的最难的事情之一。
The letter wasn't addressed to me but I opened it out of curiosity.
那封信不是写给我的，然而我却出于好奇把它拆开了。
I bring this up, your honour, because I think it is important to understand the background of the defendant.
法官大人，我之所以提出这一点，是因为我认为了解被告的背景是很重要的。
I tried not to think about it. I blacked it out. It was the easiest way of coping.
我试图不去想它，将其从记忆中抹去。这是最容易的处理办法了。
And I won't tell any of the other girls anything you tell me about it. I promise, cross my heart.
我不会把你告诉我的与其有关的任何事情告诉任何其他女孩。我保证，我发誓。
I hear the drone of an aeroplane as it banks across the bay.
飞机倾斜飞过海湾时，我听到它单调的低鸣。
I made a few enquiries, but nothing came of it in the end.
我做过一些查询，但到头来却毫无结果。
When I invested my money with the company I was told it was as safe as the Rock of Gibraltar.
我投资这家公司时，他们说它像直布罗陀巨岩一样可靠。
The worst of it is that I can't even be sure if they received my letter.
最糟糕的是，我甚至不能确定他们是否收到了我的信。
I was glad to be rid of the car when I finally sold it.
把车卖掉时，我很庆幸终于脱手了。
I think it happened, well, towards the end of last summer.
我想事情发生在，对了，快到上个夏末的时候。
I watched the car until it was out of sight.
我目送汽车，直到看不见为止。
I saw the gleam of the knife as it flashed through the air.
我看见了刀在空中划过时的闪光。
应用推荐