The hard line is ironic in a country run by a film buff.
在这个由影迷领导人统治的国家中,这种强硬做法颇具讽刺意味。
Part of the problem, says Peter Wallison of the American Enterprise Institute, is that the hard line sometimes takes on a life of its own.
美国企业协会的PeterWallison说,部分问题在于,有时候强硬路线改头换面,新瓶装旧酒。
Whisky was showing in his face and the hard line of his long jaw was being obscured under an unhealthy bloat and puffs rising under his bloodshot eyes.
威士忌的作用已经在他脸上表现出来,那长长棱角分明的下颚的线条正在渐渐消失,被一种虚胖的表像所遮盖,而布满血丝的眼睛底下也期了两个浮泡似的眼袋。
The United States has taken a lot of criticism for its hard-line stance.
美国因其强硬立场遭到众多批评。
Sometimes it's hard to get to the finish line just like your goal.
有时很难抵达终点线,就像你的目标一样。
The momentum you've worked so hard to create for your new product line is squandered because your marketers are busy focusing on other things.
你竭尽全力为了创造新产品生产线,只因营销人员忙于其他事情,无暇顾及,那时的动力就被搁置一边。
Finding the line between disapproval, pressure and continued engagement will be hard.
在反对,施压,以及持续介入之间拿捏分寸是困难的。
Many physical illnesses and medications can cause similar symptoms, and if a patient is facing real hardship, it can be hard to draw the line between appropriate sadness and a clinical problem.
很多身体上的疾病和药物能引起微小的病状,如果病人确实很痛苦,就会很难划清是心情所引起的还是客观病情引起的。
A souring economy may just soften the ECB's hard line against inflation.
不尽人意的经济状况使得ECB反通货膨胀这一路线的实施力度有所减弱。
The state has scrapped some taxes, like a sales tax on manufacturing equipment, and takes a hard line against any new ones.
该州还废除了一些行业的税收,比如生产设备营业税,此外还对那些新兴行业采取了严格措施。
With his hard line, Mr Sarkozy seems to be behind a ban, although he will now await the outcome of the parliamentary mission.
持强硬路线的萨科奇先生似乎似乎不久后就会签署这一禁令,尽管目前他仍在等候议会的结果。
Instead of yelling at the cashier after a long wait in line at the grocery store, commiserate with her about how hard such busy days can be on everyone.
在杂货店排了很久的队之后,不要因为心里憋气就冲着收银员大喊大叫,而是要同情她的处境——人人都会经历这些忙碌的日子。
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
而真正让人担心的是,如今所有国家机构都掌握在保守派的手中,非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
While Arafat had patiently continued the peace process, Lebanon and Syria had benefited by taking a hard line.
阿拉法特一直耐心地坚持和平进程,而黎巴嫩和叙利亚则靠强硬态度得利。
The producers took a hard line because they knew that if they acquiesced to actors, they would probably have to make similar deals with both screenwriters and directors.
制片人们之所以如此强硬是因为他们知道一旦他们向演员屈服,那么他们可能也必须与编剧和导演达成同样的协议。
Sometimes, the soft and hard incentives line up.
有时,软性和硬性奖励会排队。
Line by the store is waiting for opening to get inside first hoping to buy some hard-to-get goods.
人们排着长长的队伍等待着商店开门,争着第一个进去买那些极难买到的商品。
Best of all, most of the technologies involved (desktop systems, Ethernet interfaces, and hard disk data storage) are right in line with the other skills technology professionals typically wield.
最重要的是,大部分相关技术(桌面系统,以太网接口以及硬盘数据存储)是都是专业技术人员能熟练运用的。
Driving along devastated Tripoli Street, the former line, it is not hard to understand why.
驱车走在第黎波第荒芜的街头,过去的战场,并不难理解这是为什么。
Some U.S. leaders say the hard-line stance has clearly failed to achieve the goal.
一些美国领导人说,这个强硬立场明显未能实现预期的目标。
They accused the hard-line president of using fraud to steal election victory from his reformist rival. Ahmadinejad was reelected as Iran President Saturday.
这些人认为,强硬派内贾德靠舞弊选举上台,从他的改革派对手手中窃取胜利。
The bottom line is that both those blocks and the box are ultimately your responsibility, so brace yourself for some hard decisions on where your priorities lie.
底线是你最终都要为你的盒子和积木负责,因此要为你的优先事项做出一些决定。
If you cannot parameterize the curve then it is really, really hard to evaluate the line integral.
如果无法对曲线参数化,那么就很难计算线积分了。
It's hard to know exactly when a young designer has crossed the line from being a sensation to becoming a major force.
我们很难说,这位年轻的设计师到底何时跨越新秀到潮流主宰之间的界限的。
Our world is about to change. In the supermarket checkout line, in restaurants and at Federal Reserve meetings, it’s hard to imagine that it will be for the better.
在超市收银台、餐馆、和美联储的会议室,我们的世界充满了变化,很难想象它会变得越来越好。
It must maintain peace with the outside world to pursue harmony within. The egocentric and hard-line view remains a muffled voice in governance.
为追求内部和谐,必维持外部和平,利己和强硬的声音仍是小众。
Sparks may still fly on the assembly line and the two towers, each holding 400 cars, are stacked to the brim, but customers are hard to find.
尽管生产线上依旧火花四溅,每个容量都达400辆的车库快被堆满,但却顾客踪影难觅。
Sparks may still fly on the assembly line and the two towers, each holding 400 cars, are stacked to the brim, but customers are hard to find.
尽管生产线上依旧火花四溅,每个容量都达400辆的车库快被堆满,但却顾客踪影难觅。
应用推荐